11. Перекласти польською мовою:

В Україні звертають велику увагу на освіту. Діти починають учитися вже в дитсадках. У часи Радянського Союзу таких закладів було значно більше, ніж зараз. Проте сьогодні ми маємо багато спеціалізованих дитячих садків. Там малята вчаться читати, писати, малювати. Навчання у школі починається із шести років. З першого по четвертий клас учні займаються з однією вчителькою. Після четвертого класу вони переходять до середньої школи, де з ними працюють різні спеціалісти, оскільки збільшується кількість навчальних предметів. Іноземні мови вивчають переважно з першого класу. Більшість батьків обирає англійську мову, з п’ятого класу – французьку, німецьку, польську. Після дев’ятого класу школярі складають екзамени й одержують атестат про неповну середню освіту, після одинадцятого – атестат про середню освіту і можуть вступати до вищих навчальних закладів. Для здобуття рівня бакалавра студенти навчаються чотири роки, спеціаліста та магістра – рік – півтора. Продовжити займатися науковою діяльністю можна в аспірантурі. Навчання в усіх закладах може бути заочним й очним, безплатним і платним. За останні роки зросла кількість приватних навчальних закладів.

12. Вірш:

Po tramwajach i biurach, Tak gadają na mieście, Po kawiarniach i kioskach Więc się wreszcie wybrałem Od dość dawna już krąży Na Krakowskie Przedmieście. Bardzo dziwna pogłoska. Popatrzyłem na pomnik Mówią o tym w urzędach , “Tele – transmisja przez satelitę” I we wszystkich sklepikach, “Radio – rozmowa z kosmonautami” Że Mikołaj Kopernik “Kosmiczny statek wszedł n orbitę” Co dzień schodzi z pomnika. “Księżyc tajemnic nie ma przed nami” – Niesłychane po prostu! “Kosmiczne loty”, “Kosmiczna era”- – Po co schodzi? tytuł z “Expessu", tytuł z “Kuriera”... – Nie wiecie? szpalta po szpalcie, Po gazety do kiosku! strona za stroną Schodzi zawsze wieczorem, czyta gazety Kiedy nie ma już tłoku, wielki astronom Mnóstwo gazet kupuje i woła: – Świetnie! I powraca na cokół. Brawo! Wspaniale! – Niemożliwe! Jestem z Was dumny! – To plotki! Oby tak dalej! – – Bzdura nie z tej planety! I w ręce klaszcze, – Nikt mi tego nie mówi, I w głos się śmieje: że On czyta gazety! – wreszcie ziścili Od długiego już czasu moje nadzieje! I stanęłam jak wryta! Czekałem na to Wkoło leżą gazety, długie stulecia, A On siedzi i czyta: by człowiek w kosmos Wreszcie poleciał! (W. Chotomska)

Заняття № 30.

Temat: Лексико-граматичні вправи

1. Утворити форми місцевого відмінка однини поданих іменників:

Komputer, żona, pomidor, polityka, serce, rybak, rodzina, benzyna, chemia, ryż, sztuka, podróż, ślub, śnieg, orkiestra, rolnik, historia, brat, pudełko, beret, kobieta, płaszcz, ręcznik, pogoda, wiadro, drzewo, cytryna, połowa, praca, imię, bluzka, samochód, słuchawka, puls, inżynier, nagroda, fotel, konduktor, cukier.

2. Поставити подані дієслова у відповідній особовій формі теперішнього часу:

(Ty) miesić, (oni) chronić, (ty) kaszlać, (on) walczyć, (ja) pleść, (wy) szukać, (my) najmować, (ty) towarzyszyć, (oni) wkładać, (one) reprezentować, (my) rosnąć, (wy) wątpić, (ja) ubolewać, (wy) próbować, (oni) przypominać, (ja) spacerować, (oni) woleć, dzieci skakać, sportowcy zwyciężać, (ja) hałasować, (my) kłamać, (ty) dotykać, (oni) nosić, (ja) brać, (my) żegnać, (ty) rzucać, (ja) nienawidzić, (oni) jeść, (on) porównywać, (ja) dyskutować, (on) zamawiać.