 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano la carta de pedido que va anteriormente como modelo.

II Traduzca y analice las cartas siguientes.

a) Estimados señores:

Les agradeceremos que nos envíen a la mayor brevedad posible los géneros siguientes:

• 200 ovillos de lana de angora en colores surtidos;

• 200 madejas de lana blanca, calidad extra;

• 250 madejas de hilo para devanar.

De acuerdo con su catálogo general los precios para el año en curso que obra en nuestro poder, entendemos que en éstos ya está incluido el 7 % correspondiente al I.V.A., y la mercancía puesta en nuestros almacenes, libre de portes y embalajes.

Esperamos, como viene siendo habitual, que nos sirvan este pedido con rapidez y esmero.

Saludos cordiales,

b) Muy señor mío:

Le agradezco la información que me ha enviado con fecha 9 del mes corriente. Mi impresión de la visita a Mobelcast es excelente y necesitaba los datos concretos del catálogo con suma urgencia, porque estoy interesado en varios artículos fabricados por Uds., que necesitaría recibir a la brevedad. Le ruego, pues, que disponga el envío de la siguiente orden:

15 mesas de nogal, estilo castellano, ST A6, barniz brillante;

90 sillas de nogal, estilo castellano, ST 3, barniz brillante;

25 mesas TV, con ruedas, mod. Toledo, RIX2, barniz mate;

El envío se hará a través de La Manchega, de esa ciudad.

Es imprescindible que el género se encuentre aquí antes de fin de mes; en caso de que la entrega se demore, me acogeré al descuento del 7 % que Uds. proponen en el catálogo de primavera de este año.

El pago será por letra, a 45 días, con el 1 % de descuento, siempre que el género llegue a tiempo.

Quedo a la espera de sus noticias. Saludos atentos,

 

III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas de pedido. Memorícelas.

1. Introducción: confirmando nuestra conversación telefónica; hemos recibido su catálogo; obra en nuestro poder su lista de precios n.°; con referencia a su presupuesto del; referiéndonos a su cotización fechada el.

2. Pedir las mercancías: nos es grato efectuarles el siguiente pedido; solicitamos nos sirvan la siguiente orden; solicitamos el envío de; deseamos recibir; rogamos nos manden; nos complacemos en pedirles los géneros detallados a continuación; agradeceríamos nos mandaran los siguientes productos; agradecemos nos remitan los artículos siguientes.

3. Condiciones: de acuerdo con su tarifa del; necesitamos los géneros antes del; solicitamos el envío urgente de las mercancías; les ruego efectúen la entrega por /por medio de / a través de / por mediación de Transportes Correprisa; según lo convenido, pagaremos mediante talón (cheque, giro, transferencia).

4. Despedida: confiando en pronta entrega nos despedimos cordialmente; en espera de su remesa, les saludamos atentamente; con gracias anticipadas, le saluda cordialmente; a la espera de sus noticias les enviamos un cordial saludo.

5. Otras expresiones y palabras útiles: atender (efectuar) el pago; a recepción de la mercancía; la nota de pedido; cumplir con los plazos de entrega; dentro del plazo de 15 días; fechas a partir de; desde esta fecha; en plazo máximo de 10 días.

IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de pedido utilizando las palabras y frases dadas. Diga a que tipo de pedido pertenecen las cartas. Tradúzcalas al ucraniano.

a) Muy señores nuestros:

Les rogamos que tomen nota ______ (según contrato № 132) que a continuación _____ : baldosa para los suelos 25x25 (Rubiera) _____ de 2.000 m² .

_____ de la entrega tendrá _____ el día de 25 de junio de 2003.

Los _____ , como siempre por _____ . Por lo tanto _____ que nos calculen _____ de la factura, incluyendo _____ , transporte y demás, para hacerles debida y _____ de éstos. El pago _____ una letra _____ a 30 días.

Rogamos _____ de pedido _____ .

A la espera de _____ , les _____ atentamente.

1. el plazo; 2. les rogamos; 3. oportuna cancelación; 4. sus gratas noticias; 5. del pedido; 6. en cantidad; 7. cuenta nuestra; 8. los gastos del despacho; 9. se realiza mediante; 10. con vencimiento; 11. pasamos a detallar; 12. como fecha límite; 13. portes serán; 14. lo antes posible; 15. el valor total; 16. saludamos; 17. nos envíen la confirmación.

b) Señores:

_____ el envío, lo antes posible, de los _____ :

En cuanto a _____ : Whisky de Malta, Bourbon, Canadian. Cada tipo – _____ de 50 cajas, según los precios, _____ su lista de precios y _____ para estas cantidades.

