Estructura de las cartas de pedido

1. Referencia a una oferta o contrato, una lista de precios, un anuncio comercial público u otros fuentes.

2. Detalle de la mercancía.

3. Calidad y cantidad de géneros o mercancías, su precio.

4. Plazo de suministro o fecha de la entrega y forma del envío.

5. Forma de pago.

6. Otras condiciones.

7. Despedida.

 Carta de pedido

Apartado 3.254, 65042 Orense Almacenes Villagrande Tel/fax: 36 98 21 Textiles industriales, S.A. Alameda, 78 67003 Santander 16-07-2003 Asunto: pedido en firme (A la atención de: Luis Martín) Muy señores nuestros: Agradecería el envío, lo más pronto posible, de los siguientes artículos que a continuación se detallan de acuerdo con su lista de precios: chaquetas verdes (modelo 56G), tallas: 38, 40, 42 trajes negros y grises (modelo 47Q), tallas: 40, 42 vestidos blancos (modelo T63), tallas: 36, 38, 40 Rogamos nos envíen una factura para todos los artículos dentro de 3 días, indicando en ella el número del pedido. El envío se hará a cuenta nuestra. El plazo de la entrega de la mercancía: entre 15 días después del acuse del pedido. La forma de pago, como siempre, transferencia bancaria que se realiza en tres días posteriores a la recepción de la mercancía. Esperando su grata respuesta, aprovechamos la ocasión para saludarles atentamente. p.p. Pedro Martínez

Comentarios léxicos

• agradecería el envío de los siguientes artículos  просимо Вас відвантажити на нашу адресу наступні товари

• agradecería el envío, lo más pronto posible, de …  просимо Вас якнайшвидше відвантажити на нашу адресу

• deseamos que nos hagan llegar los siguientes géneros  просимо відвантажити нам такі товари

• el plazo de entrega tendrá como fecha tope el día 30 de noviembre de 2003  поставка має бути здійснена не пізніше 30 листопада 2003 року

• el precio total del pedido asciende a …  повна вартість замовлення становить …

• en costestación a su apreciable del 26 del corriente, nos apresuramos a informarles que …  у відповідь на Ваш лист від 26 цього місяця поспішаємо повідомити Вам, що …

• en espera del cumplimiento de nuestro pedido  очікуючи на виконання нашого замовлення

• esperamos su respuesta sobre los gastos de transporte  очікуємо Вашої відповіді щодо транспортних витрат

• hemos examinado atentamente su última carta así como el catálogo y la lista de precios  ми уважно ознайомилися з Вашим листом, а також із каталогом і прейскурантом

• la entrega del pedido ha de efectuarse para el 4 de octubre de 2003  наше замовлення має бути виконане до 4 жовтня 2003 року

• les rogamos nos envíen lo antes posible los géneros mencionados en el anexo  просимо Вас якнайшвидше відвантажити на нашу адресу товари, вказані у додатку

• nos complace adjuntar a la presente nuestra nota de pedido № 56  додаємо до нашого листа бланк замовлення № 56

• nos han interesado los artículos que ustedes fabrican  нас зацікавила Ваша продукція

• rogamos nos envíen la confirmación de pedido lo más pronto posible  просимо якомога швидше надіслати нам підтвердження цього замовлення

• rogamos se sirvan tomar nota del pedido № 392 que a continuación pasamos a detallar  просимо Вас прийняти замовлення № 392 на …

• según nuestro acuerdo el pago deberá efectuarse por giro  згідно з нашою домовленістю платіж має бути здійснений банківським переказом

• solicitamos el envío de los siguientes artículos de acuerdo con su lista de precios  просимо відвантажити такі товари згідно з прейскурантом

• tenemos a bien pasarles el pedido de …  із задоволенням надсилаємо Вам замовлення на …

• quedamos a la espera de su confirmación  із нетерпінням очікуємо на його (замовлення) підтвердження