Freistaat Bayern

Einwohner: etwa 12,330 Millionen

Fläche: 70.549 km²

Landeshauptstadt: München

Die historische Bezeichnung "Freistaat" besagt, dass Bayern kein monarchischer, sondern ein republikanischer Staat ist. Das Land und seine Einwohner sind stolz auf ihre Geschichte, die bis 6. Jahrhundert zurückreicht. Bayern verdankt seine hohe touristische Attraktivität dem reichen kulturhistorischen Erbe ebenso wie dem Reiz seiner Landschaften.

Aus dem ursprünglich agrarischen Land ist ein moderner Industrie- und Dienstleistungsstaat geworden mit erstklassiger wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und technischer Kompetenz auf allen grossen Zukunftsfeldern. Bekannte Unternehmen sind Siemens, BMW, Audi.

Zugleich ist Bayern ein führender Medienstandort. Heute stammen etwa 35 Prozent des Bruttoinlandsproduktes aus der Industrie und weit über die Hälfte aus dem Dienstleistungssektor. Mit 26 Universitäten und Fachhochschulen, drei Grossforschungseinrichtunqen, elf Max-Planck-Instituten und sieben Einrichtungen der Fraunhofer-Gesellschaft hat Bayern zudem eine hervorragende Forschungsinfrastruktur.

Zur Pflege seines kulturellen Erbes wendet Bayern jährlich weit über 50 Millionen Euro auf für Unterhalt und Ausbau der zahlreichen Museen, zu denen jetzt auch die Pinakothek der Moderne zählt, für die 33 festen Bühnen und 34 Freilichtbühnen sowie für die internatio­nal bedeutsamen Bayreuther Festspiele und das Oberammergauer Passionsspiel, das nur alle zehn Jahre aufgeführt wird.

Die Landeshauptstadt München (1.260.597 Einwoh­ner) lockt mit vielfältigen Angeboten im Bildungs- und Kulturbereich, zahlreichen Baudenkmälern und dem Oktoberfest, dem grössten Volksfest der Welt.

die Bezeichnung – атау, название

stolz sein auf – мақтан ету, быть гордым чем –л.

zauberhaft – сиқырлы, волшебный

der Unterhalt – сүйеніш, тірек, поддержка

der Ausbau – кеңейту, расширение

das Denkmal – ескерткіш, памятник

Berlin

Einwohner: etwa 3,388 Millionen

Fläche: 892 km²

Landeshauptstadt: Berlin

Seitdem Berlin wieder Hauptstadt ist, hat die Stadt einen wirtschaftlichen Umbruch erlebt, der auch mit schmerzhaften Einschnitten verbunden war. Aber die Aussichten sind gut: Als politisches Zentrum der Republik, als Tor nach Osteuropa und aufgrund einer hervorragenden Infrastruktur brauchen Stadt und Region keinen Vergleich zu scheuen. Herausragender Standortvorteil ist die enge Verbindung von Forschung und Entwicklung, Produktion und Vermarktung.

Aufgrund des Schrumpfungsprozesses zu Zeiten des Kalten Krieges sind in Berlin nur wenige grosse Industrieunternehmen wie der Pharmakonzern Schering übrig geblieben. Die Zukunft der Stadt als Industriestandort liegt in der Modernisierung der traditionellen Branchen wie Elektrotechnik, Fahrzeugbau, Chemie, Pharmazie und Maschinenbau sowie im Auf- und Ausbau neuer Wachstumsbranchen im Bereich intelligenter Technologien.

Drei Universitäten, vier künstlerische Hochschulen, die Europäische Wirtschaftshochschule, neun Fachhochschulen, rund 250 ausseruniversitäre Forschungseinrichtungen und eine Fülle mittlerer und kleinerer Technologieunternehmen sind das Potenzial für ein Wirtschaftswachstum, an dem auch die grosse Zahl der Unternehmen im Kommunikations- und Mediensektor ihren Anteil hat.

Mit zehn Tages- und vier Sonntagszeitungen, elf Stadt- und zwölf Anzeigenmagazinen hat Berlin die grösste Pressevielfalt in Europa. Zahlreiche deutsche und ausländische Nachrichtenagenturen und Korrespondenten nationaler und internationaler Medien berichten in alle Welt. Mit 210 Buchverlagen ist Berlin eine der grössten deutschen Verlagsstädte.

Ein Touristenmagnet ist das Regierungs- und Parlamentsviertel. Viele Besucher zählen die Kuppel des umgebauten Reichstagsgebäudes, dem heutigen Sitz des Deutschen Bundestages, und das Kanzleramt im Spreebogen. Weitere Anziehungspunkte sind das Zentrum Ost vom Pariser Platz mit dem Brandenburger Tor bis zum Alexanderplatz und das Zentrum West vom Kurfürstendamm bis zum Schloss Charlottenburg aus dem 17. und 18. Jahrhundert.

schmerzhaft – көп азап шеккен, жанға бататын, многострадальный, болезненный

der Umbruch – сыну; үлкен өзгеріс, шұғыл өзгеріс, перелом

das Einschnitten – маңызды оқиға, важное событие

scheuen – қашқақтау, қорқу, избегать, бояться

die Vermarktung – төмен бағамен сату, продажа по заниженным ценам

die Branche – сала, отрасль

das Wachstum – өсім, рост

das Unternehmen – кәсіпорын, предприятие

die Medien – Бұқаралық ақпарат құралы, СМИ

der Buchverlag – кітап баспасы, книгоиздательство

der Sitz – келген жері, мекені, местопребывание

die Schrumpfung – қысқару, сокращение (предприятия)