Solicitud especial casals y Cía Equipos para la Agricultura s.A.
Colón, 25 Barcelona
Barcelona, 10 de mayo de 2003
Landwirtschaftliche Maschinen GmbH
Bergstr., 15
68 Mannheim
Asunto: demanda de maquinaria agrícola
Estimados señores:
Hace ya varios años que nos dedicamos a la importación de toda clase de maquinaria agrícola. Sin embargo, como en nuestro país existe una demanda creciente de ésta, deseamos ampliar aún más nuestro surtido.
Nos interesan en especial cosechadoras apropiadas para explotaciones medianas y pequeñas, es decir, que ante todo han de ser extraordinariamente maniobrales.
Además desearíamos importar tractores de distintas potencias con motor Diesel y de gasolina.
Les agradecemos enormemente nos envíen una amplia información técnica de la maquinaria por Vds. fabricada, así como sus precios y condiciones de pago y entrega.
En caso de que su oferta nos satisfaga, les daremos referencias al pasar el pedido.
Muy atentamente,
Casals y Cía
p.p. M. Núñez
Comentarios léxicos
dado que ustedes producen este tipo de artículos, les agradeceré se sirvan enviarme informes sobre … оскільки Ви виробляєте цю продукцію, будемо щиро вдячні, якщо Ви надішлете нам інформацію про …
deseamos que nos informen acerca de … ми хотіли б отримати від Вас інформацію про …
dirigimos a ustedes en relación a su anuncio publicitario ми звертаємося до Вас у зв’язку з Вашим рекламним оголошенням
el nombre de su empresa nos fue proporcionada por el señor Рeña de “Suministros nacionales” Назву Вашого підприємства нам повідомив пан Пенья із “Suministros nacionales”
estamos interesados en comprar toda la diversidad de sus productos ми зацікавлені у закупівлі широкого асортименту Вашої продукції
estamos interesados en los suministros de нас цікавить можливість поставок …
la presente tiene por objeto solicitarle el envío de … просимо надіслати нам …
le agradeceríamos nos enviara lo antes posible el precio de este equipo ми будемо дуже вдячні, якщо ви надішлете нам якнайшвидше ціни на це обладнання
les agradeceré se sirvan enviarme informes de los precios, /condiciones y forma de pagos, condiciones de entrega, tipo de embalaje/ буду Вам вдячний, якщо Ви надішлете мені інформацію про ціни /умови та форму оплати, форму доставки, умови поставок, тип упакування/
necesitamos disponer de … ми хотіли б придбати …
nos dirigimos a ustedes para manifestarle nuestro interés en la compra de … ми звертаємося до Вас у зв’язку з нашою зацікавленістю у придбанні …
nos dirigimos a ustedes para saber si existe la posibilidad del suministro de … ми звертаємося до Вас, щоб дізнатися чи є у Вас можливість постачати нам …
nos gustaría tener listas de precios ми хотіли б отримати прейскуранти
nos interesa en especial особливо нас цікавить …
por lo tanto agradeceríamos todo tipo de información adicional sobre … тому ми були б дуже вдячні за будь-яку додаткову інформацію щодо …
rogamos nos envíen los materiales ilustrados y los muestrarios de … просимо надіслати нам ілюстровані матеріали та зразки
rogamos nos indiquen las fechas aproximadas del suministro просимо вказати можливий термін поставки
sírvanse informarnos qué descuentos están presupuestos a concedrnos tomando cantidades importantes будь ласка, повідомте нам, які знижки Ви могли б нам надати у разі великих поставок
tenga el favor de enviarnos su catálogo /característica detallada/ ми будемо Вам дуже вдячні, якщо Ви надішлете нам каталоги /докладну характеристику/
Ejercicios prácticos
I. Traduzca al ucraniano las cartas de solicitud que van anteriormente como modelo.
II. Traduzca y analice las cartas siguientes.
a) Distinguidos señores:
Aproximándose las fiestas navideñas necesitamos renovar nuestras existencias de: mazapanes, turrones y mantecados.
Estando interesados en conocer sus productos, agradeceríamos que a la mayor brevedad nos enviaran un catálogo de los mismos y nos indicaran sus condiciones de pago y descuentos, así como sus plazos de entrega.
De corresponderse su oferta con nuestras expectativas, nos complaceremos en hacerles un primer pedido.
Quedamos a la espera de su pronta respuesta y, agradeciéndosela por anticipado, nos despedimos cordialmente.
b) Estimados señores:
Solicito de ustedes toda la información posible acerca del mercado de café y cacao en esa plaza, de ser posible desglosada en los meses de septiembre a marzo.
En caso de que las condiciones nos resultaran favorables, seguramente les comunicaríamos alguna orden de pedido inmediata, tal como hemos hecho en ocasiones anteriores a la presente.
En espera de prontas noticias, les saludo muy atentamente.
III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de solicitud. Memorícelas.
Solicitar algo: agradecemos el envío de; nos sería grato recibir; nos es grato solicitarles; rogamos nos manden; agradecería me facilitaran; agradeceríamos nos remitieran toda la información; les rogamos nos hagan llegar.
Agradecer la atención: les damos las gracias por anticipado; con nuestro más expresivo agradecimiento; agradecemos de antemano su atención.
Conclusión y despedida: esperando su pronta respuesta aprovechamos la presente ocasión para enviarles atentos (cordiales) saludos; quedamos a la espera de sus gratas noticias y les saludamos atentamente; en espera de su contestación nos despedimos cordialmente (atentamente).
