- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Watch and listen.
Sum up the contents.
READING AND SPEAKING I
Read the article and do the assignments that follow.
Why America's men aren't working
The national unemployment rate has fallen by more than half since the nation emerged from the worst economic crisis since the Great Depression. It peaked at 10 percent in 2010 and stood at just 4.7 percent last month.
That's mostly good news: Private employers have added more than 14 million jobs. About 2 million people have been out of a job for six months or longer, far too many but only about a quarter of the number of long-term unemployed people seven years ago. By almost every measure, the labour market has made incredible progress.
But there's one statistic that has been vexing economists. The size of the nation's workforce known as the labour force participation rate continues to fall. Since the start of the downturn, the percentage of that population that has a job or is looking for one has dropped more than 3 percentage points, to 62.6 percent, a level not seen since the 1970s.
The problem is particularly pronounced among men between the ages of 25 and 54, traditionally considered the prime working years. Their participation rate has been declining for decades, but the drop-off accelerated during the recession. The high mark was 98 percent in 1954, and it now stands at 88 percent. A new analysis from the White House's Council of Economic Advisers found that the United States now has the third-lowest participation rate for "prime-age men" among the world's developed countries.
In other words, Greece, Slovenia and Turkey have a larger share of men in their workforces than the United States does. The United States beats only Italy and Israel.
The CEA's analysis looks at several common theories behind why so many American men have dropped out of the job market. Legions of women have joined the workforce since the 1950s, when about one-third of them had a job or were looking for one. Women's participation rate topped 50 percent in the late 1970s and peaked at about 60 percent in the early 2000s. Perhaps fewer men are working because their wives are bringing home the bacon instead.
But the share of women in the workforce also has decreased significantly since the recession. And the CEA found that less than a quarter of prime-age men who are not in the labour force have a working spouse and that number has actually declined over the past 50 years.
Economists have posited that Social Security Disability Insurance could be incentivizing men to enroll in government assistance rather than look for work. The number of disability insurance recipients has risen by 2 percent since the late 1960s, not enough to account for the much greater drop in the male workforce. The CEA estimates that the increase in disability insurance explains only about half a percentage point of the decline in the male participation rate.
Instead, the CEA concludes that the problem is one of education and the erosion of demand for low-skilled workers. More than 90 percent of college-educated men are in the workforce, compared with 83 percent of those with a high school diploma or less. It's a theme seen time and again in our increasingly globalized and high-tech economy: Blue-collar jobs that were once the cornerstone of the middle class get outsourced or replaced by automation.
There's a ripple effect, too. When a manufacturing plant shuts down, for example, the laid-off employees may wind up in lower-skilled jobs, displacing those workers and potentially forcing them out of the labour market.
The lower the wage, the more likely workers are to pass up the job altogether. The CEA looked at state-level data and found that among the bottom 10 percent of wage earners, a $1,000 increase in annual income boosted the participation rate by 0.16 percent for prime-age men.
"When the returns to work for those at the bottom of the wage distribution are particularly low, more prime-age men choose not to participate in the labour force," the report states.
The report also explores one more unorthodox explanation: the high number of men who have been incarcerated. The CEA notes that the U.S. prison population has grown significantly since 1990 and is far above that of any other developed country.
People in prison are not counted as part of the population for the purposes of labour market statistics. At first blush, that would actually boost the participation rate: A smaller population means the share in the workforce is larger. But in reality, there are immense and well-documented barriers to the job market for workers once they leave prison. And the gloomy prospects of the formerly incarcerated outweigh the statistical benefit of having a large prison population.
Of course, the CEA argues that White House proposals — from familiar positions such as raising the minimum wage and expanding the earned-income tax credit to wonkier ones such as reforming community colleges and flexibility in claiming unemployment benefits — can help more men return to the workforce.
But the bigger question is whether there is really a way to reverse the tide, or if the best hope is to merely mitigate the pain. For 60 years, economists have debated the answer. And still, the share of men in the workforce continues to shrink.
The Washington Post, June 20th, 2016
