Translation skills

1. Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»

1. Предложение с этим оборотом, как правило, переводится сложноподчиненным предложением, главное предложение которого представляет собой неопределенно-личное предложение типа: «по-видимому», «оказалось», «говорят», «сообщают», «известно» и т.д., придаточное дополнительное вводится союзами что и как.

The plan is reported to include North American plant closure.

Сообщают, что в план входит закрытие завода в Северной Америке.

2. Если эта конструкция употреблена в придаточном предложении (обычно в определительном придаточном) или в причастном обороте, то неопределенно-личное предложение в переводе обычно выступает в роли вводного предложения.

A move which Fed is expected to make is an attempt to avoid deflation.

Шаг, который, как предполагают, собирается предпринять ФРС, является попыткой избежать дефляции.

3. Если в английском предложении сказуемое стоит в отрицательной форме, то при переводе на русский язык отрицание часто переносится в придаточное предложение.

The US economy is not expected to slow down.

Ожидается, что темпы роста экономики США не замедлятся.

4. Обратите внимание на перевод следующих выражений:

(He) seems to ... , appears to ...	кажется, представляется, что ... по-видимому (он) ...
happens (happened) to ...	случайно (он) ..., случилось так, что ...
turns out to…, proves to ...	оказывается (он) ...
tеnds to…	как правило, (он) ...
is considered to ...	считают (считается), что ...
is thought to ...	считают, думают, что ...
is understood to ...	по имеющимся сведениям (он) ..., считают (считается), что ...
is estimated to ...	по оценкам ...
is projected to ..., is forecast to…	по прогнозам ...
is alleged to ...	утверждают, считают, что (он) якобы . . .
is heard to ...	имеются сведения, что (он)...
is seen to ...	считается, рассматривается (рассматривают), что...
is felt to ..., is reckoned to…..	считают, что ...
is likely to ...	похоже на то, что ..., по всей вероятности, вероятно ...
is unlikely to ...	маловероятно, чтобы..., едва ли …, вряд ли
is sure (certain) to ...	(он) обязательно, наверняка, несомненно...
It remains to be seen ...	остается неясным ...

После слов likely (unlikely), sure, certain действие, выраженное инфинитивом, обычно относится к будущему времени.

The economic problems facing France are certain to have strong repercussions. Стоящие перед Францией экономические проблемы наверняка будут иметь серьезные последствия.

Exercise № 15

Translate the following sentences into Russian.

1. Structural reforms are vital to boosting growth, but these are unlikely to produce big results in the short term.

2. The ECB effort is intended to make it cheaper for banks to lend money into the real economy. It remains to be seen how it will work, but the ECB clearly believes it is necessary to take the drastic action.

3. Economic activity tends to revive naturally after a few years of stagnation, once companies invest a bit more and rebuild their stocks.

4. The company appears to be gaining strength; its sales in America seem to be recovering quickly.

5. The Minister is reported to be worried by the rise in the cost of living index, because of the effect it may have on his wage restraint policy.

6. Net profits for the year to March 31^st are now expected to hit a record high, and the company is hiring back laid-off workers.

7. The company is understood to have found oil in this region.

8. In the same quarter Japan’s GDP is estimated to have fallen at an annualized rate of 10%, Singapore’s at 17% and South Korea’s at 21%.

9. Despite the scale of the monetary and fiscal stimuli applied, the recovery in the advanced countries are almost sure to be anaemic.

10. The warnings are now shown to have been fully justified: thousands of workers will get the sack.

11. Sales are projected to edge up to about 12 million this year, with Detroit’s share running at 46 percent.

12. Several optimists still say the March number will turn out to be a blip caused by special factors.

13. Industrial overcapacity in Japan is thought to be much higher than in America or Europe.

14. Thanks to the fall in tax receipts caused by the housing-market collapse, Ireland’s budget deficit is forecast to hit 5.5% of GDP this year – well beyond the 3% limit imposed by Brussels.

15. Despite the recent influx of foreign capital, however, many Japanese business practices don’t seem to have changed

16. The M&A deals are likely to continue, since the credit markets seem unlikely to rebound in the near future.