 Morán y Quintás

Marqués de Cubas, 16

28014 Madrid

Madrid, 21 de septiembre de 2003

Banco Gaditano

Alcará, 38

28022 Madrid

Señor Director:

Con motivo del traslado de nuestras oficinas a Lagasca, 97, 5., le agradeceríamos cancelara nuestra cuenta corriente n.° 0037-0036-10436963, traspasando el saldo hasta el día de la fecha a la cuenta corriente n.° 0037-0036-5810727685 de la sucursal n.° 37 de ese banco, situada en la calle de Padilla, 6, de esa misma cuidad.

Le damos las gracias por todas sus deferencias y atenciones recibidas en el curso de estos últimos tres años. Aprovechamos las circunstancias para saludarle muy atentamente.

Manuel Quintás

Gerente comercial

Comentarios léxicos

• abrir una cuenta en moneda extranjera  відкрити рахунок в іноземній валюті

• apertura de crédito  відкриття кредиту

• con el objeto de que en ella (cuenta) puedan ingresar los pagos de  з метою, щоб на нього (рахунок) могли поступати платежі від …

• en espera de que usted tenga a bien aceptar esta solicitud  сподіваємося, що Ви розглянете це прохання

• extracto de cuenta que abarque el movimiento durante  витяг з рахунку за період

• la amortización del crédito se realizará  погашення кредиту здійснюватиметься

• la fecha de vencimiento es 25/09/2003  дата закінчення строку платежу 25/09/2003

• les rogamos se sirvan indicarnos las condiciones actuales de cobro  просимо Вас вказати нам чинні умови для інкасо

• les agradeceríamos cancelaran nuestra cuenta corriente n.° …  будемо вдячні за закриття нашого поточного рахунку №

• los gastos derivados de esta alteración en fecha de pago se correrán por nuestra cuenta  витрати, пов’язані з порушенням строку платежу, відшкодовуватимуться за наш рахунок

• obtener cuenta de crédito  відкрити кредитний рахунок

• por el importe de  у сумі в

• una relación de las condiciones para  перелік умов для

 Ejercicios prácticos

I. Traduzca al ucraniano las cartas de relaciones con la banca que van anteriormente como modelos.

II. Traduzca y analice las cartas siguientes.

a) Señor Director:

Tengo el gusto de dirigirme a Ud. para solicitar tenga a bien disponer que se envíe a mi nombre y dirección una relación de las condiciones que se deben cumplir para obtener una cuenta de crédito.

Nuestra firma tiene operando con el banco del Suroeste desde hace ya cuatro años y, sin duda, Ud. brindará una acogida favorable a este pedido y a una futura solicitud de apertura de cuenta.

Quedo en espera de sus prontas noticias. Saludos atentos,

A. Gómez

Gerente

b) Señor Director:

Con fecha 5 de noviembre se presentará una letra a mi cargo, a 30 d/f, por el importe de 156,550 euros (ciento cincuenta y seis mil quinientos cincuenta), parte de la firma Transea, S. A.

En este momento una serie de inconvenientes financieros, de Ud. bien conocidos, me imposibilitan el pago de la letra mencionada.

Por esta causa, le ruego tenga a bien hacerse cargo del pago y conciderar que fraccionaré el abono total según los plazos detallados a continuación:

1 Letra por valor de 96,550 euros pagadera el día 30 de noviembre próximo.

1 Letra por valor de 60,000 euros pagadera el día 31 de enero próximo. Como en otras ocaciones, los gastos derivados de esta alteración en la fecha de pago correrán por mi cuenta.

En espera de que Ud. tenga a bien aceptar esta solicitud y comunicarme su decisión, le saludo muy atentamente.

Administrador

III. Rellene los espacios que aparecen en las cartas de relaciones con la banca utilizando las palabras y frases dadas. Tradúzcalas al ucraniano.

a) Señor Director:

Le _____ indicarnos las condiciones actuales _____ para las letras sobre _____ de Toulouse, Lyon y Marsella y las británicas de Cardiff y Liverpool.

En el caso de que sus condiciones _____ más adecuadas que las que _____ , daríamos preferencia _____ que Ud. dirige.

