Cartas de venta (o de publicidad)

Estos tipos de escritos comerciales son anuncios publicitarios que sirven para encontrar a nuevos clientes, ampliar los mercados y promover los productos o servicios. Como regla se propaga un producto, un servicio, una campaña, etc. Por lo tanto estas cartas son detalladas en razones y descripciones, a veces con folletos y catálogos. Ya que están dirigidas a múltiples destinatarios no tienen carácter personal.

A pesar de que éstas son cartas de publicidad no se recomienda usar las “exageraciones” (que se usan en los anuncios publicitarios en la prensa, etc.) tales como, por ejemplo, ‘ahorros sensacionales’, ‘regalo del cielo’, etc.

Estructura de las cartas de publicidad

1. Captar la atención del cliente y crear la necesidad de comprar un producto o empezar a colaborar.

2. Destacar las cualidades del producto.

3. Animar al cliente a actuar.

4. Despedida.

 Carta de venta

SISTEMAS CODEPARQ

Orense, 8. 28020 Madrid

Tel./fax: 452 11 98

Estimados señores:

Codeparq es una de las empresas españolas de mayor prestigio en el sector de pavimentos de madera, gracias a su buen hacer, a su capacidad instaladora y a la alta cualificación de sus profesionales. Su capacidad de instalación, de unos 500.000 metros cuadrados anuales, le ha permitido convertirse en la primera empresa española de pavimentos de madera, y situarse entre las principales empresas instaladoras de Europa.

Codeparq ofrece una amplia gama de servicios dentro del mundo de los pavimentos de madera, desde la instalación, restauración y rehabilitación hasta el mantenimiento, tanto en obras menores como mayores. Codeparq trabaja tanto para particulares, en viviendas y pequeñas instalaciones, como a nivel industrial, en grandes proyectos, como polideportivos, centros comerciales, teatros, hospitales, etc.

Es especialista en la instalación de toda clase de pavimentos de ligeros: entablados, entarimados, lamparquet, parquet taraceado, tarima clavada, tarima flotante, pavimentos laminados, parquet industrial, pavimentos especiales, etc.

La restauración que realizan los expertos de Codeparq permite, precisamente, recuperar toda la belleza de cualquier suelo de madera.

Todos estos detalles se expresan en el folleto que adjuntamos a nuestra carta.

En espera de su grata orden, quedamos muy atentamente.

Gerente comercial

Anexo: Folleto

Comentarios léxicos

• aseguramos que su adquisición será muy beneficiosa y útil para ustedes  ми впевнені, що його придбання буде дуже вигідним та корисним для Вас

• con plena confianza en su interés, permanecemos a su disposición para cualquier información adicional  у випадку зацікавленості завжди будемо раді надати Вам будь-яку додаткову інформацію

• donde confiamos encuentren cosas de interés para su negocio  де, як ми сподіваємося, Ви знайдете корисну (цікаву) додаткову інформацію для Вашого бізнесу

• en el que (catálogo/folleto) se explican todos los detalles de …  у якому (каталозі, проспекті) пояснюються всі деталі …

• estamos dando muchas facilidades de pago para su adquisición  ми надаємо спеціальні (пільгові) умови оплати на його придбання

• la cual (mercancía) creemos es muy compatible con las actividades por ustedes realizadas  яка (продукція), на наш погляд, може бути Вам корисною

• le recomendamos estudie detenidamente el folleto ilustrado que acompaña la carta  радимо Вам уважно продивитися ілюстрований проспект, доданий до нашого листа

• les invitamos a visitar nuestra página Web en …  запрошуємо вас відвідати нашу сторінку у мережі Інтернет за адресою …

• no dudamos que ustedes estarán ya convencidos de lo ventajoso de su adquisición  ми впевнені, що Ви вже переконалися у вигідності придбання …

• no dudamos que ustedes sabrán apreciar todas nuestras razones  ми впевнені, що ви зможете гідно оцінити всі наші аргументи

• nos gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarles nuestros productos  користуючись нагодою, хочемо представити Вам нашу продукцію

• nuestra empresa es representante de (nombre de la empresa) en todas sus variedades, en especial de …  наша фірма є представником (назва фірми) по повному асортименту, зокрема …

• (nombre de la empresa) ofrece una amplia gama de servicios dentro del mundo de …  (назва фірми) пропонує широку гаму послуг у сфері …

• permítame tener oportunidad de presentarle …  користуючись нагодою, представляю Вам …

