1.Поняття про фразеологію. Класифікація фразеологізмів, джерела української фразеології.

2.Методика навчання письма в букварний період. Види робіт з письма в букварний період навчання грамоти (проілюструвати на прикладі одного уроків з письма).

1.Поняття про фразеологію. Класифікація фразеологізмів, джерела української фразеології.

Фразеологією (від гр. phrases – вислів) називають: 1) розділ мовознавства, що вивчає фразеологізми, тобто стійкі словосполучення слів, і 2) сукупність усіх фразеологізмів у мові. Стійкі сполучення слів лексично неподільні, а тому в ряді випадків близькі за значенням до окремих повнозначних слів. Наприклад: клювати носом (дрімати), дивитись крізь пальці (не помічати), накивати п’ятами (втекти) та ін. До фразеологізмів, або фразеологічних словосполучень також належать народні прислів’я, приказки, влучні вислови видатних осіб (крилаті слова), усталені звороти типу мати на увазі, брати участь. У багатьох давніх і сучасних фразеологізмах виражається позитивне ставлення до праці, освіти, науки, натомість засуджується боягузтво, брехливість, нечемність, нещирість і т.д. Наприклад: Праця чоловіка годує, а лінь марнує. Книга вчить, як на світі жить. П’яний та дурний – рідні брати. У страху великі очі.

Різними були і залишаються джерела української фразеології.

Переважна більшість фразеологізмів походить з народної мови. Це, передусім, прислів’я, приказки, вислови жартівливого характеру (Буває, що й корова літає) тощо. З народними звичаями і обрядами пов’язані вислови типу дати гарбуза, піймати облизня, замовляти зуби, виносити сміття з хати.

Фразеологія збагачується за рахунок влучних висловів видатних осіб: Релігія – опіум для народу (К. Маркс); Хіба ревуть воли, як ясла повні? (Мирний); Бути чи не бути? (Шекспір).

До фразеологізмів належать деякі професійно-технічні за походженням вислови: грати першу скрипку, сходити зі сцени, з іншої опери (з мовлення мисливців); де тонко, там і рветься ( з мовлення ткачів); куди голка туди й нитка (з мовлення кравців).

Здобутком фразеології стали вислови античних часів, у тому числі біблійні: крокодилові сльози (фальшиве співчуття); альфа і омега (початок і кінець); берегти , як зіницю ока.

Фразеологізмами стають переклади іншомовних ідіом: бути не в своїй тарілці (з фр.); дивитися крізь пальці (з нім.).

Класифікація фразеологізмів

Фразеологізми можна поділити на дві основні групи: 1) ідіоми, або ідіоматичні словосполучення, 2) фразеологізми, або фразеологічні одиниці.

Ідіоми (від гр. Idioma – особливість, своєрідний зворот) - це стійкі звороти мови лексичне значення яких сприймається як неподільне ціле. Зміст ідіом не збігається з лексичним значенням тих слів, що входять до них. Наприклад, собаку з’їв має лексичне значення досвідчений, а окремо взяті іменник собака і дієслово з’їсти далекі від цього значення. Приклади ідіом: робити з мухи слона (перебільшувати), вусом не повести (не звернути увагу), бити байдики (ледарювати), кров з молоком (здоровий), тримати камінь за пазухою (затаїти образу, бути нещирим). У більшості випадків ідіоми дослівно іншими мовами не перекладаються. Наприклад, український зворот замилювати очі російською мовою перекладається в пускать пыль глаза або втирать очки (а не замыливать глаза)

Фразеологічні одиниці– це такі стійкі сполучення слів, які характеризуються смисловою єдністю, але складові частини яких легко виділяються. Це прислів’я, приказки, крилаті вислови. Наприклад: 1. Наша сила – сім’я єдина. 2. Чесне діло роби сміло. (нар. тв.) 3. Чуття єдиної родини. 4. І рости і діяти. 5. Перемагать і жить. До фразеологізмів належать також такі словосполучення, в яких хоч і зберігається самостійність значення слів, але зв'язок їх 6невільний: одно з них є основним іне змінюється, а інші залежать від нього і можуть змінюватися. Наприклад: брати участь, брати до уваги; розв’язати справу, розв’язати питання; домогтися зрушення, домогтися перемоги.