_____ ha de efectuarse para el 12-09-2003, y la mercancía debe _____ en nuestro almacén en Málaga. El pago, _____ , deberá _____ por letra de cambio _____ .

Les damos las gracias por _____ de iniciar una _____ con ustedes y _____ de recibir nuestro pedido.

Cordialmente les saluda

1. ser depositada; 2. agradeceríamos; 3. indicados en; 4. según nuestro acuerdo; 5. la entrega de nuestro pedido; 6. en cantidad; 7. a 30 días; 8. descuentos previstos; 9. quedamos a la espera; 10. siguientes productos; 11. relación comercial; 12. licores y destilados; 13. darnos la oportunidad; 14. efectuarse.

V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba las cartas de pedido. Tradúzcalas al ucraniano.

a) 1. de acuerdo con su lista de precios; 2. por el método usual; 3. distinguidos señores; 4. condición de suministro y forma de pago como siempre; 5. agradeceríamos el envío; 6. se realizará según nuestro contrato; 7. de los artículos; 8. la confirmación de pedido lo antes posible; 9. indicados en la especificación; 10. rogamos nos envíen; 11. método de transporte: por vía aérea; 12. reciban un cordial saludo; 13. adjuntada a la carta; 14. agradeceríamos despacharan estos artículos.

b) 1. el pago debe realizarse por; 2. esta información; 3. señores; 4. la presente sirve; 5. depositados en nuestro almacén en Gandía; 6. y nos han interesado los artículos; 7. para acusar el recibo; 8. de su catálogo general; 9. que ustedes fabrican; 10. y lista de precios; 11. de nuestro pedido; 12. les saludamos atentamente; 13. indicados en la especificación; 14. acompañados a su atenta carta del 24 del corriente; 15. operación mercantil; 16. hemos estudiado atentamente; 17. agradecería el envío de los artículos; 18. de nuestro pedido; 19. la entrega de pedido; 20. carta de crédito irrevocable confirmada a 20 días; 21. en espera del cumplimiento; 22. ha de efectuarse antes del 12 de mayo de 2003; 23. como es esta la primera; 24. que realizamos con ustedes; 25. las mercancías deben ser.

VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Просимо Вас надати нам знижку з ціни; просимо Вас прийняти замовлення на; були б дуже вдячні за якнайшвидше виконання нашого замовлення; будемо раді співпрацювати з Вами; просимо якомога швидше підтвердити замовлення; посилаючись на ваш каталог та прейскурант просимо Вас прийняти замовлення на; просимо Вас прийняти замовлення на поставку партії товару згідно з нашим договором №; просимо Вас відвантажити на нашу адресу товари; ми були б дуже раді зробити замовлення за умови; нам терміново потрібна поставка; продукції, яка вказана у специфікації, що додається; очікуючи виконання нашого замовлення, залишаємося щиро Ваші.

VII. Traduzca al español las cartas de pedido siguientes.

a) Шановний пане _____!

Через непередбачувані обставини нам терміново потрібна поставка Вашої продукції, яка вказана у специфікації, що додається.

Замовлення за № 86 зроблене на суму 5.000 євро, і ми просимо Вас надати нам знижку, яку Ви пропонуєте клієнтам, що роблять у Вас великі замовлення.

Будемо вдячні, якщо Ви розглядатимете наше замовлення як термінове і забезпечите його швидку поставку.

З вдячністю та повагою, _____.

b) Шановний пане _____!

Ми уважно ознайомилися з вашим листом від 17 липня 2003 року, а також з каталогом та прейскурантом. Хочемо повідомити, що Ваша продукція сподобалася нам своєю високою якістю. Тому ми просимо Вас відвантажити на нашу адресу товари, що вказані у бланку замовлення, який додається до цього листа.

Термін поставки: до 20 серпня 2003 р.

Умови оплати: безвідкличний акредитив терміном дії 30 днів.

Знижка: 10 %, що передбачені для великих замовлень.

Очікуючи виконання нашого замовлення, залишаємося щиро Ваші.

З повагою _____.

VIII. Escriba las cartas de pedido teniendo en cuenta los siguientes datos.

a) El comprador pide que le envíen una partida de las piezas de repuesto para las máquinas cepilladoras según especificación adjuntada indicando la forma de pago y forma de envío. También pide que le envíen lo más pronto posible la factura total incluyendo los gastos de transporte.

b) El comprador le pide al vendedor que le envíe 10.000 toneladas de hierro en láminas en marzo-abril. La entrega del pedido debe efectuarse antes del 25 de abril; la forma de pago se efectuará por un giro. Como ésta es la primera operación mercantil que se realiza entre sus empresas el comprador le hace saber al vendedor que éste puede pedir informes sobre su solvencia en el banco.

Unidad 5.