- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Active vocabulary
syn. rival
syn. (competitive) edge
|
конкурировать, соревноваться
|
|
выделять, распределять, ассигновать
|
|
заменять, замещать, использовать вместо
|
|
стоимость; затраты, издержки (мн)
|
|
маржа прибыли (разница между себестоимостью и ценой продажи) |
|
занимать, захватывать, поглощать, впитывать |
|
целевой рынок
|
|
индивидуализация продукции или услуг (придание продукту характеристик, отличающих его от аналогичной продукции других фирм)
|
|
выгодная сделка, качество по разумной цене, хорошее соотношение цены и качества |
ant. inferior |
превосходный, превосходящий, лучший ант. недоброкачественный, уступающий |
|
монополия, единовластие, исключительное право |
|
олигополия (рыночная ситуация, характеризующаяся ограниченным числом крупных фирм) |
|
олигопсония (ограниченное кол-во покупателей при значительно большем числе продавцов) |
|
монопсония (рыночная ситуация, в которой многим конкурирующим продавцам противостоит единственный покупатель) |
|
экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке |
|
назначать цену |
|
продаваться по цене выше номинала |
|
ценовая дискриминация |
|
ценовой сговор |
|
ценовая война |
|
методы нечестной конкуренции |
|
торговать, проводить операции |
|
входной барьер, барьер для доступа на рынок |
|
препятствовать, затруднять, мешать
|
|
вести борьбу (за), конкурировать |
|
лидер рынка;
|
|
участник состязаний |
|
подделка, фальсификат, контрафактное изделие |
|
ниша, незанятый сегмент рынка; рынок сбыта
|
|
соответствовать, согласовывать |
|
антимонопольное законодательство, регулирование |
Exercise № 1
Pronounce the following.
to compete; rival; direct competition; substitute; identical; expenditure; to absorb; differentiation; premium price; superior; fierce; giant; feud; catalogue; niche; ratio; diversification; to vary; variable; antitrust regulators; oust; to launch / to relaunch; frugal; target; ultra-low; prestige; detrimental; to cannibalize; monopoly; oligopoly; international alliances; ubiquity; paradigm; technique.
Exercise №2
Suggest the Russian for the following word combinations.
free market economy; to keep sustainable competitive advantage; to offer greater value; stronger competitiveness; to gain cost advantage; to deliver superior offerings to consumers; to enhance allocative efficiency; fierce competition; to command a premium price; to generate profit; increased market share; target customers; customer loyalty; to engage in competition; competitive edge; to suppress strong companies; to undercut competitor’s prices; to launch a new product or service; to conform to consumer preferences; to respond to price challenges.
Exercise № 3.
Give English equivalent to the following words and word combinations.
распределение ресурсов; торговать аналогичной продукцией; спровоцировать ценовую войну; получить конкурентное преимущество; методы неценовой конкуренции; удовлетворять потребности определенной группы потребителей; определить целевой рынок; низкие входные барьеры в отрасли; назначить цену выше номинала; ценовой сговор и другие методы нечестной конкуренции; товары и услуги низкого качества; применять антимонопольное законодательство; незанятый сегмент рынка; максимально снизить издержки производства; покрывать расходы; вызывать продолжительные негативные последствия; сохранить господствующие позиции на рынке.
LISTENING AND VIEWING
Go to
Competition and Market Structure http://www.econedlink.org/interactives/EconEdLink-interactive-tool-player.php?iid=208
Perfect Competition http://www.investopedia.com/video/play/perfect-competition-0/
Monopolistic Competition http://www.investopedia.com/video/play/monopolistic-competition/
Competitive Pricing http://www.investopedia.com/video/play/competitive-pricing/
