 Oferta libre  La Massana Vacances

Centro de reservas e información

La Massana, 10 de noviembre de 2002

Apreciados señores:

Nos place presentarles nuestra oferta de verano para sus posibles grupos.

Precio por persona 280 Euros

Incluye:

7 noches en Htl. 3 *** en régimen de M.P.

Forfait esquí 5 días Pal/Arinsal

2. visitas de ½ día cada una con asistencia de guía

1 visita ½ día en Barcelona con asistencia de guía y guía local

Traslado Aeropuerto Barcelona – Andorra y regreso

Esta propuesta esta calculada en temporada media y es tan sólo un ejemplo para que ustedes puedan hacerse una idea. Lógicamente dependerá de las llegadas y salidas de los vuelos y de los meses en que se realicen los viajes. Los programas pueden hacerse de acuerdo con las necesidades del cliente.

Esperando que pueda interesarles la venta de nuestros productos, quedamos a su entera disposición para cualquier duda, consulta o sugerencia que puedan tener y nos despedimos de ustedes.

Muy atentamente,

La Massana Vacances

Edifici Quart de la Massana C/General, La Massana Andorra

Tel.: (367) 821 594

Comentarios léxicos

• aprovechamos la ocasión para agradecerles su interés hacia nuestros productos  користуючись нагодою, висловлюємо свою вдячність за виявлену зацікавленість до нашої продукції

• aseguramos una ejecución rápida de sus órdenes  запевняємо Вас у швидкому виконанні Вашого замовлення

• disponemos de … toneladas mensuales de  ми можемо забезпечити поставки обсягом … тонн щомісяця

• documentos contra aceptación de una letra  документи проти акцепту векселя

• el pago debe efectuarse por carta de crédito irrevocable y confirmada  платіж має бути здійснений за безвідкличним підтвердженим акредитивом

• el pago ha de efectuarse según la cláusula  платіж має бути здійснений згідно з положенням

• esperamos que nuestra oferta presente interés para ustedes  сподіваємося, що наша пропозиція зацікавить Вас

• esperamos que pueda interesales la venta de nuestros productos  сподіваємося, що Вас зацікавить купівля нашої продукції

• generalmente requerimos pago …  зазвичай ми просимо здійснювати оплату …

• haciendo referencia a su solicitud del 20 de agosto de 2003 nos complace presentarle nuestros productos  посилаючись на Ваш запит від 20 серпня 2003 року, із задоволенням представляємо нашу продукцію

• la presente oferta debe ser confirmada en 20 días a partir de la fecha de la presente  ця оферта має бути підтверджена протягом 20 днів від дати відправлення

• las especificaciones se enviarán cuando se emita la carta de interés  специфікації будуть надіслані за Вашим першим замовленням

• los precios cotizados son FCA e incluyen el embalaje estandartizado para la exportación  ціни подані на умовах FCA та включають у себе вартість упакування

• nos es grato acusar el recibo de su solicitud y hacerles nuestra oferta en firme  з приємністю підтверджуємо отримання Вашого запиту і насилаємо Вам тверду пропозицію

• nos complace enviarle nuestro catálogo (lista de precios, los muestrarios)  із задоволенням надсилаємо Вам наш каталог (прейскурант, зразки)

• nos place presentarles nuestra oferta …  з приємністю робимо Вам пропозицію …

• podemos asegurarles que por nuestra parte haremos todo lo posible para contar a ustedes entre el número de nuestros clientes regulares  хочемо запевнити Вас, що ми зробимо все можливе, щоб Ви стали одним із наших постійних клієнтів

• podemos realizar el suministro de … inmediatamente después de recibir su pedido  ми маємо можливість здійснити поставку … відразу після отримання Вашого замовлення

• precio CIF en cualquier puerto (país) es …  ціна на умовах CIF будь-який порт (країна)

• si les convienen a ustedes los precios y condiciones de suminitro esperamos se sirvan pasarnos una orden  якщо Вас влаштовують наші ціни та умови поставок, ми готові прийняти Ваше замовлення

• tenemos el gusto de enviarle nuestra oferta de …  з приємністю надсилаємо Вам нашу пропозицію на …

• tenemos otras variedades de (artículos) con el mismo precio y los mismos procedimientos  ми маємо також інші види (назва товару), які ми пропонуємо за однаковими цінами та на тих самих умовах