Les anniversaires de mariage en France

Tu peux le dire à tes parents!

Расскажи это своей бабушке!

L’héritage de nos pères

Наследие отцов

De père en fils

Из поколения в поколение

Tel père, tel fils/ telle mère, telle fille

Яблоко от яблони недалеко падает

A père avare, fils prodigue

Бог шельму метит

Fils à mama/ à papa

Маменькин сынок

Etre pendu aux jupes de sa mère

Держаться за юбку матери

Il veux apprendre à sa mère

à faire des enfants

Яйца курицу не учат

Le fils de la poule blanche

Счастливчик

Faux frère

Лицемер, предатель

Un malheur en amène son frère

Пришла беда – отворяй ворота

Et ta sœur?

Чего еще? Рассказывай.

Amesœur

Родственная душа

Faire l’oncle

Браниться

C’est la vigne à mon oncle

Пустая отговорка

L’oncle à la mode de Bretagne

Седьмая вода на киселе

Le mariage de la carpe et du lapin

Неравный брак

Le mariage d’Afrique

Сожительство

Le mariage à l’anglaise

Свободный брак

Autant de mariages, autant de ménages

Под каждой крышей свои мыши

1. Beau-frère c’est:

a) le mari de la sœur,

b) le frère du mari,

c) le frère de la femme,

d) toutes les reponses sont correctes.

2. L’expression "mariage blanc" se traduit en russe comme:

a) гражданский брак

c) фиктивный брак

b) брак по любви

d) церковный брак

3. Pendant onzième anniversaire de mariage on fête les noces de:

a) bois

b) fer

c) laine

d) corail

4. La femme qui a baptisé un enfant est par rapport à son père:

a) une marraine

b) une commère

c) une belle-mère

d) une marâtre

5. L’homme qui a adopté un enfant est:

a) un parâtre

b) un parrain

c) un beau-père

d) un père adoptif

6. L’expression "faire la cour" s’emploie avec la préposition suivante:

a) de

c) chez

b) sur

d) à

7. Faire l’oncle, cela signifie:

a) vieillir

b) se quereller

c) jurer

d) garder un enfant

8. Le mot russe "крестница" correspond au mot français suivant:

a) belle-fille

c) filleule

b) fillette

d) fille baptisée

9. Ces femmes, qui sont-elles? Trouvez des correspondences.

1) marraine

a) mère célibataire

2) belle-mère

b) méchante mère adoptive

3) marâtre

c) mère de baptême

4) fille-mère

d) bonne mère adoptive

10. L’unité phraséologique "Et ta sœur?" signifie:

a) ta sœur, comment va-t-elle?

c) veux-tu le refaire?

b) et quoi encore?

d) ne signifie rien, c’est une intergection

11. Le verbe "s’éprendre" demande la préposition:

a) à,

c) avec

b) de,

d) s’emploie sans préposition

12. Le proverbe "A père avare, fils prodigue" se traduit en russe comme:

a) Бог шельму метит

b) Яблоко от яблони недалеко падает

c) Большому кораблю – большое плаванье

d) il n’y a pas de reponse correcte

13. Le parent masculin au deuxième degré de la deuxième génération c’est:

a) cousin

b) frère

c) oncle

d) grand-père

14. "Le mariage de la carpe et du lapin" c’est le synonyme:

a) du mariage blanc

b) du mariage d’amour

c) de la mésalliance

d) du mariage de convenance

15. Trouvez des correspondances.

1) marrâtre

a) fiancé

2) noce

b) mariage civil

3) baptême

c) beau-fils

4) concubine

d) compère

16.Demi-frère c’est:

a) брат-близнец

c) деверь (брат мужа)

b) свояк (муж сестры жены)

d) сводный брат

17. Le mot russe "родня" se traduit en français comme:

a) parentage

c) parentèle

b) parenté

d) tous les mots sont convenables

18. L’expression "être fille à faire qch" signifie:

a) être capable de faire qch

c) ne pas savoir faire qch

b) oser de faire qch

d) ne pas valoir faire qch

19. Les noces de coton c’est:

a) premier anniversaire de mariage

c) dixième anniversaire de mariage

b) deuxième anniversaire de mariage

d) soixantième anniversaire de mariage

20. Ame ... sœur (S’il faut mettez la préposition convenable).

a) de

c) chez

b) à

d) −

21. Trouvez la traduction qui correspond.

1) сноха

a) belle-sœur

2) сестра-близнец

b) demi-sœur

3) своднаясестра

c) belle-fille

4) невестка

d) jumelle