- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Useful terms and expressions
corn – 1) зерновые;2) кукуруза
grain – зерно
wheat – пшеница
harvest – урожай
drought – засуха
proximate cause – непосредственная причина
to insulate – ограждать, изолировать
to shield (from) – спасать, оградить от чего-то
cost of living – стоимость жизни
transfer – перевод (денег)
to exacerbate – углублять (например, кризис), усиливать, усугублять
Exercise № 8
Do the following statements agree with the information given in the article?
TRUE |
FALSE |
NOT GIVEN |
Corn harvest in America, Russia and Australia in 2012 enables them to raise stocks.
America eliminated the tariff on ethanol.
A fifth of America’s maize is turned into car’s fuel.
Following USA, 33 countries lifted export restriction on food.
When many countries ban food exports prices advance.
A spike in food prices solves the problem of income and jobs in the short-term.
Farm-trade restrictions eradicate poverty.
State support to Chinese farmers has halved since 2004.
Imposing restrictions, governments take counterproductive measures.
Exercise № 9
Suggest the Russian for the following word combinations.
world prices spiral upwards; wheat exporters; to cut poverty; to scrap a subsidy; the third food-price spike in five years; state support to farmers; to make matters worse; subsidized farming; to drive up grain prices; export ban; higher food prices; the proximate cause of the price rises; to turn away from volatile world markets.
Exercise № 10
Give English equivalents to the following word combinations.
уменьшить запасы; усугубить проблему; плохой урожай кукурузы; в долгосрочной перспективе; отменить тариф на импорт этанола; вмешательство государства в сельское хозяйство; на долю сельского хозяйства приходится менее 10% объема мировой торговли; вводить экспортные ограничения на продовольственные товары; стоимость жизни.
READING AND SPEAKING III
Read the article and do the assignments that follow.
Goodbye Doha, Hello Bali
The Doha trade talks are dead. Replace them with a rapid new deal, called the "Global Recovery Round"
Trade and growth go hand in hand. When the economic crisis first hit in 2008, world trade and growth collapsed together. In 2009 both recovered, and did reasonably well until this year, when both slipped again. Cutting tariffs and red tape would boost trade, and support the faltering recovery. This should spur efforts to replace the failed Doha trade talks with a new effort to do a multilateral deal.
The aims of the Doha round, launched by the World Trade Organisation (WTO) in 2001, were laudable. It deliberately put poor countries first, placing particular priority on improving the access of their farmers to rich-country markets. It was ambitious too, covering not only trade in manufactured goods, agriculture and services, but also a host of things more indirectly related to trade (antitrust, intellectual property and foreign-investment rules, for example). According to the Peterson Institute, a think-tank, the potential gains were around $280 billion a year. Its failure is a tragedy.
The villains are powerful lobbies, notably in agriculture, such as America's cotton and sugar industries and Japan's rice farmers and fishermen. But there were also two structural problems with Doha. One was the number of countries. At the end of the first world-trade talks in 1947, 23 countries were involved. When Doha started, 155 were. Second, the idea was to achieve a grand bargain in which agriculture, manufacturing and services would all be liberalised. But reaching agreement on some areas was so difficult that the WTO’s mantra ─ "Nothing is agreed until everything is agreed" ─ proved fatal.
After many missed chances to conclude a deal, an "absolute deadline" was set for 31 December 2011. That too, was missed. Since then, protectionism has been intensifying. Argentina has lodged complaints against America over lemons and beef and against Spain over biofuels. Altogether, tit-for-tat actions mean that new restrictions cover 4% of global trade, more than Africa's exports. On the plus side, disputes over these are being adjudicated by the WTO system.
With Doha paralysed, regional alternatives to a multilateral deal are springing up. They are not all bad, but regional deals tend to benefit insiders at the expense of outsiders, so that global gains will be achieved only if they can be fitted together.
Many experts think that instead of allowing the Doha round to be replaced with a patchwork of regional deals, the WTO’s boss, Pascal Lamy, should close it and resurrect the best bits in a "Global Recovery Round". He should drop the all-or-nothing "single undertaking" rule that helped kill Doha. Instead, talks would be broken up into small chunks and allowed to progress independently of one another. Negotiations would be open, so that any member could leave or join. Some deals, therefore, would not include everyone. But another of the WTO’s guiding principles ─ the "most-favoured-nation" clause ─ must apply. This rule means that any deal between a smaller group must be applied to all WTO members, even if they do not reciprocate, WTO-brokered regionalism would thus lower trade barriers for all.
The Global Recovery Round should focus on manufacturing and services. Manufacturing represents around 55% of total trade. There is much to be gained: tariffs on cars, buses and bicycles are still high. Even low-tariff countries maintain a selection of high ones. In America ski boots attract a zero tariff, but golf shoes can face a 10% rate, and steel-toe-capped boots 37.5%. Services, which account for only 20% of world trade but are more important on a value-added basis, have hardly been liberalised at all.
The Economist, September 8th, 2012
*laudable – похвальный, достойный похвалы
**villain – злодей, негодяй, преступник
***to spur побуждать, поощрять
****to resurrect – возрождать