Otras expresiones y palabras útiles: información detallada sobre; necesitamos adquirir; estar interesado en; hacer/conceder/otorgar un descuento; un catálogo general; una lista/una relación de precios vigentes; los plazos de entrega; a la mayor brevedad; en el más breve plazo; proporcionar/facilitar una información; las condiciones generales de venta.
IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de solicitud utilizando las palabras y frases dadas. Diga a que tipo de solicitud pertenecen las cartas. Tradúzcalas al ucraniano.
a) Estimados señores:
_____ dirigirnos a ustedes para mostrarles _____ en establecer _____ con su empresa.
Les agradeceremos que ustedes _____ a nuestra oficina la información detallada sobre _____ . Nos interesa en especial las regrabadores de CD, _____ un CD completo a una velocidad 7.200 KB/s. Les rogamos, además, que ustedes nos indiquen _____ así como _____ si pedimos cantidades no menores a 1000 ejemplares.
_____ por todas estas informaciones.
Muy atentamente,
Jefe de compras
1. los productos distribuidos por su empresa; 2. nos complace; 3. los descuentos que nos harán; 4. relaciones comerciales; 5. nos envíen 6. nuestro interés; 7. los precios según los modelos; 8. les anticipan las gracias; 9. capaces de grabar.
b) Distinguidos señores:
Deseamos _____ acerca de la posibilidad _____ de frazadas.
_____ ustedes producen este _____ , les agradeceremos _____ enviarnos informes de las diferentes magnitudes y clases , incluyendo _____ .
Sírvanse _____ qué descuentos _____ a concedernos tomando _____ .
A la espera _____ noticias suyas, atentamente _____
1. de tener pronto; 2. típo de artículos; 3. se sirvan; 4. les saluda; 5. nos informen; 6. cantidades importantes; 7. lista de precios; 8. de los suministros; 9. informarnos también; 10. están propuestos; 11. dado que.
V. Ordenano las frases y expresiones siguientes escriba cartas de solicitud. Tradúzcalas al ucraniano.
a) 1. de mi presente es felicitarles; 2. por los resultados obtenidos; 3. esperando sus comentarios; 4. el motivo; 5. en el año 2002 en el que; 6. y pedirles su previsión para el 2003; 7. alcanzamos los 24.000 m2 ; 8. ya que estamos realizando; 9. para el año en curso; 10. nuestras previsiones; 11. estimados señores; 12. les rogamos avisarnos de; 13. aprovechamos para saludarles; 14. y necesitamos de sus estimaciones; 15. muy atentamente; 16. cantidad mínima a suministrar.
b) 1. de café tostado y molido; 2. nuestras condiciones son; 3. tener pronto noticias suyas; 4. empacado al vacío en paquetes de 250 gr.; 5. para evaluación del producto; 6. compra de uno o dos contenedores; 7. estamos interesados en; 8. enviar oferta CIF puerto español; 9. recibir su oferta; 10. de primera calidad; 11. cargados por mes; 12. atentamente les saluda; 13. contrato mínimo de un año; 14. con posibilidad de uso de marca o no; 15. tengan el favor de; 16. y muestras gratis serán requeridas; 17. a la espera de.
VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.
Просимо надіслати нам Ваші прейскуранти (каталоги); просимо Вас надати нам інформацію стосовно Ваших умов продажу (цін на товари; технічні характеристики продукції, що Вами виробляється; зразки матеріалів); деякі товари з Вашого каталогу нас зацікавили; якщо є можливість, будь ласка, дайте нам інформацію про; просимо надіслати нам докладну інформацію про; будь ласка, надішліть нам додаткову інформацію та можливі ілюстративні матеріали про; просимо вислати нам тверду пропозицію на поставку; y пропозиції просимо вказати повну назву, тип, технічні характеристики та ціну.
VII. Traduzca al español las cartas de solicitud.
а) Вельмишановний пане _____!
Посилаючись на переговори з Вашим представником 12 червня 2003 року, просимо вислати нам тверду пропозицію на поставку запасних частин до генератора. У пропозиції просимо вказати повну назву, тип, технічні характеристики, ціну, а також можливий термін виконання замовлення. Просимо також окремо вказати вартість упаковки та транспортування.
Наперед вдячні _____.
Вельмишановний пане _____!
За порадою наших партнерів, ми звертаємося до Вас, щоб дізнатися чи є у Вас можливість постачати нам бавовняні тканини.
Наше підприємство є оптовим торговцем бавовняними тканинами та імпортером товарів із західноєвропейських країн.
Просимо надати нам інформацію про типи тканин, які експортуються з Вашої країни, а також надіслати нам зразки і повідомити нам про ціни та умови поставок Вашої продукції. Ми не обмежуємо нашу закупівлю тільки спеціальними типами тканин і зацікавлені у широкому асортименті.
Розраховуємо на тісне і взаємовигідне співробітництво _____.
VIII. Escriba cartas de solicitud teniendo en cuenta los siguientes datos.
a) El comprador solicita información sobre los artículos distribuidos por la empresa intermediaria, cuya dirección supo a través del anuncio publicitario en uno de los periódicos. Con esto él pide enviarle listas de precios y catálogos ilustrados que mantengan la descripción detallada de la mercancía y la información sobre los descuentos posibles a concederle al comprador tomando cantidades importantes.
b) El comprador solicita la posibilidad del suministro en el primer trimestre del año 2003 de 20 máquinas telares pidiendo indicar el tipo de embalaje, el precio y lаs condiciones de pago. Asimismo pide enviarle las características técnicas detalladas de los modelos de la maquinaria solicitada.
Unidad 3.