- •А.И. Заволокин, в.В. Миронов
- •Активная грамматика английского языка
- •От авторов
- •Часть первая активная грамматика
- •1. Философское и психолингвистическое обоснование активной и пассивной грамматик
- •2. Условные обозначения и сокращения
- •3. Общие сведения об английском предложении
- •4. Схемы предложений
- •5. Определитель нужной схемы
- •6. Общий вид схем английских предложений
- •7. Время и действие глагола, вспомогательные глаголы. Согласование времен
- •8. Алгоритм подбора правил
- •9. ПримерЫ применения алгоритма
- •10. Последовательность произнесения / написания главных членов предложения
- •11. Главные члены предложения. Подлежащее, субъект действия или признака, логическое подлежащее. Сказуемое
- •12. Второстепенные члены предложения
- •13. Глагол
- •14. Модальные глаголы и их Эквиваленты
- •15. Времена
- •16. Согласование времен в английском предложении
- •17. Виды действия в изъявительном наклонении
- •18. Наклонение
- •19. Страдательный залог
- •20. Выражение действия Неличными формами глагола (инфинитивом, причастием 1, причастием 2, герундием)
- •21. Инфинитив
- •22. Герундий
- •23. Причастие 1. Причастие 2.
- •24. Безличные и именные безличные предложения
- •25. Существование чего-либо (оборот there be)
- •26. Союзы и союзные слова
- •27. Придаточные предложения.
- •28. Артикль
- •Часть вторая устойчивые обороты научного письма и устной речи
- •1. Цели и задачи исследования
- •2. Формулировка проблемы
- •3. Объект исследования
- •4. Цели и задачи исследования-2
- •5. Методы и подходы исследования
- •6. Анализ
- •7. Характеристика проблем, вопросов, объекта исследования
- •8. Изученность задач
- •9. Обзор литературы
- •10. Изложение существующих точек зрения, идей, концепций
- •11. Теория
- •12. Выдвижение гипотез
- •13. Изложение общепринятых положений
- •14. Презентация источников
- •15. Изложение и характеристика имеющихся материалов
- •16. Классификация материала
- •17. Ссылка на источники
- •18. Начало процесса информирования
- •19. Продолжение процесса информирования
- •20. Выражение связи с последующим изложением
- •21. Выражение связи с предшествующим изложением
- •22. Возвращение к вышеизложенному
- •23. Остановка в процессе изложения
- •24. Уточнение, разъяснение
- •25. Внесение дополнений
- •26. Активизация внимания
- •27. Изложение собственной точки зрения
- •28. Иллюстрация теоретических положений
- •29. Ссылка на авторитеты
- •30. Высказывание предположений
- •31. Объяснение
- •32. Аргументация
- •33. Верификация
- •34. Выражение уверенности (сомнения)
- •35. Воссоздание (полной) картины
- •36. Изложение фактов
- •37. Установление связей и различий между имеющимися фактами
- •38. Установление причин и следствий
- •39. Выделение характерных факторов, черт, явлений
- •40. Способы обозначения исторического времени
- •41. Заключение, выводы, подведение итогов
- •42. Выражение благодарности
- •Часть третья Математические знаки (написание, транскрипция, условные обозначения)
- •1. Греческий алфавит.
- •2. Таблица знаков
- •3. Сложение
- •4. Вычитание
- •5. Умножение
- •6. Деление
- •7. Дроби
- •8. Возведение в степень
- •9. Извлечение корня
- •10. Отношение
- •11. Пропорция
- •12. Уравнение
- •13. Формулы математических уравнений
- •14. Сокращения
- •Список цитируемых источников
- •Дополнительная литература
- •Для заметок Заволокин Александр Иванович, Миронов Валентин Васильевич
24. Безличные и именные безличные предложения
Безличным и именным безличным предложениям в английском языке соответствуют следующие русские предложения (в скобках указан тип английского предложения):
1. а) «Темно», «холодно» (Безл), «Лето» (Назывное), «сейчас двенадцать часов», «от Рязани до Москвы 200 километров»; б) «(кому-то) важно знать» (ИмБезл); в) «(кому-то) важно, чтобы …» (ИмБезл).
2. «Темнеет» (Безл).
3. «Именно он делает это», «только сюда он приходил», «уже час как он …» [ИмБезл, так называемые эмфатические (усилительные) конструкции].
4. «Идет дождь (снег, град)», «моросит» (Безл).
5. а) «Говорят, что …», «кажется …» (ИмБезл); б) «(мало)вероятно, что …».
Общим для всех этих типов предложений является то, что в них обязательно произносится формальное подлежащее it.
