Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
shahnazarova_b_c_zhuravchenko_k_v_angliiskii_dl...docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

D. I am fond of music

(Jane, an English student has just returned from a concert. She meets Mary, a Russian exchange postgraduate.)

Mary: Hello. How are you?

Jane: Fine, thanks. I’ve just been to Richter’s concert.

Mary: Did you enjoy the concert?

Jane: It was splendid.

Mary: What did he play?

Jane: Tchaikovsky, Rachmaninov and ... Here, have a 1ook at the programme. I believe Richter is one of the most brilliant pianists of today.

Mary: Yes, he certainly is. By the way, the Chamber Orchestra "Moscow Virtuosos*" is on tour in Great Britain now. Would you care to attend their concert next Friday? I’ve got two tickets.

Jane: I’d love to. Thank you very much. I’ve read a review about the concert. It says they’re marvellous. I’m fond of music.

Names

Graham Greene [ʹɡreɪəm ʹɡri:n] Грэм Грин

Iris Murdoch [ʹaɪərɪs ʹmə:dək] Айрис Мердок

John Galsworthy [ʹdʒɔn ʹɡɔ:lzwəðɪ] Джон Голсуорси

Somerset Maugham [ʹsɔməsət ʹmɔ:əm] Сомерсет Моэм

Arnold Bennett [ʹɑ:nld ʹbenət] Арнольд Беннет

C. P. Snow [ʹsi: ʹpi: ʹsnou] Чарльз Перси Сноу

Notes

(1) Could you do me a favour [ʹfeɪvə]? He могли бы вы сделать мне одолжение?

(2) "Bank" "Берег”

(3) "The Comedians" [kəʹmi:dɪənz] and "The Honorary Consul" [ʹɔnərərɪ ʹkɔnsl] "Комедианты" и "Почетный консул"

(4) as they used [ju:st] to be как были раньше (как бывало)

(5) You seem to know English literature better than we do. Кажется, вы знаете английскую литературу лучше нас.

Exercise 1. Read and translate the dialogues.

Exercise 2. Find in the dialogues English equivalents for the word combinations and sentences.

1. Не могли бы вы назвать наиболее известных современных русских писателей? 2. Можно мне взять почитать их? 3. в настоящее время. 4. и это только немногие из них. 5. мне особенно понравились. 6. я прочитал все книги, которые были переведены. 7. Я советую вам прочитать роман Ч. П. Сноу "Новые люди". 8. Каково основное содержание романа? 9. к сожалению, нет. 10. Писатель хотел привлечь внимание людей к ... . 11. Это было великолепно. 12. Один из самых блестящих пианистов нашего времени.

Exercise 3. Quote the sentences in which these words and word combinations are used in the dialogues and translate them.

tastes differ, fiction, to republish, to surprise, to stand the test of time,

conscience, to take place, protest, attention, social value, to be on tour

Exercise 4. Make the necessary substitutions and reproduce the dialogues.

1. A: Could you name most popular modern Russian writers?

В: Му favourite modern writers are Bondarev, Rasputin, Nagibin, Shukshin and Solzhenitzin, to name only a few.

(A: poets [ʹpouɪts];

В: Rozhdestvensky, Voznesensky, Abashidse, Evtushenko and Gamsatov)

2. A: Is Leo Tolstoy as popular as he used to be?

B: Oh, yes, His works have stood the test of time.

(A: Gogol, Pushkin, Chekhov)

3. A: Where does the action take place?

B: In a small village, a few miles from Stratford-on- Avon and in London.

(B: in London, in Moscow, in a small town)

4. A: What’s the message of the novel?

B: The writer wants to draw the attention of the readers to the danger of atomic bombs.

(B: to show that moral standards* are important)

5. A: I hear the Bolshoi ballet is on tour in France.

B: Yes. And it’s a great success.

(A: the Moscow Art Theatre, the Chamber Orchestra "Moscow Virtuosos")

Exercise 5. Fill in the blanks with missing remarks. Reproduce the dialogues.

1. A: Michael, could you do me a favour?

M: ...

A: Could you name most popular modern Russian writers?

M: ...

2. A: Could you lend me Bondarev’s novel "Choice"?

B: ...

A: Thank you very much. Unfortunately, I know only a few of your modern writers.

B: ...

3. A: Could you name most popular modern British writers?

B: ...

A: Which of them are your favourite writers?

B: ...

4. A: Are Dickens and Thackeray* as popular as they used to be?

B: ...

A: Which of Dickens’s novels do you like best?

B: ...

5. A: I hear most of Dickens’s novels were translated into Russian.

B: ...

6. A: Could you advise me an English novel to read?

B: ...

A: You’ve read Graham Greene’s novel "The Comedians", haven’t you?

B: ...

7. A: Where does the action of the novel take place?

B: ...

A: Who are the main characters?

B: ...

A: What’s the message of the book?

B: ...

8. A: So you’ve finished Bondarev’s novel "Choice". What’s the subject-matter of the novel?

B: ...

A: What’s your impression of the book?

B: ...

9. А: Can you say that Chekhov’s works have stood the test of time?

10. A: Did you enjoy the concert?

B: ...

A: What did he play?

B: ...

11. A: Who are the main characters of Shaw’s play "Widowers’ Houses"?

B: ...

