Freie und Hansestadt Hamburg

Einwohner: etwa 1,726 Millionen

Fläche: 755 km²

Landeshauptstadt: Hamburg

Hamburg ist die zweitgrösste deutsche Stadt, der wichtigste Seehafen Deutschlands und grösster Aussenhandelsplatz. Hier haben sich beispielsweise Hunderte von Unternehmen aus China, Japan und Taiwan angesiedelt. Insgesamt gibt es über 3.000 Firmen, die im Im- und Exportgeschäft tätig sind. Traditionelle hafenbezogene Industrien sind Werften, Raffinerien und Veredelungsbetriebe für ausländische Rohstoffe.

Durch konsequenten Strukturwandel hat sich die Hansestadt zu einer nordeuropäischen Dienstleistungsmetropole entwickelt. Es sind die zukunftsorientierten Branchen wie die zivile Luftfahrtindustrie, die Mikroelektronik und die Kommunikationswirtschaft, die das moderne Fundament für die Zukunft des Wirtschaftsstandortes bilden.

Obwohl Hamburg Deutschlands zweitgrösster Industriestandort und Zentrum einer Metropolregion von vier Millionen Menschen ist, gilt es als eine der grünsten Städte Deutschlands: 40 Prozent der Gesamtfläche sind Acker- und Gartenland, Parks und öffentliche Grünanlagen, Wald, Moor und Heide. Landschafts- und Naturschutzgebiete machen 28 Prozent der Stadtfläche aus. Zu den zahlreichen Parkanlagen kommen mehr als 240.000 Strassenbäume. Der grösste Parkfriedhof der Welt ist der Ohlsdorfer Friedhof.

Die Kaufmannsstadt Hamburg war und ist als Ort der Freiheit und Toleranz zugleich eine Stadt der Bildung und der Kultur. Zehn Hochschulen machen Hamburg zu einem Zentrum der wissenschaftlichen Ausbildung, Forschung und Entwicklung. Die Oper, drei Staatstheater und rund 35 Privattheater tragen

ebenso zum kulturellen Profil der Stadt bei wie die ausserordentlich qualitätsvolle Sammlung der Kunsthalle.

der Aussenhandel – сыртқы сауда, внешняя торговля

die Raffinerie – мұнай ажырататын зауыт, нефтеперегонный завод

die Veredelung – игілендіру; жақсарту, асылдандыру, облагораживание

konsequent – жүйелі, бір ізді, последовательный

der Strukturwandel – құрылымдық өзгеріс, структурное изменение

die Gesamtfläche – жалпы аумағы, көлемі, общая площадь

der Acker – жыртылған жер, пашня

das Moor – батпақ, саз, болото

die Heide – шөлейт, полупустыня

die Kaufmannschaft – сауда, торговля

die Freiheit – еркіндік, свобода

die Toleranz – шыдамдылық, төзімділік; жарасамдылық, терпимость

die Ausbildung – білім, образование

Hessen

Einwohner: etwa 6,078 Millionen

Fläche: 21.114 km²

Landeshauptstadt: Wiesbaden

Hessen ist heute eines der grossen Wirtschaftszentren Deutschlands und zählt zu den dynamischsten Regionen Europas. Vier Industriebranchen - Chemie, Fahrzeug-und Maschinenbau sowie Elektroindustrie - haben dem Land zusammen mit der Dienstleistungs- und Bankenmetropole Frankfurt - Sitz der Deutschen Bundesbank, der Europäischen Zentralbank, von über 400 Geschäftsbanken und der grössten Börse in Deutschland - zu seiner ökonomi- schen Stärke verholfen.

Entscheidend zum wirtschaftlichen Erfolg trägt die zentrale Lage Hessens mit seinen Knotenpunkten für die Verkehrsträger Luft, Schiene und Wasser bei. Der Frankfurter Rhein-Main-Flughafen verzeichnet das höchste Fracht- und zweithöchste Passagieraufkommen der europäischen Flugplätze und hat sich so zur grössten lokalen Arbeitsstätte in Deutschland entwickelt. Wirtschaft, Wissenschaft und Landesregierung arbeiten in der Hessischen Technologiestiftung im Interesse der Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zusammen. Landesweit gibt es fünf Universitäten, fünf Fachhochschulen und zwei Kunsthochschulen für rund 153.000 Studierende.

Die hessische Landeshauptstadt Wiesbaden (270.109 Einwohner) ist ein beliebter Kurort und Sitz des Bundeskriminalamtes und des Statistischen Bundesamtes.

die Bundesbank – федералдық банк, федеральный банк

die Börse – биржа

die Geschäftsbank – сауда банкі, торговый банк

der Knotenpunkt – негізгі нүкте, орын, узловая точка, узел

der Flughafen – әуежай, аэропорт

der Verkehrsträger – қатынас құралы, көлік құралы, средство сообщения; транспортное средство

verzeichnen – белгілеу, жазып алу, отмечать, фиксировать

das Aufkommen – түсім, кіріс, поступление

die Stiftung – мекеме, қор, учреждение, фонд

die Wettbewerbsfähigkeit – бәсекеге қабілеттілік, конкурентоспособность