 Ejercicios prácticos

I. Traduzca las frases iniciales, finales y de enlace estudiadas como ejemplos.

II. Clasifique y agrupe las siguientes frases de enlace según las ideas que expresan.

a) acuerdo; b) desacuerdo; c) argumento; d) gratitud; e) aseveración; f) ruego; g) lástima; h) satisfacción; i) aviso; j) causa y consecuencia.

1) absoluta discreción sobre; 2) en referencia a; 3) de nuevo manifestamos nuestro agrado; 4) sentimos informarles; 5) por consiguiente; 6) a causa de esta deplorable situación; 7) no estoy a favor de; 8) les ruego me informen; 9) nos permitimos poner en su conocimiento; 10) me baso en que; 11) no creo que sea adecuado; 12) no olviden que; 13) una vez más les reiteramos nuestro agradecimiento, 14) es conveniente que; 15) reciban otra vez las gracias; 16) por motivos expuestos; 17) no estamos en absoluto de acuerdo; 18) les solicitamos nos comuniquen; 19) con respecto a; 20) confiamos en que atienden tan pronto posible al; 21) lamentamos mucho informarles; 22) agradecidos de antemano (por); 23) está por lo demás decirle; 24) por las razones citadas; 25) les agradecería me comunicaran; 26) tenga la seguridad; 27) lamentamos no poder atenderles, 28) notifíqueseme; 29) gracias por su cooperación.

III. Busque entre las frases y locuciones anteriores los equivalentes españoles.

Виходячи з того; ще раз дякуємо (за); як Вам відомо; упевнений, що; висловлюємо щиру подяку за співробітництво; на превеликий жаль, маємо повідомити; на жаль, через ситуацію, що склалася; що стосується; цим доводимо до Вашого відома; крім того, повідомляємо; на жаль, ми не зможемо допомогти Вам; просимо повідомити нам; таким чином; розраховуємо на Ваше розуміння в цьому питанні; унаслідок зазначених вище причин; не думаю, що буде адекватним; висловлюємо впевненість, що при першій нагоді, Ви розглянете; дозвольте довести до Вашого відома; будьте впевнені; повністю погоджуюся.

IV. Clasifique las fórmulas de despedida que se utilizan en los escritos comerciales que requieren respuesta y los que no la requieren. Argumente su respuesta.

1. quedamos a su disposición y les saludamos muy atentamente; 2. sin otro asunto por el momento, les saludamos atentamente; 3. quedo muy atentamente a sus órdenes; 4. en espera de sus noticias, les saludamos atentamente; 5. en espera de su respuesta favorable, les saludamos atentamente; 6. sin más por el momento, les saludan atentamente; 7. esperando su pronta respuesta, nos despedimos de ustedes; 8. sin otro particular, les saludamos atentamente; 9. pendientes de sus noticias, les saludamos atentamente; 10. sin otro particular que comunicarles, quedamos de ustedes muy atentamente.

V. Relacione los saludos con las despedidas correspondientes.

SALUDOS DESPEDIDAS

* Distinguida señora: * Atentamente,

* Estimado cliente: * En espera de su respuesta, la

saludamos

cordialmente

* Señores: * Reciban atentos saludos de

* Estimados señores: * Sin otro particular, les saludamos

cordialmente.

* Señor: * Aprovechamos la oportunidad para

enviarle nuestros más cordiales

saludos.

IV. Busque los equivalentes españoles más adecuados de las siguientes frases que se emplean para iniciar una carta comercial.

Щиро дякуємо за; повідомляємо Вам; підтверджуємо отримання Вашого замовлення; хочемо повідомити, що; ми отримали Вашого листа від; дуже вдячні Вам за; просимо Вас прийняти замовлення; з приємністю повідомляємо Вам, що; відповідаючи на Ваш запит від; із вдячністю підтверджуємо отримання інформації стосовно; висловлюємо свою вдячність за; змушені з прикрістю повідомити, що; раді повідомити Вам, що; відповідно до домовленості, досягнутої під час нашої зустрічі; дозвольте повідомити Вам про; звертаємося до Вас із проханням; ми отримали Вашого листа від; дякуємо Вам за те, що Ви знайшли час і можливість; цим повідомляємо; посилаючись на рекламне оголошення в газеті; насамперед дозвольте подякувати Вам за; на підтвердження телефонної розмови з Вашим представником повідомляємо; просимо Вас надіслати нам.

VII. Busque los equivalentes españoles más adecuadоs para terminar la carta siguientes.

Сподіваємося, що наша пропозиція зацікавить Вас; залишаємося з пошаною; був би радий співпрацювати з Вами і чекатиму Вашої відповіді; щиро Ваш; розраховуємо на тісне і взаємовигідне співробітництво; прошу вибачення за те, що змушений турбувати Вас; з найкращими побажаннями; просимо уважно ознайомитися з матеріалами і дати нам відповідь; з повагою і найкращими побажаннями; маємо надію на встановлення тісних контактів між нашими фірмами; просимо Вас якомога швидше підтвердити свою згоду; сподіваюсь отримати Вашу відповідь найближчим часом; із вдячністю та повагою; запевняємо, що Ви цілком можете розраховувати на нашу підтримку; просимо Вас терміново повідомити; з повагою; ще раз перепрошую за цю прикру помилку.