- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Active vocabulary
syn. farming |
сельское хозяйство |
syn. extractive industry
syn. to extract |
горный промысел, горнодобывающая промышленность
|
|
проводить буровые работы, бурить
|
|
услуги
|
ant. non-ferrous metals |
черные металлы ант. цветные металлы |
|
драгоценные металлы (камни) |
syn. crude materials |
сырье
|
|
сырьевые товары, биржевые товары |
|
поддерживать
|
|
месторождение
|
syn. prospecting |
разведка (месторождений) |
|
освоение (месторождений) |
ant. non-renewable, exhaustible resources
|
ресурс(ы), в т.ч. природные ресурсы, средства, источник(и) энергии, потенциал, запасы
ант. исчерпаемые, невозобновляемые ресурсы
|
|
пополнять, восполнять |
|
энергетика |
syn. power
|
энергоносители, энергоресурсы, энергия, электроэнергия
|
|
топливо
|
|
электричество |
|
энергообеспечение, подача электроэнергии |
syn. power station |
электростанция |
|
нефть (не прошедшая переработку)
|
|
нефть, углеводородное сырьё; бензин |
|
бензин |
syn. energy-intensive |
энергоёмкий |
|
энергосберегающий |
|
строительство |
|
|
syn. machinery
|
оборудование, оснащение
|
|
умение, знание и опыт, секреты производства, ноу-хау |
syn. factor of production |
фактор производства |
|
|
|
производительность (как правило, труда) |
|
товары с более высокой добавленной стоимостью
|
|
производительность, эффективность (как правило оборудования) |
syn. goods
syn. manufactured products
|
товары, продукция
|
|
проектировать, конструировать
|
|
1) возможности 2) мощности (производственные) 3) оборудование, приспособления 4) здания, сооружения (заводов, фирм и т.п.) 5) услуги
|
|
средства производства, товары производственного назначения, основной капитал |
syn. consumer durables ant. non-durable consumer goods |
потребительские товары
ант. потребительские товары кратковременного пользования |
|
предпринимательство
|
|
производственные рабочие («синие воротнички») |
|
офисные работники, служащие, инженерно-технический персонал («белые воротнички») |
|
цех, мастерская |
|
комплектующие, детали |
|
запасные части |
|
поставщик
|
|
покупатель, заказчик, клиент, потребитель |
|
сборка, монтаж
|
|
склад |
|
станок |
|
издержки, затраты
|
|
прибыль |
|
диверсифицировать
|
ant. sunset industry |
развивающиеся передовые, прогрессивные отрасли ант. традиционные отрасли, находящиеся в стадии упадка |
|
зрелый, исчерпавший возможности развития |
|
неосязаемая продукция |
|
банковские услуги, банковская деятельность |
|
складирование, хранение |
|
служба доставки, курьерские услуги |
|
прокат и долгосрочная аренда |
|
утилизация отходов |
|
бухгалтерские услуги, бухгалтерская деятельность |
|
страховые услуги, страховая деятельность |
|
облачные компьютерные технологии |
|
административное обеспечение и техническая поддержка |
Exercise № 1
Pronounce the following.
national; tertiary; process; extractive; ore; iron; precious; deposit; refinement; fossil fuel; eco-friendly; petroleum; gasoline; non-renewable; exhaustible resources; fertilizers; quarrying; hydroelectric; sewage; chemicals; nuclear; geothermal; replenish; incentives; finite; nondurable; goods; petrochemicals; pharmaceuticals; appliances; intermediate goods; technique; machinery; entrepreneur; entrepreneurship; components; intangible goods; diversify; automotive; biotechnology; mature industry; social media; nanotechnology; microeconomics; assembly; variable costs; utilities; legal; inventories; digitization; renaissance.
Exercise № 2
Give the English for the following word combinations.
добывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; сырьевые товары; увеличение потребления энергии; осуществить переход на возобновляемые источники энергии; стратегические запасы нефти; истощение запасов месторождений ископаемых энергоресурсов; истощаемые ресурсы; экономить за счет использования энергосберегающего оборудования; промышленно-развитые страны; установить оборудование; поставлять комплектующие; поставщики товаров производственного назначения; разработать продукт; постоянные и переменные издержки; конечный потребитель; потребительские товары длительного пользования; факторы производства; арендовать склад; сокращать издержки; ресурсоемкое производство; наукоемкая отрасль.
Exercise № 3
Suggest the Russian for the following word combinations.
to convert raw materials into components; extraction of solid mineral resources; to sell to households for final consumption; to produce goods and services with greater value added; exploration and development of oil or gas reserves; refinement of raw materials; discovery of mineral deposits; fossil fuels; nuclear power plant; to cause environmental pollution and global warming; fuel-intensive mode of transportation; power supply; fuel economy; exhaustible resources; rising fuel prices; energy-intensive industries; increasing conventional energy consumption; to draw the supply down; trade in commodities; to produce durable goods; higher labour productivity; lower efficiency; little growth prospects; to develop sunrise industries; entrepreneurship sense; capital goods; to rent a warehouse; to assemble finished goods; knowledge-intensive industry; accounting department; to provide information services; advertising company; modern production techniques; depletion of deposits; to rely on electric power; oil shale boom.
LISTENING AND VIEWING
Go to
The Modern Economy Primary, Secondary Tertiary Sectors https://www.youtube.com/watch?v=WQt3hEUTnXo
Industry http://www.investopedia.com/video/play/factors-production/
Factors of Production http://www.investopedia.com/video/play/factors-production/
Tertiary Industry http://www.investopedia.com/video/play/tertiary-industry/