A: Was she play staged at any of the Moscow theatres?

B: ...

12. A: Would you like to see the Bolshoi ballet? It’s on tour in Great Britain now.

В ...?

A: Shedrin’s ballet "Anna Karenina”.

B: ...

13. A: Have you read any English novels in the original**?

B: ...

A: Was it easy or difficult for you?

B: ...

Exercise 6. Think of the questions or statements to which the following sentences are the answers.

1. A: ...?

B: Tastes differ, you know. My favourite modern writers are Aitmatov, Bondarev, Abramov, Granin and Lipatov to name only a few.

  1. A: ...?

B: Yes, there’s a magazine. It’s called "Soviet Literature". It’s published in English, French, German and Spanish. The magazine publishes works of writers, poets and critics.

3. A: ...?

B: My favourite poets are Pushkin, Lermontov, Mayakovski, Block and Esenin, to name only a few.

A: ...?

B: Yes, they are. Their works have stood the test of time.

4. A: ... ?

B: I’ve just finished Graham Greene’s novel "The Comedians".

A: ...?

B: It impressed me greatly.

5. А: ...?

B: The writer wants to draw the attention of the readers to problems of peace* and war.

6. A: ...?

B: The main character is David Copperfield.**

7. A: ...?

B: I haven’t finished the novel and I haven’t formed an opinion yet.

8. A: ...?

B: Yes, I have. I could lend it to you.

9. А: ...?

B: The concert was splendid.

10. A: ...?

B: The Bolshoi Ballet is on tour in Great Britain now.

Exercise 7. Reproduce the dialogues.

Exercise 8. Act as interpreter.

Gerald Nelson: Hello.

Петр Иванов: Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?

Gerald: Fine, thank you. And what about you?

Петр: Спасибо, хорошо.

Gerald: Could you do me a favour?

Петр: Да, конечно.

Gerald: Could you tell me about most popular modern writers?

Петр: У нас много писателей, пользующихся известностью. Но ведь на вкус и цвет товарища нет. Мои любимые писатели — Симонов, Бондарев, Астафьев, Шукшин и это только немногие из них.

Gerald: Were any of their works translated into English?

Петр: Да, конечно. У меня есть роман Бондарева "Выбор" ("Choice") на английском языке.

Gerald: May I borrow it?

Петр: Я с удовольствием дам вам его почитать.

Gerald: Thank you very much. Could you name most popular modern poets?

Петр: Многим очень нравятся стихи Рождественского, Гамзатова, Казаковой, Евтушенко, и я мог бы назвать еще массу имен. Между прочим, журнал "Советская литература" печатается на английском языке.

Gerald: What does it publish?

Петр: В нем публикуются переводы рассказов, отрывков из произведений современных писателей, стихи и публицистические статьи.

Gerald: It’s very interesting. I’ve never heard about it.

Exercise 9. Translate into English.

1. — Не могли бы вы назвать своих любимых писателей?

— Мои любимые писатели Шолохов, Симонов, Бондарев, Распутин, Астафьев, Айтматов, и это лишь немногие из них. Мне нравятся очень многие молодые писатели.

2. — Кого из русских писателей знают английские студенты?

— Большинство знает Льва Толстого, Чехова, Достоевского и Тургенева.

— Знают ли они современных русских писателей?

— Очень немногие знают Шолохова и Леонова.

3. — Кто из современных английских писателей вам нравится?

— Я люблю читать произведения Айрис Мердок, Грэма Грина, Пристли (Priestley [ʹpri:stlɪ]), Олдриджа (Aldridge [ʹɔ:1drɪdʒ]) и многих других писателей.

— Читали ли вы уже книги в оригинале (in the original)?

— Нет еще.

4. — Видели ли вы пьесу Пристли «Визит инспектора» ("An Inspector [ɪnʹspektə] Calls") по телевидению?

— Да, и спектакль произвел на меня большое впечатление.

— Каково основное содержание пьесы?

— По-моему, протест против социальной несправедливости (social injustice).

5. — Где происходит действие романа Ч. П. Сноу «Новые люди»?

— В маленькой деревне недалеко от Стрэтфорда-он- Эйвоне и в Лондоне.

— Каково основное содержание романа?

— Это проблема совести, долга и ответственности ученых.

6. — Каково основное содержание романа?

— Конфликт отцов и детей.

— Какова главная идея романа?

— Писатель хочет привлечь внимание читателей к тому, (to the fact that), что этические нормы очень важны в настоящее время.

7. — Как называется книга, которую вы читаете?

— «Портрет Дориана Грея» роман Оскара Уайлда ("The Picture of Dorian [ʹdɔ:rɪən] Gray", a novel by Oscar Wilde [ʹwaɪld])

— Кто главные действующие лица романа?

— Дориан Грей и его друзья: Безил (Basil [ʹbæzl]), художник и лорд Генри.

— Где происходит действие?

— В основном в Лондоне.

— Вам понравился роман?

— Да, хотя мне не понравилась основная идея произведения.

Exercise 10. Маке up conversations based on these situations.

1. Speak about modern Russian writers (poets). 2. Speak about Russian writers. 3. Speak about British writers. 4. Discuss the novel you have read. Exchange your impressions.