Comentarios léxicos

• agradeceremos tenga la bondad de cancelar el saldo a nuestro favor de …  будемо вдячні, якщо Ви розрахуєтеся з Вашою балансовою заборгованістю у розмірі …

• al no haber obtenido respuesta alguna a nuestras cartas anteriores  у зв’язку з тим, що ми не отримали жодної відповіді на наші попередні листи

• dado que todavía no hemos tenido noticias suyas  оскільки ми й досі не отримали від Вас жодної інформації

• de acuerdo con las normas que rigen nuestra empresa …  згідно з чинними на нашому підприємстві нормами …

• en la que (carta) rogabamos que abonase la deuda antes del 23 de octubre de 2003  в якому (листі) ми просили Вас розрахуватися із заборгованістю до 23 жовтня 2003 року

• en vista de lo expuesto, quisiéramos llamar su atención al hecho que si …  у зв’язку із зазначеним вище, хочемо звернути Вашу увагу на той факт, що якщо …

• en vista de que nuestra factura № 216, por la suma de …, no ha sido cancelada  оскільки наш рахунок № 216 на суму … не був сплачений

• entendiendo sus dificultades, nuestra empresa accedió a sus deseos y les dio su conformidad con  розуміючи Ваші труднощі, наша фірма пішла Вам назустріч і дала згоду на …

• esperamos que sabrán comprender nuestra carta recordatoria  сподіваємося, що Ви правильно зрозумієте причини, що спонукали нас відправити це нагадування

• esperando que ustedes nos resuelvan este problema a la mayor brevedad posible  сподіваємось, що Ви вирішите цю проблему якнайшвидше

• lamentamos informarle que si en el término de 3 días …  на жаль, змушені повідомити, що якщо у 3-х денний термін …

• les rogamos tengan a bien proceder en breve a su abono  звертаємося до Вас із проханням здійснити платіж якомога швидше

• nos es imposible conceder más plazo del que hasta el momento le hemos otorgado  ми не можемо надати Вам більший термін (для погашення заборгованості)

• nos vemos obligados a emprender una acción legal contra ustedes  ми змушені вжити встановлені законом заходи

• nos vemos obligados a fijar para el pago otro plazo de 15 días  ми змушені встановити новий термін для сплати у 15 днів

• nuevamente les notificamos que …  знову нагадуємо Вам, що …

• queremos recordarle que hasta la fecha de hoy seguimos sin recibir respuesta a nuestra carta del 12 de septiembre de 2003  хочемо нагадати Вам, що ми й досі не отримали відповідь на наш лист від 12 вересня 2003 року

• queremos recordarles que de acuerdo con el contrato № … su empresa debe …  хочемо нагадати Вам, що згідно з контрактом № …, Ваше підприємство повинно …

• rogamos procedan a abonar lo antes posible dicha factura  просимо Вас якнайшвидше ліквідувати заборгованість за вказаним рахуном

• sentimos comunicarle que hasta el momento no hemos recibido de usted la garantía bancaria  на жаль, змушені повідомити Вам, що до цього часу ми не отримали від Вас банківської гарантії

• sin embargo, a nuestro pesar, debemos recordarles que hasta el momento no hemos recibido de ustedes los datos necesarios para …  однак, на жаль, змушені нагадати Вам, що ми до цього часу не отримали від Вас необхідних даних для …

• solicitamos que exponga los motivos por los cuales no ha podido cancelar su factura № …  просимо пояснити причини, через які Ви не сплатили рахунок № …

 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano la carta recordatoria que va anteriormente como modelo.

II. Traduzca y analice las cartas siguientes.

a) Distinguido señor:

Nos permitimos recordarle que nuestra factura n.° 135 por importe de 560,10 euros (quinientos sesenta con diez) está pendiente. Por lo tanto, agradeceremos nos liquide dicha cantidad a la mayor brevedad posible.

Confiando en su atención, le saludamos atentamente.

b) Estimado señor:

Nos referimos a nuestra carta del 02 del corriente, de la que no hemos recibido contestación, y de nuevo le rogamos nos abone a vuelta de correo el importe de nuestra factura n.° 135, que asciende a 560,10 euros (quinientos sesenta con diez) .

Atentamente,

c) Estimado señor:

Al no haber contestado usted a nuestros recordatorios fechados 02 y 12 de julio, referentes a nuestra factura n.° 135, sentimos comunicarle que, de no recibir su pago en el plazo de una semana, nos veremos en la obligación de recurrir a procedimientos legales.

