 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano la carta de acuse que va anteriormente como modelo.

II. Traduzca y analice las cartas siguientes.

a)  Estimados Señores:

He recibido en el día de hoy, en buen estado, las 20 cajas de latas de aceite, facturadas por Uds. el día 24 de agosto último, conforme a mi pedido del 20 de este mismo mes.

Tengo el gusto de comprobar que la mercancía está en condiciones y es de mi agrado. Adjunto, les remito el talón de Banco del Oeste, n.° 2.478.341, por el importe de 23.527 euros (veintitrés mil quinientos veintisiete) que cubre el saldo total del importe de su factura, con el descuento convenido por pago inmediato, del 0,98 %.

Quedo a la espera del acuse de recibo correspondiente y aprovecho esta oportunidad para saludarles atentamente.

 

Andrés Peláez

 

Anexo: 1 talón de Banco del Oeste

b) Muy señores míos:

He recibido en su totalidad y en buenas condiciones su envío de fecha 24 del presente mes, que está conforme con las muestras que obran en mi poder. Espero hacerles otro pedido similar con fecha próxima, según resulte la venta de esta partida.

Adjunto les remito el comprobante de ingreso en su cuenta del Banco Ibérico, por el importe total de la factura número 245, que suma 18.639 euros (dieciocho mil seiscientos treinta y nueve):

Quedo en espera del acuse de recibo habitual y les saludo muy atentamente.

 

Juan Montero

Anexo: comprobante de ingreso en cuenta bancaria

 

III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de acuse. Memorícelas.

1. Para hacer una introducción: acaba de llegar a mi poder el envío; he recibido en el día de hoy; tengo el gusto de comprobar; me es grato comunicarle que

he recibido con puntualidad; tenemos el agrado de acusar recibo de su carta; confirmo a usted el recibo de su atenta carta de fecha.

2. Para acompañar talones, letras, etc.: les remitimos con la presente un cheque por importe de … euros del banco …, con el cual liquidamos (saldamos) su factura n.° …; incluimos una letra a su cargo, a 30 d/f. y por valor de … euros, con el ruego de que nos la devuelva aceptada a la mayor brevedad posible; les devolvemos aceptada la letra a nuestro cargo que acompañaba su carta fechada … .

3. Anunciar problemas y retrasos: el envío se ha demorado a causa de…; no podemos cumplimentar su pedido antes de … días; enviaremos los artículos restantes tan pronto como.

4. Otras expreciones y palabras útiles: les rogamos nos remitan firmados los recibos que les adjuntamos; para abonar el saldo total del importe de su factura; valores declarados; el envío realizado por ustedes; con los valores anexos, que detallamos; adjunto les remito; conforme a nuestro pedido.

IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de acuse utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcalas al ucraniano.

a) Estimado señor Pérez:

Tal y como he comentado durante _____ , hemos detectado que aún no habíamos cambiado _____ , tal y como _____ ambas partes durante nuestro encuentro el 17 de enero de 2003. ______ que nos vamos a _____ dicho plazo.

Hasta _____ , su plazo de pago era de 45 días, el cual _____ de 60 días a partir de ahora.

_____ se acordó en el encuentro _____ , se aceptó _____ , el cambio de dicho plazo, debido a que _____ entre nuestras empresas había sido del todo satisfactoria, y con el fin de _____ entre ambas empresas _____ .

_____ , le saluda atentamente

1. quiero informarle; 2. pasará a ser; 3. el plazo de pago; 4. tras su petición; 5. nuestra conversación telefónica; 6. acordamos; 7. en un futuro; 8. citado anteriormente; 9. disponer a cambiarle; 10. sin otro particular; 11.este momento; 12. tal y como; 13. la relación comercial; 14. refozar los lazos de unión.

b) Muy señores nuestros:

_____ del pedido de ustedes correspondiente a su _____ y tenemos el gusto de _____ .

La _____ será aproximadamente dentro de un mes, aunque les _____ la fecha exacta _____ .

Incluso _____ de remetirles la factura, que _____ 10.000 euros, cuyo importe _____ en cuenta.

Una vez más _____ el pedido y _____ de ustedes muy atentamente.

1. entrega del pedido; 2. confirmar lo siguiente; 3. a su debido tiempo; 4. acusamos el recibo; 5. se servirán abonarnos; 6. nos reiteramos; 7. carta de hoy; 8. les agradecemos; 9. comunicaremos; 10. tenemos el gusto; 11. asciende a.

V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba las cartas de acuse. Tradúzcalas al ucraniano.

a) 1. los descuentos son del 50% - 10% en lo que son los azulejos; 2. le confirmo; 3. nuestra conversación telefónica; 4. será sólo de menos 50%; 5. para su colección propia; 6. que les aplicaremos; 7. que para los pedidos; 8. de acuerdo con; 9. con cantidades superiores a un pallet; 10. y que estarán dentro de los modelos que ustedes eligen; 11. cuando se trate; 12. y en las cenefas y piezas especiales el descuento es de 50% - 3%; 13. de los modelos inferiores a un pallet; 14. entonces el descuento; 15. estimado señor; 16. gracias; 17. y saludos.

b) 1. inmediatamente después; 2. de 8 acondicionadores del aire; 3. el precio total; 4. ubicada en la calle Padilla, 25 en Madrid; 5. confirmar nuestro pedido telefónico del 10 de febrero; 6. modelo FG 567; 7. atentamente le saluda; 8. nos es grato; 9. del pedido asciende a 3.500 euros; 10. el pago se efectuará; 11. de la instalación de los acondicionadores en nuestra empresa.

VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Підтверджуємо отримання Вашого замовлення (листа) від; підтверджуємо отримання замовленої нами партії товару; із приємністю підтверджуємо, що; Ваш лист із проханням поставки партії товару був отриманий; на підтвердження телефонної розмови з Вашим представником повідомляємо; із вдячністю підтверджуємо отримання інформації стосовно; ми отримали Вашого листа від; цим листом підтверджуємо, що; нам дуже приємно підтвердити отримання товару згідно з нашим замовленням від.

VII. Traduzca al español las cartas de acuse.

2. Шановний пане_____!

Із вдячністю підтверджуємо отримання Вашого замовлення від 24 квітня 2003 р. на відвантаження партії тротуарної плитки.

Ми відправляємо Вам товар відповідно до нашого заздалегідь узгодженого графіка поставок. Відвантаження проходитиме згідно з умовами нашої попередньої пропозиції від 10 лютого 2003 р.

Залишаємося з повагою _____.

3. Шановний пане _____!

У відповідь на Ваш лист від 11 числа цього місяця, повідомляємо, що поставка замовлених товарів буде здійснена протягом 2 місяців. Про точну дату ми поінформуємо Вас додатково.

Надсилаємо Вам також рахунок-проформу на суму 50.500 доларів, який має бути сплачений банківським переказом на наш рахунок.

Користуючись нагодою, ще раз висловлюємо нашу щиру подяку за замовлення.

З повагою _____.

VIII. Escriba cartas de acuse teniendo en cuenta los siguientes datos.

a) El comprador acusa el correcto recibo de la mercancía agradeciéndole al vendedor por haber cumplido su pedido correctamnete y le comunica sobre el pago realizado.

b) El vendedor acuse el recibo del pedido y le comunica al comprador que la entrega del pedido será realizada dentro de un mes indicando que le avisará la fecha más exacta a su debido tiempo. Adjunto le remite la factura, cuyo importe el comprador debe abonar a la cuenta del vendedor.

Unidad 7.