La Belgique dans le monde multiculturel

La Belgique, née en 1830, est une terre de légende. Elle est le berceau de peintures fameux tels Bruegel, Van Eyck ou Rubens et la terre d’asile d’étrangers illustres comme Hugo ou Baudelaire. Ce n’est pas par hasard si ce petit pays, loge au Coeur de l’Union europeenne, est une terre priviligée pour accueillir le surrealisme magique au cinéma.

État carrefour entre l’Allemagne et la France, État frontière entre les deux grands bassins culturels de l’Union, État complexe avec ses trois communautés linguistiques, la Belgique s’est forgé, au fil de son existence, une identité bien à elle, faite à la fois d’une joie sans borne et d’une mélancolie profonde, d’un espoir sans limites et d’un esprit critique.

Ce n’est donc pas un hasard si ce pays évolue sans cesse. Multiculturel, il constitue un laboratoire pour l’Europe en construction. Et sur ce petit territoire de 30 500 km², 10 millions de citoyens façonnent ensemble leur destin.

La Constitution belge est l’une des plus libérals qui soient: elle reconnaît la liberté individuelle, la liberté de culte, d’enseignement, de presse, de réunion, d’association, sans oublier la liberté linguistique.

M.Vincent Mertens de Wilmars, ambassadeur de Belgique en Russie, a repondu aux questions suivantes.

Au mois de mars, quand on célèbre traditionnellement les Journées de la Francophonie, nous voudrions, M. l’Ambassadeur, vous demander, si la Belgique reste toujours le pays francophone?

En Belgique, deux cultures différents coexistent. Le néerlandais est la langue maternelle des Flamands et est parlé par 5,8 millions de Belges néerlandophones. En Wallonie, dans le sud du pays, on parle le français. Dans les cantons de l’Est, proches de la frontière allemande, la population est germanophone et parle l’allemand.

Bruxelle est la ville bilingue ou l’on parle à la fois le français et le néerlandais. Dès le 13 siècle, a Bruxelles, des documents ont été écrits en français, mais il y est moins répandu que dans les villes flamandes. A partir de l’époque espagnole au 16 siècle, le français progresse dans les classes les plus élevées et à la fin du 17 siècle, il devient la langue des milieux les plus influents de Bruxelles. Au moment de la révolution de 1830, qui proclame le français comme la seule langue officielle du nouvel État, un tiers Bruxellois qui constituent les classes socials les plus élevées étaient francophone.

A Bruxelles se trouve le siège de l’OTAN. Ici, il y a le plus grand nombre de diplomats accrédités et plus de 1 000 organismes officials, intergouvernementaux et internationnaux. De grands travaux ont renové la ville pour en faire la capitale de la Communauté européenne.

Donc, la Belgique est un pays multilingue. Mais elle continue à faire partie de la Francophonie, participe activement à tous les sommets et fait entendre sa voix dans le concert international. Son plurilinguisme et son multiculturalisme lui ouvrent grandes les portes de la mondialisation.

Qu’est-ce que vous pensez sur l’avenir de la langue française dans le monde ?

Je suis optimiste, car les gens continuent à apprendre cette langue, à lire des livres en français et à regarder des filmes en français. C’est un bon signe, mais bien sûr, dans le cadre de la coopération internationale, la pression de l’anglais est très forte. Cela se fait au detriment des auteres langues et c’est bien dommage.

Je peux vous donner l’exemple de l’Union européenne où 80-85% des documents étaient écrits à l’époque en français et 15% en allemand. Actuellement, cette proportion est totalement renversée et la majorité des documents sont redigés en anglais.

En Belgique, ou les traditions linguistiques sont très fortes, l’anglais devient dominant et fait reculer les autres langues. Il faut être attentifs. Mais l’organisation de la Francophonie continue à croître et plusieurs pays sont intéressés à la defense de la langue française et de la diversité culturelle. C’est prometteur.

Par Greta Tchsnovitskaya

Notes

1. ambassadeur m - посол

2. au détriment de – во вред, в ущерб

3. bilingue - двуязычный

4. coexister - сосуществовать

5. collaboration f - сотрудничество

6. communauté linguistique - лингвистическая общность

7. forger - придумывать

8. néerlandais m - нидерландский язык

9. néerlandophone - говорящий на нидерландском языке

10. patrimoine m - вотчина, родовое поместье

11. pays multilingue - страны говорящие на многих языках

12. prometteur - многообещающий

13. sommet m - саммит

14. tiers - третий

Testez vos connaissances

1. Le terme Francophonie (avec une capitale initiale) désigne l’ensemble des gouvernements, pays ou instances officielles qui ont en commun l’usage du français dans leurs travaux ou leurs échanges.