Atentos saludos,

III. Traduzca al ucraniano las frases y expresiones siguientes que se emplean en las cartas recordatorias. Memorícelas.

1. Para reclamar los cobros: les indicamos que su cuenta arroja un saldo a nuestro favor de … euros; les recordamos que nuestra factura n.° … sigue pendiente; agradecemos liquiden el saldo a nuestro favor en el más breve plazo; lamentamos informarles que, de no recibir su pago en el plazo de 10 días, recurriremos a un abogado; nuevamente les notificamos que.

2. Otras expresiones y palabras útiles: una cantidad/una suma; arrojar el saldo al deudor; efectuar el pago; hacer efectiva una cantidad; saldar (liquidar, abonar, satisfacer) una deuda; con cargo a nuestra cuenta corriente; aceptar una letra; abonar en/acreditar una cuenta; la vía judicial; un extracto de cuenta; nos vemos obligados a.

IV. Rellene los espacios que aparecen en las cartas recordatorias utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcalas al ucraniano.

a) Señores:

Queremos _____ que hasta la fecha de hoy no hemos recibido su respuesta _____ del día 17 _____ con la que rogábamos que _____ antes del 30 de abril.

_____ todavía no hemos tenido noticias suyas, _____ autorizados a _____ a su cargo, incluyendo _____ legales, con vencimiento a la vista.

_____ la pronta _____ de la deuda, atentamente les saluda

1. a nuestra carta; 2. recordarle; 3. emitir un giro; 4. cancelación; 5. dado que; 6. los intereses; 7. agradecemos; 8. abonase la deuda; 9. del corriente; 10. nos consideramos.

b) Estimados señores:

Nuevamente _____ que no hemos recibido _____ de la factura 121-11 _____ el 15 de agosto, por la suma de 18.000 euros.

En las _____ nos vemos obligados a _____ otro plazo de 10 días a partir de la fecha _____. Si no proceden _____ dentro de este plazo nos veremos obligados a _____ legal contra ustedes.

_____ , quedamos de ustedes muy atentamente.

1. con vencimiento; 2. les notificamos; 3. emprender una acción; 4. fijar para el pago; 5. sin otro asunto; 6. circunstancias creadas; 7. el pago; 8. a efectuarlo; 9. de la presente.

V. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba cartas recordatorias. Tradúzcalas al ucraniano.

a) 1. rogamos proceden a abonar; 2. por el medio del importe pagadero; 3. señores; 4. con la presente; 5. hacemos referencia; 6. 30 días después del recibo del envío; 7. a nuestra factura № 67; 8. de 410 euros; 9. con nuestro contrato № 25; 10. hasta el día 16 de agosto dicha factura; 12. el pago debe efectuarse; 13. muy atentamente; 14. no obstante; 15. de 230 máquinas de escribir; 16. hasta ahora no hemos recibido el saldo; 17. para su empresa; 18. de acuerdo; 19. relacionada con el suministro.

b) 1. no es posible conceder más plazo; 2. nuevamente le notificamos; 3. lamentamos informarle; 4. que nuestra factura № I-141; 5. que si en el término de 5 días bancarias; 6. por la suma de 24.000 euros; 7. que rigen nuestra empresa; 8. del que hasta el momento le hemos otorgado; 9. enviaremos la cuenta al departamento judicial; 10. no recibimos su confirmación de pago; 11. no ha sido cancelada; 12. estimado señor Cárdenas; 13. de acuerdo con las normas.

VI. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Вибачте, але ми хочемо нагадати Вам про необхідність сплатити рахунок; у зв’язку з цим хочемо нагадати Вам; дозвольте Вам нагадати, що; хотіли б звернути Вашу увагу не те, що; просимо Вас звернути особливу увагу на те, що; вважаємо, що це тільки непорозуміння, і просимо вас надіслати чек на сплату; переконані, що ця заборгованість – лише недогляд, тому сподіваємося, що Ви ліквідуєте її протягом; дуже шкода, але всі попередні нагадування не дали бажаних результатів; ми вже кілька разів зверталися до Вас з проханням пояснити, чому Ви не сплачуєте рахунки, але так і не отримали відповіді; змушені нагадати вам, що досі не отримали від вас сплаченого рахунку; усі наші намагання змусити Вас сплатити борг були марними, а тому ми змушені подати позов до суду.

VII. Traduzca al español las cartas recordatorias.

a) Шановний пане _____!

Ми хотіли б у дружній формі повідомити Вам, що низка Ваших платежів є простроченими. Ми відмітили прострочені позиції у звіті за поточний місяць, який Вам надсилаємо.

Ми дізналися, що Ви співпрацюєте з багатьма постачальниками і часто буває важко вчасно підготувати рахунки до сплати. Ми впевнені, що це лише непорозуміння. І зараз, коли Ви маєте можливість продивитися Ваш звіт за цей місяць, ми просимо Вас виписати нам чек на сплату прострочених позицій.

