- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Why Japan’s Economy Is Labouring
As Abenomics stalls, Prime Minister Abe is turning his focus to a major economic drag: Japan’s labour market
The struggles of temporary workers have gotten the attention of Prime Minister Shinzo Abe, who says reforming the way Japan works will be his government's biggest challenge in the next three years.
After three years, the prime minister’s Abenomics revival plan is stalling, with growth and inflation both around zero. The nation’s labour market is a big reason why. It feeds a range of the country’s core problems: weak wage growth, low productivity and investment even low rates of marriage and births.
“I believe reforming our way of working will be the biggest challenge of the next three years,” Mr. Abe told The Wall Street Journal in an interview this week. “It will be the key to enabling the Japanese economy to grow in a sustainable manner.”
He said he wants to ensure equal pay for equal work, lifting wages for workers without permanent jobs. He is pushing to get help for workers, mostly women, who have to balance their jobs with caring for children and elderly relatives. Those initiatives include more child- and elder-care facilities and broadening eligibility for child-care leave.
After Japan’s asset bubble burst in the early 1990s, companies sought more flexibility in hiring and firing, increasingly turning to nonregular workers. Japan Inc., saddled with overcapacity and debt, faced a choice: cut jobs or cut pay. It chose the latter, reflecting the view in Japan that big companies are public institutions with a responsibility to provide employment.
But protecting permanent employees led to the expansion of a second tier of nonregular workers as companies, through years of economic stagnation and falling prices, hired more workers they could more easily dismiss in bad times.
Workers in the first tier are still essentially guaranteed lifetime employment. Workers in the other, now accounting for 38% of nonexecutive employees, earn far less, even for doing the same job as permanent workers. They receive little formal training, aren’t represented by unions and flit from posting to posting, blocked from advancement by permanent workers.
“If you’ve had only irregular jobs, by the time you are in your 30s, you aren't an attractive employee,” said Richard Katz, editor of the Oriental Economist Report.
Nonregular workers’ precarious status and low pay also make them unattractive as potential spouses, a problem in a nation with a shrinking population. Only 27% of men in their 30s with nonregular jobs were married last year, compared with 66% of men the same age with permanent jobs, according to government statistics.
Reforming the dual labour market is one of the most important issues Japan faces, said Randall S. Jones, chief economist for Japan and South Korea at the Organization for Economic Cooperation and Development. It is a big drag on labour productivity, in which Japan ranks in the bottom half among OECD nations a primary reason the nation’s potential growth rate is now so low, he said.
The high level of protection for permanent employees limits the flow of talent and money into more-promising companies, and innovative startups struggle to attract venture capital because they can’t hire the employees they need, Mr. Jones said.
Mr. Abe has long stressed the importance of higher wages, but he initially paid little heed to the labour divide, putting priority on policies such as monetary easing as a way to drive corporate profits and pay higher. This year, as the economy continues to struggle despite the Bank of Japan’s introduction of negative interest rates, he has changed course.
A panel of experts convened by the prime minister began meeting in late March to study the labour market’s effects on wages and to recommend any necessary changes to labour laws. Mr. Abe said a change in terminology was needed too: “I want to eliminate the word ‘nonregular’ from the lexicon,” he said in the interview.
Many are skeptical significant overhauls will be passed. Business leaders have long pushed for more flexibility in firing permanent workers, but they express wariness about Mr. Abe’s focus on equal pay, which is already required under existing law but rarely enforced. They say efforts to enforce it would be burdensome.
Sakie T. Fukushima, head of the employment and labour-market committee at the Japan Association of Corporate Executives, an influential lobbying group, said Japan needs to change its beliefs about work and the employee-company relationship, including the ideas that a permanent job is best and companies should never fire anyone. Workers should be paid according to productivity and achievements, she said, meaning some nonregular workers should earn more than their permanent counterparts.
On Mr. Abe’s push for equal pay, she said: “It is wonderful that he has put his mind to it and is making efforts to correct it. But if you handle it wrongly, you could create a situation where companies lower wages of regular workers to pay the others more.”
Mr. Abe has stressed the need to get everyone working, and the labour participation rate has risen during his three years in office, pushing the unemployment rate to a two-decade low. But the headline figures mask underlying weakness. During Mr. Abe’s tenure, the number of regular workers has fallen, while the percentage of nonregular workers has hit a record.
The jump in labour participation has been fueled mostly by an increase in the number of married women and people aged over 60 taking part-time jobs as incomes of heads of households fall and the pension age rises, Goldman Sachs said in a January report.
The Wall Street Journal, April 8th, 2016