• por la presente informamos a todos nuestros estimados clientes que …  цим повідомляємо всім нашим шановним клієнтам, що …

• puesto que son mejores (productos) en cuanto a …  оскільки вони (товари) є кращими щодо …

• que no admiten competencia alguna en este ramo  які не мають конкуренції в цій галузі

• si está pensando en la adquisición de …  якщо Ви збираєтесь придбати …

• somos el fabricante más grande de …  наша компанія є найбільшим виробником …

• somos una empresa, creada para brindar servicios integrales en comercio exterior  головним напрямом діяльності нашої компанії є надання комплексних послуг у галузі зовнішньої торгівлі

• todos estos detalles se expresan en el folleto que adjuntamos a nuestra carta  всі ці деталі викладені у проспекті, що додається до нашого листа

 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano la carta de venta que va anteriormente como modelo.

II. Traduzca y analice la carta siguiente.

Distinguidos señores:

¿Usted necesita documentos con una presentación perfecta y profesional? ¿Con colores luminosos, espectaculares y duraderos? Nosotros podemos ayudarle a conseguirlo. ¿Cómo? Con nuestra nueva impresora color IMP 66.

Esta revolucionaria IMP 66 no sólo es una impresora color de diseño funcional, compacto y elegante, sino también una maravilla de la tecnología capaz de ofrecer un sinnúmero de altísimas prestaciones: imprime 5 hojas por minuto con una resolución de 600 x 300 p.p.p., dispone de un alimentador para 150 hojas, tiene un modo de impresión económica y ¡A UN PRECIO ALTAMENTE COMPETITIVO!

Vea el folleto técnico y las muestras de impresión que le adjuntamos y luego llámenos al 478 541 540. Pasaremos a hacerle una demostración sin compromiso por su parte.

Agradecemos de antemano su atención y les saludamos muy atentamente.

Anexos: 1 folleto técnico

10 pruebas de impresión

III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de venta. Memorícelas.

1. Resaltar las cualidades del producto: nuestro material es de primerísima calidad; se trata de un producto innovador/revolucionario/exclusivo; excelente relación calidad-precio; la nobleza de los materiales empleados; las mejores materias primas.

2. Animar al cliente a actuar: ahora su sueño se ha convertido en realidad; no duden en visitarnos/llamarnos; no desaprovechen/se pierdan esta oportunidad; aprovechen esta oferta única; cumplimenten el cupón de pedido hoy mismo.

1. Despedirse: esperando verles próximamente se despide cordialmente; agradecemos de antemano su atención y les saludamos atentamente; en espera de sus noticias les enviamos un cordial saludo.

3. Otras expresiones y palabras útiles: una amplísima gama; un extenso surtido; una infinita variedad de modelos; precios ventajosos (sin competencia, pensados para Uds.); adelantar las exigencias; responder a las necesidades.

IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de venta utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcalas al ucraniano.

a) Estimados señores:

MANIPULADOS SLAM _____ alicantina que realiza _____ en metacrilato a medida: Urnas. Trofeos. Cajas para caramelos. _____ . Hebillas para calzado. Hebillas para _____ . Además de adornos para marroquinería. Contamos _____ de corte por láser donde _____ de corte para: Hierro. Acero inoxidable. Aluminio. Metacrilato. Madera, etc.

En MANIPULADOS SLAM _____ y eso se nota _____ realizar nuestros trabajos. ¡Pídanos _____! Visite nuestra página web. http://www.metacrilato-slam.com.

Visítennos después de comparar _____ , para cuyo fin _____ listas de precios.

Muy atentamente,

1. es una empresa; 2. adjuntamos; 3. expositores; 4. somos profesionales; 5. a la hora de; 6. con un centro; 7. los precios y la calidad; 8. trabajos elaborados; 9. cinturones; 10. presupuesto; 11. ofrecemos un servicio.

b) _____ señores:

Como titulares de una Libreta Vivienda, _____ las ventajas que _____ la libreta Vivienda:

- Mantenimiento de la desgravación del 15 % con la nueva ley del IRPF, si _____ la adquisición de la primera vivienda.

- Seguros de vida, _____ , hasta 10.000 euros.

- _____ créditos y préstamos hipotecarios.

_____ antes de que finalice el año. Les _____ les atenderán personas de su confianza y les _____ las ventajas de la Libreta Vivienda para que obtengan _____ a su dinero y consigan el más alto _____ fiscal.

