- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Useful terms and expressions
viable – жизнеспособный, эффективный, целесообразный
to pursue – преследовать цель, стремиться
to sour – провалиться, потерпеть неудачу
to design – замышлять, задумывать, предназначать
to feed through – проникнуть, просочиться, распространиться
tilt – наклон, крен, сдвиг
bid – попытка, стремление
to reflate – 1) стимулировать экономический рост, 2) восстановить прежний уровень цен
monetary easing – либерализация денежно-кредитной политики
tailwind – 1) попутный ветер, 2) благоприятные экономические условия
ant. headwind
to buoy – поддерживать, способствовать рост
influx – приток, прилив, наплыв
to man – 1) обслуживать (технику) 2) укомплектовать штат
idle – бездействующий, простаивающий
production line – поточная линия, конвейер
syn. conveyor belt
to stall – остановиться, застрять
to be reluctant – уклоняться, проявлять нежелание
currency depreciation – снижение курса валюты
ant. appreciation
lingering – затянувшийся, затяжной, давний, остаточный
cautiousness – осторожность, предусмотрительность
Make up 1 general question, 2 alternative questions and 3 special questions to the contents of the article. Ask your group peers to answer these questions.
Infer the meaning of the term “reshoring” and suggest your definition of the process.
In groups of 2 or 3 discuss the main causes and the anticipated effects of reshoring for Japanese manufacturing.
Is it the first attempt to bring manufacturing back to Japan? Prove your point of view with the evidence from the text.
What according to the author accounts for the reservations about the effects of the move on Japan’s economy?
Is reshoring unique for Japanese manufacturers or is it a universal trend?
READING AND SPEAKING III
Read the article and answer the questions that follow.
Define the MAIN IDEA of the article.
Find the TOPIC SENTENCE, i.e. the statement under which all other material in the paragraph – examples, reasons, facts, details and other evidence – can fit.
Provide examples of SUPPORTING DETAILS which clarify, illuminate, explain, describe, expand and illustrate the main idea. What types of supporting materials (comparisons, contrasts, quotations, statistics, vivid descriptions) does the article contain?
China Trumpets Its Service Economy
BEIJING – China’s government is highlighting the positive in its flagging economy, saying a transition from industry toward services is making headway. But the latest snapshot of economic performance suggests that shift is going to be arduous.
Services grew 8.3 percent last year and for the first time accounted for more than half of the economy, climbing to 50.5% from 48.1% the year before. Manufacturing rose only 6 percent while its share shed more than two percentage points, falling to 40.5%.
The statistics bureau chief, Wang Baoan, told a news conference that this year will see accelerated restructuring, with some older industries declining while new businesses “vigorously developing, further stimulating the vitality of the market.”
Service businesses are largely clean, unlike the factories China has long relied on. And services generate more jobs per yuan of output, an important benefit as the country shifts to a slower growth rate. The industry expands in tandem with higher household incomes as families spend more on education, insurance, restaurants, travel, and the other trappings of middle-class life. President Xi Jinping stressed in a Jan. 18 meeting with ministers and provincial officials the role of services, innovation, and household consumption as the new economic drivers.
After years of Chinese leaders saying the economy needs to shift away from growth driven by investment in factories, roads and other assets, a slowdown now entering its sixth year is making that transition more necessary than ever. As the world’s second-largest economy, China has accounted for up to a third of global growth in recent years, so gearing up services and consumption matters at a time that many other emerging and developed economies are sagging.
Consumption amounted to about two-thirds of economic growth last year, up 15 percentage points from 2014, the statistics bureau said Tuesday. While disposable income outperformed the economy, increasing 7.4% last year, many analysts said overall consumption figures generally include government spending, unlike statistics provided by most other nations.
China has a long way to go before it resembles the U.S. economy, which derives almost 80 percent of GDP from services.
A large part of 2015’s gain from services came from the financial sector. It grew 15.9 percent as China’s stock markets soared in the first half of the year.
Transportation and logistics, which were boosted last year by fast-growing e-commerce, are likely to suffer this year as manufacturing continues to contract, says Andrew Batson, Beijing-based China research director at consultant Gavekal Dragonomics. About 60 percent of total services, including real estate, “are closely related to the industrial sector,” he says. “That means services growth is going to be significantly slower this year than it was last year. GDP will also significantly slow down.” He’s predicting GDP growth could fall below 6 percent by yearend, from 6.9 percent for 2015.
Regulatory barriers to competition in finance, health care, and telecommunications, areas dominated by government-connected companies, hinder growth in services. “So much of it is still state-owned,” says Andrew Polk, senior economist at the Conference Board China Center for Economics and Business. “The government needs to unleash the service sector.”
China’s State Council has made it easier for new companies to register by simplifying the approval process and ending minimum capital requirements. Policymakers have encouraged investment in tourism, health care, sports, and education in part through tax breaks. In the first 11 months of 2015, China registered 3.9 million new companies, up 19 percent, with more than four-fifths in services, according to the State Administration for Industry and Commerce.
China’s service sector now employs more than 300 million people, the largest share of the country’s 775 million workers. The fastest growth has been in low-end jobs in retail, restaurants, hotels, and real estate. Over the last five years, education and government jobs, most of which are filled by college graduates, have fallen from a little less than half of total service employment to a third or so. Finance’s share has also fallen, says Albert Park, professor of economics at Hong Kong University of Science and Technology. “The higher-skilled sectors—telecoms, information technology, computers, finance, and business services—are still not a large share of the total service industry,” he says. “And while some are growing, they aren’t growing very quickly.”
Bloomberg Businessweek, January 28th, 2016
NOTES
disposable income - the amount of money that households have available for spending and saving after income taxes have been accounted for – располагаемый доход
minimum capital requirements - the share capital that must be deposited by shareholders before starting business operations – необходимый минимальный объем капитала
