Bedeutung der Messen

Überall in der Welt sind Messen internationale «Drehscheiben» der Information und Kommunikation. Das Kennenlernen neuer Technologien durch Informations- und Erfahrungsaustausch sowie das Suchen, Finden und Wiedertreffen von Geschäftspartnern spielen eine zentrale Rolle.

Früher hatten die Messen einen universellen Charakter wie beispielsweise die jahrhunderte-alte «Leipziger Messe» in Deutschland. Mit der Zeit gewannen neben den Universalmessen Fachmessen für eine oder mehrere Branchen immer mehr an Bedeutung. Die Fülle des Angebots in einer hochentwickelten Industrie machte die Konzentration auf bestimmte Produktionsgebiete notwendig.

Es gibt Messen von regionaler, überregionaler und internationaler Bedeutung. Daran beteiligen sich Gross- und Kleinunternehmen oder ganze Länder. Auf den Messen treffen sich Fachleute aus der ganzen Welt. Die Messebesucher -Privatpersonen und Firmenvertreter-kommen mit konkreten Interessen. Die einen wollen sich über das Angebot informieren und Kontakte knüpfen, die anderen wollen kaufen und Verträge abschliessen. Jeder hat seine Wünsche und Bedürfnisse. Das Fachpublikum holt sich Informationen und Auskunft über die Grösse von Unternehmen, deren Produktionsprogramm, die Qualität ihrer Erzeugnisse, ihre Marktposition, ihr Ansehen, ihre internationalen Kontakte und Exporterfolge, ihren Kundendienst und ihre Zuverlässigkeit im ganzen. Dazu dienen auch spezielle Messepublikationen: Messekalender, Kataloge und Prospekte.

Die Angaben über die Zahl der Beschäftigten, über Exportverbindungen und Absatzmärkte usw. leisten dem Messeaussteller in Form von Abbildungen und Diagrammen wertvolle Dienste.

«Drehscheiben» - орталықтар, зд. центры

die Fülle – молшылық, изобилие

der Erfahrungsaustausch – пікір алмасу, обмен мнениями

die Fachmesse – арнайы жәрмеңке, специальная ярмарка

das Angebot – ұсыныс, предложение

die Fachleute – мамандар, специалисты

der Vertreter – өкіл, представитель

einen Vertrag abschliessen – келісім-шарт жасау, заключить договор

Kontakte knüpfen – қарым-қатынас жасау, завязывать контакты

das Bedürfnis – қажеттілік, мұқтаждық, талап, потребность

die Zuverlässigkeit – сенімділік, надежность

der Kundendienst – сатып алушыларға қызмет көрсету, обслуживание покупателей

die Angabe – көрсеткіштер, мәліметтер, данные

die Verbindung – байланыс, қатынас, связь

die Abbildung – сурет, суретпен сипаттау, иллюстрация

die Konsumgüter – халық тұтынатын тауарлар, товары народного потребле-ния

Antworten Sie auf die Fragen!

1. Woran hat die Firma teilgenommen? Und wo?

2. Was hat die Firma ausgestellt? War es ein Erfolg?

3. Welche Informationen wollten die Besucher haben?

4. Wozu dienen die Messen? Welche Typen von Messen gibt es?

5. Wer trifft sich auf den Messen?

6. Mit welchen Interessen kommen die Messebesucher?

7. Worüber wollen sich die Firmenvertreter informieren?