- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Useful terms and expressions
moving assembly line – движущаяся сборочная линия, конвейер
mass production – массовое производство
disruptive – разрушительный, приносящий вред, подрывающий
retail(ing) – розничная торговля
upstart (syn. start-up) – недавно созданная компания
subsidy – субсидия
Answer the questions.
What is an industrial revolution? What are the basic differences between the three industrial revolutions mentioned in the article?
What are the key features of the current industrial revolution?
Which positive and negative consequences will the current industrial revolution have for companies, consumers and workers?
Why will it be harder for governments to adapt to the new conditions?
Do you agree with the recommendations which the author gives to governments in the last paragraph? Why or why not?
READING AND SPEAKING II
What does the term “offshoring” imply? What is the main distinction between “offshoring” and “outsourcing”, if any? What are the most common motives for offshoring production or services? Search the Internet for the information, if necessary.
Comment on the headline.
Read the article and find the words which match the definitions in the table.
effective and able to be successful
to be unsuccessful, or to not develop in a satisfactory way
to give attention to or deal with a matter or problem
to expand the level of output of (an economy) by government stimulus, using either fiscal or monetary policy
action by a central bank aimed at boosting the money supply and stimulating economic activity
a favourable economic situation or condition that will help move growth higher
not working or being used
a factory system in which parts or components of the end product are transported by a conveyor through a number of different sites at each of which a manual or machine operation is performed on them without interrupting the flow of production
to cause something to rise to or remain at a high level
not willing to do something and therefore slow to do it
a decline in the value of one currency relative to another currency
Do the assignments that follow.
“Made in Japan” is back in vogue
Weaker yen and robots make reshoring local manufacturing more viable
After decades of pursuing cheaper manufacturing overseas, “made in Japan” products — from Honda scooters, Panasonic microwaves to Canon cameras — are back in the vogue thanks to the weaker yen.
But “reshoring” this time around is more about robots than human jobs and bigger factories — a far cry from the multibillion-dollar investments of the mid-2000s that soured in the wake of the global financial crisis. Expansion is also largely designed at serving the domestic market, rather than making goods for export.
Thus what is good for Japan Inc is less likely to feed through to the broader economy and instead, may prolong the blocked transmission between a tight labour market and higher wages as more robots man the production lines.
Take Canon, which aims to fully automate the production of digital cameras by 2018 to lift its domestic production ratio to 60 per cent in a few years from 43 per cent last year. It also plans to invest $110m to build a technology development facility in Oita prefecture of southwestern Japan.
The installation of more robots at its factories will allow Canon to lower manufacturing costs while addressing the deepening labour shortage in Japan. Officials insist, however, that employment levels will be maintained by shifting workers to roles that cannot be replaced by machines.
The tilt towards domestic production comes three years after the yen started its sharp decline on the back of prime minister Shinzo Abe’s bid to reflate the economy through massive monetary easing. The weaker yen, which makes Japanese goods cheaper overseas, has driven the profits of many companies to record highs.
The latest survey by the Development Bank of Japan also showed that major Japanese groups are planning to increase domestic capital spending 13.9 per cent from a year earlier in the financial year ending March 2016. That compares with 5.8 per cent on overseas spending.
The lower manufacturing costs in Japan also coincide with rising labour costs in China and other emerging markets where Japanese companies have historically shifted their production to in the strong yen era.
In another tailwind, the value of “made in Japan” watches and other goods has been buoyed by the influx of tourists from China and other parts of the world. To meet strong inbound demand, Casio, maker of the G-Shock watch, last month increased production of luxury watches at its plant in Yamagata, northern Japan, by 60 per cent from a year earlier.
In spite of increasing chatter of “reshoring”, most of the action, however, has been limited to locally manufacturing goods that will be sold in the Japanese market rather than importing them from overseas. Panasonic, for example, is shifting production of some microwaves and air cleaners from China to Japan.
Mizuho Securities estimates that a switch to domestic production for imported goods targeting Japanese consumers could still lift Japan’s overall industrial production by up to 3 per cent. Mr Fukuda further projects that if 30 per cent of machinery products manufactured in Asia shift to domestic production, that could create 90,000 jobs, although the actual figure could be smaller with the use of more robots.
Last week Honda shifted production of smaller-sized motorcycles intended for the Japanese market from China to a domestic plant, restoring an idled production line in southwestern Japan. By bringing manufacturing back to Japan from China and Vietnam, it plans to raise the domestic production ratio of these motorcycles from 10 per cent to 80 per cent.
But Honda’s move highlights a deeper problem of weak demand. Its Kumamoto plant was originally intended to produce 500,000 motorcycles a year. In reality, annual production is stalled at 140,000 units. Even by shifting production from China and Vietnam, the boosted annual capacity will still be half of its initial target.
Companies such as Toyota have also been reluctant to increase capacity in Japan due to bitter memories of the previous cycle of yen depreciation a decade ago. From the early to mid-2000s, car and electronics makers such as Sharp and Panasonic built expensive new factories in Japan that turned into massive financial burdens when the yen surged in the wake of the global financial crisis.
Underscoring that lingering cautiousness, less than 10 per cent of the country’s manufacturers have plans to shift production to Japan from overseas for the current fiscal year according to the Development Bank of Japan survey published in August.
The Financial Times, September 17th, 2015
NOTES
tight labour market - more jobs than workers- высокий спрос на рабочую силу при ограниченном ее предложении.
