03120 Elda (Alicante)
26 de septiembre de 2003
Sres. Prado e Hijos
Olmedo, 20
39022 Santander
Muy señores nuestros:
Tenemos el agrado de anunciarles que con fecha de ayer hemos despachado las siguientes mercancías:
125 pares de botas para señora, ante 1.a calidad;
125 pares de botas para señora, piel 1.a calidad;
50 pares de zapatos caballero, piel 1.a calidad;
Este envío responde a la orden 238/pts n. 462, de fecha 15 del mes corriente, enviada por Uds. Como comprobarán, no nos ha sido posible servir esa orden en su totalidad. El género faltante: 50 pares de zapatos señora, ante 2.a calidad, será enviado la semana próxima.
Adjuntamos el correspondiente talón de ferrocarril. La factura de repaso del mes de septiembre contendrá el detalle del montante de estos géneros.
Saludos atentos,
Isidro Fuentes
Jefe de Ventas
Anexo: talón de ferrocarril n.° 345.017
Comentarios léxicos
el cargamento total está compuesto de … вантаж складається з …
el envío saldrá hoy mismo de nuestro almacén ми відвантажимо товар з нашого складу вже сьогодні
en cumplimiento de su pedido n.° … виконуючи Ваше замовлення № …
esperamos continuar las relaciones comerciales en el futuro сподіваємось на продовження співробітництва у майбутньому
este envío responde a la orden n.° це відвантаження відповідає замовленню №
hemos enviado en el día de la fecha por medio de la agencia de transporte “Rotrans” las mercancías y son las siguientes перелічені нижче товари були відвантажені сьогодні транспортній компанії “Rotrans”
la mercancía solicitada ha sido entregada a товар, замовлений вами, був переданий у розпорядження
les agradecemos su carta del 23 de octubre de 2003 con el pedido adjunto ми дякуємо Вам за Ваш лист від 23 жовтня 2003 року із замовленням
las mercancías correspondientes a su pedido n.° … , nos complacemos remitirlas con fecha de hoy товар, відповідно до Вашого замовлення № … , відвантажений нами сьогодні
le ruego que, a la brevedad, acuse recibo de los géneros я прошу Вас якнайшвидше підтвердити отримання товару
los géneros no están disponibles ми не маємо товарів у наявності
no nos ha sido posible servir esa orden en su totalidad ми не мали можливості виконати це замовлення повністю
nos es grato informarles que ми раді повідомити Вам, що
por incidentes ajenos de nuestra voluntad через незалежні від нас причини
presentándoles disculpas por este retraso просимо вибачення за затримку
tenemos el gusto de anunciar que з приємністю повідомляємо, що
según lo convenido згідно з домовленістю
todo el envío está valorado en su conjunto en … euros ця партія має загальну вартість … євро
una vez más les agradecemos la confianza puesta en nosotros ще раз висловлюємо нашу вдячність за довіру до нас
Ejercicios prácticos
I. Traduzca al ucraniano la carta de anuncio de envío que va anteriormente como modelo.
II. Traduzca y analice las cartas siguientes.
a) Muy señores nuestros:
Por cuenta y orden de los Sres. Salvi y Trotta, de Florencia, hemos enviado en el día de la fecha, por el barco S.S. Santa Catalina, capitán E. Muzio, de la Cía. Naviera Tirrenia, de acuerdo con la orden n.° 325 y según conocimientos n.° 621, que adjuntamos, las siguientes mercancías:
350 cajas de 75 ovillos c/u de leacril,
peso neto p/caja 38 kg
1.250 cajas de perlé, 50 ovillos c/u,
peso neto p/caja 4,500 kg
500 cajas de ovillos de algodón mercerizado,
peso neto p/caja 25 kg
Todo el envío está valorado en su conjunto en 48.750 euros (cuarenta y ocho mil setecientos cincuenta).
Les rogamos tengan a bien ocuparse del seguro correspondiente para la reexpedición del género a la firma Salvi y Trotta, junto con la relación de gastos.
En espera de sus noticias, nos complacemos en saludar a Uds. muy atentamente.
Anexo: conocimiento n.° 621, Cía. Naviera Tirrenia.
b) Estimado señor Viega:
Me complace remitirle adjunto el cheque n.° 335, serie AD, al cargo de Banca del Sureste, por un importe de 14.000 mil euros (catorce mil), correspondiente al pago de letra n.° 38, con vencimiento el día 20 del mes en curso.
Le ruego que, a la brevedad, acuse recibo del mencionado cheque. Le doy las gracias y me despido de Ud. muy atentamente.
III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de anuncio de envío. Memorícelas.
Anunciar el envío: agradecemos su pedido citado en la referencia y nos complace anunciarles que la mercancía solicitada en el mismo ha sido entregada a; en cumplimiento de su pedido n.° …, hemos expedido por ferrocarril los siguientes artículos; según lo convenido, hemos despachado los artículos objeto de su pedido.
Conclusión y despedida: confiando en que se queden satisfechos, les saludamos atentamente; presentándoles excusas/disculpas por este retraso/esta demora, nos despedimos cordialmente; esperamos que las mercancías lleguen en buenas condiciones.