_____ un cordial saludo _____ .

1. condiciones especiales en; 2. el máximo rendimiento; 3. nos place ofrecerles; 4. totalmente gratuitos; 5. se destina el capital a; 6. explicarán más detenidamente; 7. distinguidos; 8. beneficio; 9. propone; 10. reciban; 11. vengan a cualquiera de nuestras oficinas; 12. recordamos que; 13. de nuestra parte.

V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba las cartas de venta. Tradúzcalas al ucraniano.

a) 1. estamos seguros de que; 2. atendemos pedidos detallados; 3. nos es grato poner a su disposición; 4. que puedan tener y nos despedimos de ustedes; 5. nuestros productos les interesarán; 6. el nuevo almacén de cristales; 7. puesto que son los mejores en cuanto a; 8. atentamente; 9. que no admiten competencia alguna en este ramo; 10. esperando que pueda interesarles; 11. quedamos a su entera disposición para cualquier duda, consulta o sugerencia; 12. que hemos inaugurado en la calle San Bernardo, 45; 13. con el nombre de Cristalería; 14. la venta de nuestros productos; 15. los precios, calidad y diseño; 16. estimados señores.

b) 1. entrega rápida; 2. estimado señor gerente; 3. mejor calidad; 4. permítame tener oportunidad de presentarle el Extinguidor Plutón, aparatos apagadores de incendios; 5. que distribuye Alberto Cuellar e hijos; 6. mejor precio por la calidad adquirida; 7. sinceramente; 8. esperamos tener honor de tratar con usted; 9. podemos ofrecerle; 10. una llamada a nuestras oficinas; 11. un año de garantía en piezas y servicio; 12. o simple envío de la tarjeta verde; 13. si está pensando en la adquisición presente o futura de estos equipos; 14. y escoja el que se ajuste a sus necesidades; 15. examine el catálogo adjunto; 16. nos permitirá cotizarle y explicarle las ventajas de tratar con nosotros.

VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Для інформації додаються; у нашому каталозі Ви знайдете; сподіваємося, що цей товар Вас зацікавить; переваги, які пропонуються нашою системою; користуючись нагодою, хочемо представити Вам нашу продукцію; додаємо рекламний проспект; як Ви можете переконатися, наші ціни є дуже вигідні (конкурентоспроможні); найкраща пропозиція; наша продукція є дуже відомою на ринку; основною сферою діяльності нашої фірми є; у випадку Вашої зацікавленості ми завжди готові надати додаткову інформацію; надання комплексних послуг у галузі.

VII. Traduzca al español las cartas de venta.

6. a) Шановний пане_____!

Користуючись нагодою, хочемо представити Вам нашу продукцію, яка, як ми вважаємо, може бути Вам корисною. Пропонуємо Вам відвідати нашу сторінку в мережі Інтернет за адресою http://www.aberag.com., де, як ми сподіваємося, Ви знайдете багато цікавого для вашого бізнесу. У Європі користуються великим попитом наші моделі: Toner original: 64,35 euros. - Toner compatible: 43,05 euros.

Якщо наша пропозиція Вас зацікавить, ми завжди готові надати будь-яку додаткову інформацію.

З повагою _____ .

b) Шановний пане _____!

Раді повідомити Вам, що 12 березня цього року відкрилося представництво компанії ABEGAR, S.L. за адресою: C/Jazmin, 10 20015 Madrid.

Головною сферою діяльності представництва є надання комплексних послуг у галузі зовнішньої торгівлі, а саме: відкриття акредитивів, митне очищення товарів на будь-якому терміналі, контроль та супроводження перевезень вантажів від виробництва до місця призначення та багато іншого.

У випадку Вашої зацікавленості ми завжди готові надати Вам будь-яку додаткову інформацію.

З найкращими побажаннями, _____ .

VII. Escriba las cartas de venta empleando los anuncios publicitarios siguientes.

a) “La óptica importa”

 La óptica importa

Olympus es consciente de que una de las partes más importantes en una cámara digital es la óptica. Por eso ha dotado a la Camedia C-720 Ultra Zoom de unas lentes capaces de conseguir el equivalente en una cámara de 35 mm, a un objetivo 40-320 mm. Además, esta cámara de 3 megapíxeles dispone de un zoom digital 3x, con lo que el aumento total puede llegar a 24x (960 mm. en una cámara de 35 mm.).

Precio: 650 $

b) “Más convergencia”