Использование приема уподобления при переводе китайских текстов

Текст перевода всегда ориентирован на оригинал. Это наиболее ярко выражается в переводных текстах с китайского языка. Для них характерны следующие черты: на лексическом уровне – использование экзотизмов, калек, транслитераций, обилие метафор и сравнений; на грамматическом уровне – преобладание сложноподчиненных предложений разного типа, обилие определительных конструкций, неспецифический порядок слов и др. Как отмечает В.Н. Комиссаров, в процессе перевода происходит контакт двух языков, что неизбежно приводит «к относительному уподоблению языковых средств» [Комиссаров 1990: 230]. В некоторых случаях использование приема уподобления позволяет максимально приблизить текст оригинала и текст перевода, оставляя его понятным носителям русского языка. В этих случаях целесообразно применять прием уподобления.

В теории перевода традиционно выделяется два типа уподобления – лексическое и синтаксическое. Под лексическим уподоблением мы понимаем установление отношений эквивалентности между словом оригинала и словом, называющим близкое родовое понятие. Например: (房子) фанза – хижина, (旗袍) чипао – платье, (华侨) хуацзяо – эмигрант, (普通话) путунхуа – общекитайский язык, (胡同) хутун – переулок, (白干儿) байгар – самогон и др. В этих случаях прием уподобления сближается с гипо-гиперонимическим приемом. Разницу между ними В.С.Виноградов видит в том, что «уподобляемые слова скорее называют понятия, соподчиненные по отношению к родовому понятию, а не подчиненное и подчиняющее понятия… Степень понятийного сходства таких межъязыковых соответствий (неполных эквивалентов) выше, чем у соответствий родо-видовых» [Виноградов 2001: 118].

Использование приема уподобления при переводе китайских текстов позволяет создать образы близкие и понятные русскому читателю. Так, Н.А.Спешнев следующим образом переводит предложение из текста чэнъюев: При этих словах воины представили себе кислые сливы, и во рту у них появилась слюна. И теперь им уже не хотелось пить (士兵听了，想起梅子的酸味，一个个都流出了口水，再也不觉得口渴了。).

При переводе китайских высказываний подбирается русский эквивалент, позволяющий понять смысл без комментариев и сносок, и может применяться для перевода бенефициантов и этнографических лакун. Например: 俄国人喜欢红茶，中国人喜欢绿茶。(досл.: красный чай) – Русским нравится черный чай, а китайцам – зеленый. 冰冻三尺，非一日之寒。– Лед в метр толщиной образуется не за один морозный день. Отметим, что три чи (三尺) примерно равны одному метру. Приведем аналогичный пример: 离墙头五尺来深有一层板子…… – Аршинах в пяти от стены начинался деревянный помост с дырой…

Прием уподобления регулярно используется для передачи эквивалентными средствами русского языка системы мер и весов, принятой в восточный культуре. Это также касается и системы денежных единиц: 罚款５角至１５元。 (досл. – пять цзяо) – Штраф от пятидесяти фэней до пятнадцати юаней.

Данный прием может также применяться в тех случаях, если устойчивое выражение оригинала имеет семантический и стилистический аналог в русском языке. Например: 对她见我的荣拜者，犹如对牛弹琴，毫无用处，她不会理解的。– Объяснять ей насчет моего поклонника, - все равно, что лапшу на уши вешать, т.е. абсолютно бесполезно, не поймет. Или другой пример: 我们没必要讨价还价。– Нам нечего торговаться.

Применение в процессе перевода «аналогов» имеет ряд недостатков. Это связано с тем, что они лишь приблизительно передают значение исходного слова и в некоторых случаях могут создать не вполне правильное представление о характере обозначаемого ими предмета или явления.

При переводе китайских текстов широко используется синтаксическое уподобление (дословный перевод). Под синтаксическим уподоблением понимается способ перевода, при «котором синтаксическая структура ориги­нала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ. Этот тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда в ИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структу­ры» [Комиссаров 1990: 178]. Данный прием целесообразно использовать при переводе неосложненных предложений китайского языка следующей структуры:

подл. – сказ. – доп. : 我们常常吃牛肉。- Мы часто едим говядину.

прид. обст. – гл. : 如果你不同意，我也不同意。- Если ты не согласен, я тоже не согласен.

В этих примерах синтаксическое уподобление приводит к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их расположения в оригинале и переводе. Однако, при переводе с китайского языка на русский, регулярно опускаются классификаторы, части союзов, глаголы связки, показатели членов предложения и другие служебные элементы, а также изменяются морфологические формы лексических единиц. Так, в переводе предложения马霞是个美国人，二十年前来中国工作。– Ма Ся – американка, двадцать лет назад приехала в Китай работать, - опущены бытийный глагол-связка, счетное слово, изменены грамматические категории некоторых членов предложения.

Как правило, при переводе с китайского языка применение синтаксического уподобления сопровождается изменениями структурных компонентов. Приведем несколько примеров: 这个问题就这样解决。– Этот вопрос так решается. 北方冬天太冷，春天风很大。– На севере зимой очень холодно, а весной ветер очень сильный.

Все эти изменения не затрагивают основной структуры предложения, которая передается с помощью аналогичной русской структуры, сохраняя последовательность расположения членов предложения в русском переводе.

Прием уподобления необходимо также использовать при переводе сложных конструкций, так как он дает возможность переводчику понять основную мысль текста и служит основной для проведения дальнейших лексических, грамматических и стилистических трансформаций. Например: 在今天下午举行的首届世界汉语大会开幕式上，无论来自哪个国家，无论是黄皮肤、白皮肤还是黑皮肤，与会者们 都 在积极地 用汉语 交流，都 为 能用 汉 语 进 行 演 讲 感 到 骄 傲。(Досл. На сегодняшней послеобеденной проводимой первого мирового китайского языка съезда церемонии открытия не важно приехали из какой страны, не важно желтокожий, белокожий или чернокожий, участники съезда все, активно используя китайский язык, общались, все из-за использования китайского языка на выступлении чувствовать гордость). – На проходившей сегодня после обеда церемонии открытия Первого мирового съезда китайского языка все участники, не важно из какой страны они приехали, какого цвета у них кожа, испытывали гордость от того, что они могли активно общаться и выступать на китайском языке.

При переводе текстов китайского языка необходимо регулярно использовать прием уподобления, так как он позволяет максимально приблизить текст оригинала к тексту перевода, а также дает возможность проводить дальнейшие трансформации, создавать переводные тексты эквивалентные на всех уровнях.

Список литературы

1. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Текст] / В.С. Виноградов. — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, — 224с.

2. Комиссаров, В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты [Текст] / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш.шк., 1990. - 250с.

Н.А. Дудова

Омск, Россия