Otras expresiones y palabras útiles: por medio de la presente; expedir la mercancía; realizar una remesa/una expedición; incidentes ajenos a nuestra voluntad; las existencias están agotadas; (no) estar disponible; no estar en existencias; resulta imposible.
IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de anuncio de envío utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcalas al ucraniano.
a) Estimados señores:
Según _____ n.° 458, de fecha 25 de julio, _____ las mercancías pedidas. Pago: _____ . Gastos de embalaje: 526 euros.
______ también _____ n.° 341 del Cía. Mediterráneo. La mercancía _____ ayer en Valencia, con _____ para el 20 de agosto.
_____ de sus noticias, aprovechamos _____ para saludarles muy atentamente.
1. su orden; 2. en espera; 3. adjuntamos; 4. treinta días; 5. llegada prevista; 6. el conocimiento; 7. les remitimos; 8. ha sido embarcada; 9. esta ocasión.
b) Muy señor nuestro:
_____ con la presente una letra _____ de 393 euros (trescientos noventa y tres) _____ y a 60 d/f. en _____ de nuestra factura mencionada _____ .
Les rogamos _____ debidamente _____ a la mayor brevedad.
Muy atentamente,
Anexo: _____.
1. a su cargo; 2. les remitimos; 3. una letra; 4. aceptada; 5. cancelación; 6. por importe; 7. en la referencia; 8. nos devuelvan.
V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba cartas de anuncio de envío. Tradúzcalas al ucraniano.
a) 1. compuesta de 20 cajas con un peso bruto de 300 kg.; 2. nos es grato; 3. que corresponden al pedido que; 4. comunicarles que; 5. la mercancía irá a la Agencia Alfa en Burgos; 6. que encargará de su despacho; 7. el gerente; 8. con fecha de hoy; 9. nos hace en su atenta carta del día 10 del mes en curso; 10. con el deseo de haberles complacido; 11. hemos facturado una mercancía.
b) 1. estimados señores; 2. confío en que todos los detalles; 3. con fecha 10 del corriente mes; 4. se cumplirán de acuerdo con los intereses de mi cliente; 5. he expedido por ferrocarril; 6. quince bultos de mobiliario; 7. que Ud. hará llegar, según lo convenido, al Sr. Rivas; 8. y le hago llegar mis saludos cordiales; 9. le adjunto talón de ferrocarril n.° 201; 10. y le ruego que me envíe a la brevedad la nota del importe de sus gastos; 11. espero sus noticias.
VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.
Висловлюємо вдячність за зроблене Вами замовлення; просимо Вас якомога швидше підтвердити свою згоду; дозвольте повідомити Вам, що; раді повідомити Вам; хочу висловити найщирішу вдячність за замовлення; з вдячністю підтверджуємо отримання Вашого замовлення і повідомляємо, що; щиро просимо вибачення за затримку відвантаження товару; просимо вибачити нам за неможливість вчасно виконати повністю Ваше замовлення; ми не можемо повністю виконати Ваше замовлення № 34.5 від 14 жовтня 2003 року у зв’язку із затримкою поставок наших клієнтів; дату поставки ми повідомимо Вам додатково; хочемо підтвердити отримання Вашого замовлення на відвантаження товару згідно зі специфікацією № 45/124 від 12 вересня 2003 року; ми відвантажуємо Вам товар згідно з узгодженим графіком поставок; виконуючи Ваше замовлення; ця партія має загальну вартість … євро; товар згідно з Вашим замовленням №125Р, відвантажений нами сьогодні
VII. Traduzca al español las cartas de anuncio de envío.
Шановний пане _____!
Цим підтверджуємо отримання Вашого замовлення від 25 березня 2003 року на відвантаження гардин моделі Topacio у кількості 600 комплектів.
Ми відправляємо на Вашу адресу товар згідно з Вашим замовленням № 213 та відповідно до узгодженого нами графіка поставок.
Впевнені, що придбання нашого товару буде для Вас вдалим.
З повагою, _____.
b) Шановний пане _____!
Раді повідомити Вам, що товар згідно з Вашим замовленням № 541 від 12 лютого був переданий нами сьогодні транспортній компанії. Нами була відвантажена партія паркетних заготівок 20 м3.
До листа додаємо рахунок-фактуру № 25/02 та специфікацію на товар.
Сподіваємося на продовження нашої співпраці у майбутньому, з повагою _____.
VIII. Escriba cartas de anuncio de envío teniendo en cuenta los siguientes datos.
a) La empresa envía con fecha del día una partida de géneros solicitados y lo anuncia al comprador, indicando el n.° del pedido y el volumen y valor total de dicho pedido, pidiendo también confirmar el recibo correcto de los géneros.
b) La empresa anuncia el envío de los géneros, remitidos por una agencia de transporte ACD S.L. Pero le resulta imposible enviar toda la mercancía solicitada por el comprador por causas ajenas a su voluntad. La empresa promete informar sobre la fecha de envío de la mercancía solicitada cuando sea posible y pide disculpas al comprador.