 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano la carta de presentación que va anteriormente como modelo.

II. Traduzca al ucraniano la carta de presentación siguiente.

Distinguidos señores:

Acabo de leer en el diario La Vanguardia del día de hoy, la demanda de empleo realizada por ustedes solicitando un licenciado en Derecho. El perfil propuesto parece encajar con mi perfil personal como podrán comprobar en el currículum vitae que les adjunto.

Si necesitan más datos o referencias más concretas quedo a su entera disposición.

Atentamente le saluda

III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de presentación. Memorícelas.

1. Referirse al anuncio: en respuesta al anuncio publicado en el diario … del …; con referencia al anuncio incluido en la revista … del … en el que ofrecen un puesto de; con relación a la oferta de empleo que figura en el diario … de fecha.

2. Indicar la formación y experiencia: poseo una sólida formación en; he realizado/seguido cursos de … en …; soy licenciado en; tengo el título de; cuento con … años de experiencia en; como apreciarán al leer el currículum vitae adjunto, he ocupado este tipo de puesto durante … años.

3. Despedirse: agradezco de antemano su atención y les saludo atentamente/cordialmente; quedo a su disposición para concertar una entrevista; en espera de su contestación, les saluda cordialmente/atentamente; en espera de sus gratas noticias.

4. Otras expresiones y palabras útiles: enviar (mandar, remitir) una carta; cubrir una vacante; llenar los requisitos; cumplir las cualidades exigidas; poseer el perfil profesional adecuado; realizar estudios; proporcionar referencias.

IV. Rellene los espacios que aparecen en la carta de presentación utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcala al ucraniano.

Estimados señores:

_____ a ustedes con referencia _____ en “El Diario” del 5 de abril. Desearía presentar solicitud para _____ al puesto de economista en su banco.

Soy _____ Ciencias Económicas por la Universidad de Salamanca, especialidad en Economía monetaria. He realizado _____ orientados al sector bancario y de bolsa para _____ .

_____ estoy trabajando para el Banco nacional en el Departamento de inversiones. Estoy _____ encontrar un puesto de trabajo _____ mi formación en el sector _____.

Me sería _____ tener ocasión de demostrar _____ en su banco. Adjunto mi currículum vitае detallado y los nombres de las personas que pueden _____ mías, y también _____ obtenidos. Espero tener la oportunidad _____ y les saludo atentamente.

1. me dirijo; 2. licenciado en; 3. acorde con; 4. ampliar mis conocimientos; 5. en actualidad; 6. muy grato; 7. a su anuncio; 8. mis aptitudes; 9. de un encuentro; 10. proporcionar referencias; 11. el acceso; 12. diversos cursos; 13. interesado en; 14. fotocopias de certificados y diplomas; 15. bancario o financiero.

V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba la carta (de presentación) de solicitud de un puesto de trabajo. Tradúzcala al ucraniano.

1. como gerente comercial; 2. y les saludo atentamete; 3. con referencia a su anuncio; 4. solicitar el puesto de trabajo; 5. estimados señores; 6. me llamo Antonio López; 7. en “El Mundo” del lunes; 8. su contestación favorable; 9. en los 4 años de trabajo; 10. me dirijo a ustedes para; 11. tengo 27 años y desde los 23; 12. la posibilidad que éste ofrece el trabajo; 13. cuando terminé mis estudios de Empresariales en la Universidad Autónoma de Barcelona; 14. en el área internacional; 15. durante mis estudios en los cursos en Francia; 16. y también porque permite profundizar mi experiencia en el campo de la gestión comercial; 17. trabajo para “Construcciones y Diseño” como asesor comercial; 18. espero recibir; 19. me interesa este trabajo por; 20. para esta compañía; 21. he tenido la oportunidad de aprender inglés y perfeccionar mi francés.

VI. Rellene el esquema siguiente de currículum vitae con sus datos personales.

Nombre y apellidos: ________________________________

Fecha de nacimiento: ________________________________

Lugar de nacimiento: ________________________________

Nacionalidad: ________________________________

Dirección particular: ________________________________

Estado civil: ________________________________

Formación académica: ________________________________

Experiencia laboral: ________________________________

Idiomas: ________________________________

Conocimientos

de informática: ________________________________

Otros datos: ________________________________

VII. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Сподіваюся на можливість зустрічі; буду радий/а продемонструвати свої здібності у Вашій фірмі; додаю докладне резюме та копії дипломів; хотілося б мати можливість поспілкуватися з Вами особисто; де міг/могла б реалізувати отримані знання; під час навчання спеціалізувався у галузі маркетингу; після закінчення університету; на цей час працюю на посаді; ця робота зацікавила мене перш за все через те, що; у зв’язку з Вашою об’явою у; хочу запропонувати свою кандидатуру на посаду; для підвищення кваліфікації прослухав декілька курсів з; зацікавлений у роботі за спеціальністю у … галузі; звертаюся до Вас із проханням надати мені можливість; взяти участь у конкурсі на отримання посади.

VII. Traduzca al español la carta de presentación.

Вельмишановний пане _____!

В об’яві у газеті “El país” від 11/08/2003 Ви оголошуєте конкурс на заміщення посади директора з маркетингу, на яку я згідно з моїм досвідом та кваліфікацією міг би претендувати.

У липні 2000 року я закінчив економічний факультет Гранадського університету. Під час навчання спеціалізувався в галузі менеджменту. Після закінчення навчання до сьогодні працюю на посаді менеджера в туристичній агенції, однак хотілося б працювати у більшій фірмі, орієнтованій на сферу ринкових досліджень, де я міг би реалізувати отримані знання та досвід.

Буду радий можливості продемонструвати мої здібності у Вашій фірмі. Додаю докладне резюме та копію диплома і сподіваюсь на можливість зустрічі з Вами.

З повагою _____ .

IX. Redacte el currículum vitae y la solicitud de un puesto de trabajo que presentaría el candidato más idóneo para optar al puesto de trabajo que se ofrece en los anuncios de la prensa siguientes.