Vocabulaire thématique

1. téléphone m fixe (un fixe) – стационарный телефон

2. répondeur m - автоответчик

3. mobile m (portable m) – мобильный телефон

4. forfait m - тарифный план

5. opérateur m - оператор (мобильной связи)

6. boîte f vocale - голосовая почта

7. message m - сообщение

8. messagerie - сообщения (рубрика в меню)

9. répertoire m - телефонная книга, список имен и телефонов

10. liste f des appels - вызовы (рубрика в меню)

avoir deux messages sur la liste

11. appels émis / reçus / en absence – вызовы исходящие / входящие / пропущенные

12. position f silencieux – беззвучный режим

13. clignoter - мигать

14. chargeur m – зарядное устройство

15. allumer / éteindre son portable - включать / выключатьмобильный телефон

16. ne plus avoir de crédit sur son portable – иметь нулевой баланс

17. se décharger (=ne plus avoir de batterie) – разрядиться

18. recharger son portable – 1) пополнить счет; 2) зарядить аккумулятор

19. mettre son portable en charge - поставить свой мобильный на подзарядку

20. joindre qn - позвонить, дозвониться кому-л., связаться с кем-л.

21. être joignable - быть доступным (в зоне доступа)

22. appeler qn sur son portable - позвонит кому-л. на мобильный телефон

EXERCICES D’EXPRESSION

II. Lisez le texte et dites pourquoi l'affiche que vous voyez sur la photo a été placée dans les wagons du métro parisien Jamais sans portable

Avant qu'il ne partage notre vie, nous n'imaginions pas à quel point il nous deviendrait indispensable. Notre appétit de communication se contentait parfaitement d'un téléphone fixe et d'un répondeur. Puis les premiers mobiles sont apparus, à l'usage de médecins, de policiers et de cadres branchés. Aujourd'hui, des grands-mères aux petits-enfants, tout le monde a son mobile, son forfait, son numéro, sa boîte vocale. Partout ça sonne, ça répond, ça interroge. Et au diable ce qui se passe autour, quand la bête appelle, plus rien n'existe. Cet appareil est devenu dans nos vies «le petit détail qui change tout».

«Les temps changent, on drague avec un portable», chante MC Solaar. Autrefois un jeune homme amoureux essayait de connaître le nom et l'adresse de celle qui l'avait fait craquer. Aujourd'hui, il faut avoir son portable. Et quand la jeune fille consent à lâcher son numéro, c'est un signe aussi fort que lorsque son aïeule laissait tomber son mouchoir.

Les randonneurs, les montagnards ou les marins peuvent désormais s'embarquer pour de grandes aventures en toute tranquillité. Si l'affaire tourne mal ils savent qu'ils ont au fond du sac la plus précieuse des balises de survie. Un père de famille, fou de voile avait appris à son fils de quatre ans comment utiliser son portable. Mais quand le père est tombé à la mer, l'enfant a composé le numéro des urgences, et quelques minutes plus tard, tout était bien qui finissait bien.

Instrument de liberté, assurance tout risque, garantie absolue contre l'imprévu... Certes. Mais tout bascule quand l'engin ne répond plus. On commence alors à laisser un premier message, puis un deuxième, un troisième. Le silence est une sorte d'effroyable trou noir.

Comment faisait-on autrefois pour demander à son mari de passer prendre le pain avant de rentrer à la maison? Comment pouvait-on connaître au dernier moment le code de l'immeuble pour aller dоner chez des amis? Comment se passait-on des petits services qu'offrent les opérateurs: réservation de train, de baby-sitter ou de pizza, résultat du Loto, état des routes, etc. Pour les sociologues, le portable se transforme en «esclave personnel tout à votre service». Et la vie devient vraiment «simple comme un coup de fil».

Le portable s'avère un excellent mouchard. Parmi les scénarios possibles, celui du mari qui découvre l'amant en observant la liste des derniers appels reçus. Et malheureusement, on ne compte plus les accidents de la route provoqués par un conducteur en train de télépho­ner. Les chefs d'entreprises, quant à eux, ont bien compris qu'ils avaient lа un moyen pour prolonger le temps de travail de leurs employés. Ils vous offrent un téléphone mobile et le résultat ne se fait pas attendre: l'engin sonne presque tous les soirs à la maison, le week-end pendant que vous promenez les enfants au jardin et pendant les vacances quand vous somnolez sur la plage.

D'après Brigitte Benêemoun, Madame Figaro, 06.11.99