______ de su respuesta, le saludamos atentamente.

1. de cobro; 2. a la entidad; 3. nos proporciona nuestro corresponsal; 4. las ciudades francesas; 5. nos resultarán; 6. en espera; 7. agradeceremos se sirva.

b) Señor Director:

_____ presentar una petición _____ de crédito a nuestro favor en la empresa DISOTEL, S. A. de Bilbao, ______ dirigirme a Ud. para solicitar que disponga se nos remita ______ que abarque el movimiento _____ durante los últimos doce (12) meses.

Le doy las gracias por _____ . Aprovecho _____ para saludarle muy atentamente.

1. tengo el agrado de; 2. de apertura; 3. con el objeto de; 4. su respuesta pronta; 5. un extracto de cuenta; 6. esta ocasión; 7. de la misma.

IV. Ordenando las frases y expresiones siguientes escriba las cartas de relaciones con la banca. Tradúzcalas al ucraniano.

a) 1. abrir una cuenta en moneda extranjera (dólares y libras esterlinas); 2. en espera de sus prontas noticias; 3. señor Director; 4. con las que mantenemos; 5. y a la brevedad; 6. necesitamos en estos momentos; 7. con el objeto de que en ella; 8. puedan ingresar los pagos de las empresas extranjeras; 9. relación comercial; 10. le saludamos muy atentamente; 11. dpto. Ventas Exteriores.

b) 1. el efecto comercial girado a nuestro cargo; 2. muy señores nuestros; 3. muy agradecidos; 4. tenemos el gusto de dirigirnos a ustedes; 5. por la Compañía General; 6. para rogarles; 7. la fecha de vencimiento es 20 de noviembre de 2003; 8. que abonen con cargo a nuestra cuenta corriente n.° 70/584-2530; 9. les saludamos cordialmente; 10. y la cantidad de euros es 35.000 (treinta y cinco mil).

V. Busque los equivalentes españoles de las siguientes frases.

Просимо Вас відкрити безвідкличний підтверджений акредитив; дякуємо Вам за співпрацю; ми маємо намір відкрити у вашому банку поточний рахунок; витрати на проведення фінансових операцій; як забезпечення повернення кредиту; умови видачі банківського кредиту на суму; надати банківський кредит; у Вашому переказі не вказано; просимо Вас надати нам витяг з нашого рахунка; просимо продовжити строк дії акредитиву; ми проінформуємо бенефіціара про відкриття акредитиву; ми маємо намір переказати з нашого поточного рахунку суму.

VI. Traduzca al español las cartas siguientes.

а) Шановний пане_____!

Будь ласка, поінформуйте нас про Ваші умови видачі банківського кредиту на суму 40.000 євро.

Як забезпечення повернення кредиту ми пропонуємо наш товар, що знаходиться на складі, приблизною вартістю 50.000 євро.

Заздалегідь дякуємо Вам за інформацію і сподіваємося на Вашу відповідь.

З повагою _____ .

b) Шановний пане_____!

Ми маємо намір відкрити у вашому банку поточний рахунок. Будьте ласкаві надіслати нам інформацію про процентні норми, нараховування за комісію, витрати на проведення фінансових операцій, тощо.

З повагою, _____ .

c) Шановний пане _____!

Просимо Вас відкрити для нас безвідкличний підтверджений акредитив на суму 30.000 доларів США, яким можна користуватися після пред’явлення таких документів:

фактури у двох примірниках;

повного комплекту бланків-коносаментів, призначених для замовлення, з передаточним написом та відміткою “перевезення сплачено до”.

Акредитив дійсний до 06 червня 2003 року. Часткові відвантаження не дозволяються.

Дякуємо Вам за співпрацю.

З глибокою повагою _____ .

VIII. Escriba cartas de relaciones con la banca teniendo en cuenta los siguientes datos.

a) La empresa Trasmoda planea pedir un crédito para montar un negocio nuevo. Redacte la carta dirigida a un banco para aclarar las condiciones del otorgamiento del crédito, el plazo de amortización, el tipo de interés, las garantías exigidas, período de amortización.

b) Para realizar un negocio su empresa necesita abrir una carta de crédito. Redacte una carta al banco para solicitar la apertura de la carta de crédito, indicando todos los detalles de ésta.

Unidad 11.