Заздалегідь дякуємо за співпрацю, з повагою _____.

b) Шановний пане _____!

Ще раз нагадуємо Вам про борг, термін сплати якого закінчився ще минулого місяця.

Враховуючи те, що Ви були нашими клієнтами протягом двох років, ми намагалися і надалі зберегти партнерство і неодноразово нагадували вам про необхідність розрахуватися із заборгованістю.

Ідучи назустріч, ми давали вам відстрочку, продовжуючи виконувати Ваші замовлення. Згодом ми були змушені тимчасово припинити виконання Ваших замовлень, однак і після цього борг не було погашено. Нагадуємо вам, що заборгованість нашому підприємству досягла суми 80.000 USD.

З огляду на ситуацію, що склалася на ций момент, ми змушені попередити Вас про свій намір розірвати контракт та подати позов до суду.

Сподіваємося, що Ви правильно нас зрозумієте.

З повагою _____.

VIII. Escriba cartas recordatorias teniendo en cuenta los siguientes datos.

a) El vendedor le recuerda al comprador que éste no ha pagado la factura № 347/11 del día 20 de agosto. El vendedor fija el plazo suplementario de 15 días para cancelación de la deuda, indicando al mismo tiempo que en el caso de haber procedido ya el pago el comprador debe considerar nula la presente carta.

b) El vendedor le notifica al comprador otra vez que hasta la fecha de la presente no ha recibido el saldo de 32.000 USD. Por eso le fija al comprador el plazo suplementario de 10 días a partir de la fecha de la presente. También le advierte que en el caso de no efectuar el pago dentro de este plazo se verá obligado a emprender una acción legal contra el comprador.

Unidad 10.

Cartas de relaciones con la banca

Este tipo de cartas se escriben por diferentes motivos como, por ejemplo, para solicitar la apertura de credito, descuento de los efectos comerciales, ordenar transferencias, etc. En la mayoria de los casos estos escritos se realizan a través de impresos o formularios diversos con los que cuenta el banco a lal efecto y tienen su proforma especial. De todos modos, las cartas de relaciones con los bancos deben estar redactadas con mucha atención.

Entre los diversos servicios que presta la Banca, se encuentran aquellos referidos al comercio y a la industria. Además de la custodia de fondos, de las operaciones derivadas del alquiler de cajas de seguridad (en el banco todos estos servicios también son proporcionados a particulares), la industria y el comercio reciben de la Banca otras prestaciones más específicas:

• Descuento de efectos comerciales.

• Créditos y anticipos a corto plazo.

• Operaciones de comercio exterior (divisas y aperturas de créditos documentarios).

• Colocación de las emisiones de renta fija.

Este tipo de correspondencia comercial tienen por su objetivo todo tipo de operaciones monetarias y claro está no pueden contener errores y confusiones ni en las cantidades, plazos o términos, en las cuentas o nombres de los bancos pues corregirlos después de hacer una orden al banco resulta muy dificil y a veces hasta imposible.

Este caudal considerable de servicios genera una buena cantidad de escritos, tanto en las operaciones activas (créditos, préstamos), como en las pasivas (cuentas corrientes, imposiciones a plazo y demás).

La mayor parte de los escritos relacionados con las operaciones bancarias en la actualidad vienen proporcionados por los mismos bancos, a través de impresos especiales y formularios diversos.

A pesar de esto, una empresa muchas veces debe iniciar determinado trámite (solicitud de datos necesarios y condiciones para una operación determinada, cancelación de cuentas, domiciliación de pagos y otros) remitiendo una carta al director del banco o a la sucursal del mismo con la que le interese operar.

 Orden de pago

Maderas Gámiz, S.L.

C./ Alicante, 20 – bajo

Tel/fax: 96 - 253 92 30

46700 Valencia

Valencia, 15 de mayo de 2003

BANCO DE VALENCIA, S.A.

C/Barcelona, 2

Valencia

Muy señores nuestros:

Rogamos a Vds. se sirvan efectuar la siguiente orden de pago, a favor:

BENEFICIARIO GRASON IMPORT-EXPORT LTD

NEW YORK (USA)

IMPORTE //9, 7000 $. - nueve mil setecientos dolares USA

CONCEPTO COMPRA MADERA DE ROBLE

PARTIDA ESTADÍSTICA 44159200

SITUAR EN BANCO PAREX BANK

OF ACC. № 7574171

BANCO INTERMEDIARIO THE BANK OF NEW YORK

ONE WALL STREET, NEW

YORK, U.S.A. № 790-0065-320 SWIFT: IRYT US 5 S CHIPS 55341

Atentamente, Maderas Gámiz, S.L

 Pedido de cancelación de cuenta corriente

y traspaso a otra sucursal