1. vrais

2. faux

2. On entend aujourd’hui par francophonie (avec une minuscule initiale) …

1. L’ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs dont la langue maternelle est le français.

2. L’ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs qui maitrisent parfaitement la langue française.

3. L’ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs qui utilisent partiellement ou entièrement la langue française dans leur vie quotidienne ou leurs communications.

4. L’ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs qui parlent en français des l’enfance

3. Compter le nombre de francophones est toujours un exercice périlleux, et les chiffres peuvent être differents selon les sources. Néanmoins, on peut estimer le nombre de francophones réels à…

1. environ 60 millions

2. environ 120 millions

3. environ 500 millions

4. environ 25 millions

4. Le français est langue officielle et co-officielle dans …

1. 7 pays

2. 15 pays

3. 34 pays

4. 62 pays

5. Le français est une langue co-officielle en Belgique, en Suisse et au Canada

1. vrai

2. faux

6. Traditiellement, la Journée internationale de la Francophonie est organisée

1. le 20 mars

2. le 21 juin

3. le 19 juillet

4. le 22 mai

7. Quel de ces ordres était la cause première de l’expansion du français en Europe et en Amérique …

1. ordre économique

2. ordre social

3. ordre démografique

4. ordre militaire

8. Où le français est enseigné comme langue étrangère?

1. aux États-Unis, en Colombie, au Royaume-Uni et au Laos

2. en Afrique, en Océanie et aux États-Unis

3. au Canada, en Suisse et en Belgique

4. en Amérique et en Europe

9. Combien d’États d’Afrique sont francophone?

1. 5

2. 19

3. 22

4. 35

10. Où le français est enseigné comme langue seconde?

1. dans tous les pays

2. où il est l’unique langue officielle

3. où il ne dispose d’aucun statut officiel

4. où il a acquis le statut de langue officielle, de langue co-officielle et de langue administrative

11. Combien de personnes scolarisés on compte en français dans le monde ?

1. près de 109 millions

2. 1,7 million

3. plus de 145 millions

4. 75 million

12. Dans quels pays d’Europe on étudie le français comme la langue seconde ou étrangère?

1. Allemand, Espagne, Italie

2. Finlande, Irlande, Norvège

3. Suède, Allemand, Grèce

4. Turquie, Espagne, Norvège

13. Où la proportion des affectifs scolarisés de francophones a le plus augmenté?

1. en Afrique

2. en Océanie

3. en Afrique et dans les pays du Maghreb

4. en Europe

14. Quels pays appartient au Maghreb?

1. Algérie, Maroc, Tunisie

2. Canada, Sénégal

3. France, Algérie, Réunion

4. Réunion, Seychelles, Comores

15. Comptez la proportion des enfants scolarisées en français dans les pays du Maghreb…

1. 8%

2. plus de 33%

3. près de 67%

4. plus de 40%

16. Le français demeure la deuxième langue du monde sur le plan géopolitique avec… États dans… pays de langue officielle française.

1. 51 États, 29 pays

2. 52 États, 15 pays

3. 59 États, 50 pays

4. 5 États, 10 pays

17. Le statut juridique du français ne se limite pas aux pays où le français est langue officielle ou co-officielle, mais aussi à un certain nombre d’états non souverains.

1. faux

2. vrai

18. Où en Europe le français est l’unique langue officielle sauf la France?

1. Allemand, Italie

2. Finlande, Irlande

3. Monaco, Luxembourg

4. Suède, Autriche

19. En Amérique, le français conserve le statut official dans les départments français (DOM) d’outre-mer. Qu’est-ce qu’on peut rapporter à DOM?

1. Bénin, Burkina Faso, Sénégal

2. Allemand, Espagne, Italie, Irlande

3. Mali, Niger, Guinée, Gabon

4. Martinique, Guadeloupe, Saint-Pierre-et-Miquelon, Guyane française

20. Où se trouvent les pays suivants: Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, les îles Wallis et Futuna ?

1. en Amérique

2. en Océanie

3. en Europe

4. en Afrique

21. Le français est une langue … en Belgique, en Suisse, au Canada, à Taïti, au Cameroun.

1. officielle

2. maternelle

3. étrangère

4. co-officielle