III. Traduisez en faisant attention au choix du déterminant

1. У нее были большие голубые глаза, темные волнистые волосы и белая кожа. 2. Руки у него были большие и сильные. 3. Иногда глаза у меня закрывались так быстро, что я не успевал подумать: «Я засыпаю...» 4. Он закрыл глаза, но никак не мог уснуть. 5. Я протянул ему руку. 6. Марсель вздохнул (soupirer) и вытер лоб. 7. Не забудь вымыть руки перед едой! 8. Ты уже почистил зубы? 9. Он пожал мне руку. 10. Врач взял ее руку: она была холодная и влажная. 11. Новенький сел и положил бейсболку на колени. 12. Она спрятала руки за спину. 13. Слезы лились (couler) у нее по лицу. 14. Музыкант спал под деревом, закрыв лицо газетой. 15. Он шел, держа руки в карманах. 16. Она вышла, накинув на плечи шаль. 17. У нее за спиной послышался (se faire entendre) какой-то странный шум. Она подняла голову. 18. Она склонилась и положила руку ему на лоб.

Texte supplémentaire

I. Lisez le texte et donnez-lui un titre

Les Français sont grands consommateurs de soins médicaux. Leurs dépenses de santé sont parmi les plus élevées du monde: le budget santé représente 10% du budget des ménages; ainsi, chaque Français dépense en moyenne environ 1800Є pour sa santé. Ils adorent aller chez le médecin généraliste ou chez le spécialiste; ils y vont huit fois par an en moyenne, et ce sont les femmes et les personnes du troisième âge qui consultent le plus.

Les Français consomment trois à quatre fois plus d'antidépresseurs et de somnifères que leurs voisins. Sont-ils vraiment plus stressés et plus angoissés que les autres? Non, mais ils le supportent moins bien. Culturellement, le Français individualiste ne supporte pas de souffrir. Or les antidépresseurs modifient le psychisme et créent une dépendance. Que faire? Cesser de confondre tristesse et dépression (alors qu'un tiers des vrais dépressifs ne se font pas soigner) ou émigrer en Suisse, le plus faible consommateur des pilules du bonheur.

1,3 million de Français ont le cœur qui flanche, et les maladies cardio-vasculaires restent la première cause de mortalité avec le cancer. C'est beaucoup, sauf si on compare ces chiffres avec ceux des autres pays européens: 61 décès pour 100 000 en France, contre 94 en Italie, 106 en Suisse, 176 aux États-Unis et 200 en Grande-Bretagne. Apparemment, la politique de prévention menée par les autorités depuis vingt ans porte ses fruits. Grâce à un meilleur suivi des hypertendus, les accidents vasculaires cérébraux ont diminué de 40% depuis 1975. Mais le paradoxe français a aussi d'autres origines. On a beaucoup parlé de l'effet protecteur du régime méditerranéen, de l'huile d'olive, des fruits et des légumes. Il est réel, mais c'est surtout la variété de notre alimentation qui nous sauve. Quant au petit verre de rouge, la science le confirme: la consommation régulière et modérée de vin fait du bien aux artères, surtout pour les hommes qui mangent trop gras.

D'après Madame Figaro

II. Choisissez une ou plusieurs bonnes réponses

1. Quelles sont les catégories de la population qui vont voir le médecin le plus souvent?

1. les enfants

2. les adolescents

3. les femmes

4. les hommes

5. les personnes âgées

6. les chômeurs

2. Pourquoi les Français consomment-ils beaucoup d'antidépresseurs?

1. Parce qu'ils sont plus stressés que les autres Européens.

2. Parce qu'ils sont plus angoissés que les autres Européens.

3. Parce qu'ils sont les plus grands consommateurs des pilules du bonheur.

4. Parce qu'ils ne supportent pas la souffrance.

3. Quelles sont les principales causes de mortalité en France?

1. le cancer

2. les maladies cardio-vasculaires

3. la consommation de vin

4. les accidents vasculaires cérébraux

4. Quelles sont les raisons qui font qu'en France la mortalité causée par les maladies cardio-vasculaires est inférieure à celle des autres pays européens?

1. la politique de prévention menée par le gouvernement

2. le climat méditerranéen

3. la variété de l'alimentation

4. la consommation régulière et modérée de vin

III. Retrouvez dans le texte les équivalents des expressions suivantes: медицинские услуги, расходы на здоровье, врач-терапевт, антидепрессант, снотворное, психика, зависимость, сердце сдает, сердечнососудистые заболевания, рак, люди, страдающие гипертонией, гипертоники, нарушение мозгового кровоснабжения, разнообразное питание, потребление вина,быть полезным для сосудов