Формальным подлежащим it вы можете передать следующие понятия:
1. а) в безличных предложениях типа «темно», «холодно» под формальным подлежащим следует понимать окружающую среду, явления природы, погоду и т.п. В английских безличных предложениях типа «Лето», «сейчас двенадцать часов», под it следует понимать время. В предложениях «от Рязани до Москвы 200 километров» под формальным подлежащим it следует понимать расстояние; б) в именных безличных предложениях типа «(кому-то) важно знать» под формальным подлежащим it следует понимать то, что заключается в смысловом подлежащем в данном предложении. Это обычно инфинитив или герундий после именной части сказуемого, перед которым может произноситься существительное, имя собственное, словосочетание в общем падеже или местоимение в объектном падеже с предлогом for. В именных безличных предложениях типа «(кому-то) важно, чтобы …» под формальным подлежащим it следует понимать то, что заключается в смысловом подлежащем, выраженном придаточным предложением подлежащим, вводимым союзом that «чтобы» с глаголом в сослагательном наклонении.
2. В безличных предложениях типа «темнеет» под формальным подлежащим следует понимать окружающую среду, погоду и т.п.
3. В именных безличных предложениях типа «именно он делает это», «только сюда он приходил» следует понимать, что именно заключено в придаточном предложении после относительных местоимений who, whom, that и союзными словами till, until, since.
4. В безличных предложениях типа «идет дождь (снег, град)», «моросит» под формальным подлежащим следует понимать состояние погоды.
5. В именных безличных предложениях типа «Говорят, что …», «кажется …», «(мало)вероятно, что» под формальным подлежащим it следует понимать то, что заключено в придаточном предложении подлежащем после союза that (что).
То есть в именных безличных предложениях формальное подлежащее it раскрывается смысловым подлежащим, выраженным инфинитивом, герундием, придаточным предложением подлежащим в постпозиции по отношению к именной части сказуемого.
Как подобрать глагол-сказуемое при переводе безличных конструкций.
Для каждого типа безличных конструкций нужны определенные глаголы:
1. а) «Темно», «холодно» (Безл), «Лето» (Назывное), «сейчас двенадцать часов», «от Рязани до Москвы 200 километров»; б) «(кому-то) важно знать» (ИмБезл); в) «(кому-то) важно, чтобы …» – глагол-связка be. Именная часть сказуемого должна быть выражена прилагательным (темный), существительным или словосочетанием (лето) или числительным (сейчас 2 часа).
2. «Темнеет» (Безл) – глаголы-связки со значением «становиться» get, grow, become и некоторые другие. Именная часть сказуемого должна быть выражена прилагательным (темный).
3. «Именно он делает это», «только сюда он приходил» [ИмБезл, так называемые эмфатические (усилительные) конструкции] – глагол-связка be. Именная часть сказуемого должна быть выражена тем членом предложения, который выделяете.
4. «Идет дождь (снег, град)», «моросит» (Безл) – глаголы со значением «идти», когда нужно сказать о дожде, снеге, граде и изморози. Соответственно глаголы rain, snow, hail и drizzle.
5. а) «Говорят, что …», «кажется …» (ИмБезл) глаголы в таких предложениях произносятся следующие (наиболее употребительные):
глаголы в форме страдательного залога: говорят, говорится to be said, сообщают, сообщается to be reported, известно to be known, констатируют, констатируется, утверждается to be stated, предполагают, предполагается to be supposed, считают, считается to be considered, видно to be seen, ожидают, ожидается to be expected, как полагают to be believed и др.;
глагол в форме действительного залога: казаться to seem, оказываться to appear, to prove, случайно оказаться to happen, требуется take;
б) «(мало)вероятно, что …» глагол-связка be в сочетаниях с именной частью сказуемого (ИЧС): вероятно, возможно to be likely, маловероятно to be unlikely, несомненно to be sure, безусловно to be certain.
Примеры для безличных и именных безличных предложений 1-го типа:
В комнате темно. |
It is dark in the room. |
Пр Пов24 2 + Безл 1а beСВ НП Из Дз |
|
В комнате должноМ бытьV тепло. |
It must be warm in the room. |
Пр Пов24 4 + Безл 1а М45 (must) beСВ НП Из Дз |
|
Три месяца назад былоV лето. |
Tree months ago it was summer. |
Пр Пов24 2 + Безл 1а beСВ ПП Из Дз |
|
Скоро будетV 12 часов. |
It will be twelve (= 12) o’clock. |
Пр Пов24 4 + Безл 1а beСВ БП45 Из Дз |
|
Сколько сейчас времени? |
What time is it now? |
Пр ?35 3 + Безл 1а beСВ НП Из Дз |
|
Сколько километров от Рязани до Москвы? |
How many kilometers is it from Ryazan to Moscow? |
Пр ?35 3 + Безл 1а beСВ НП Из Дз |
|
От Рязани до Москвы 200 километров. |
It is 200 kilometers from Ryazan to Moscow. |
Пр Пов24 2 + Безл 1а beСВ НП Из Дз |
|
(Нам) Важно знать ответ. |
It is important (for us) to know the answer. |
Пр Пов24 2 + ИмБезл 1б beСВ НП Из Дз // -Пд (for one) InfДзП |
|
Бесполезно сейчас решать эту проблему. |
It is no use solving this problem now. = It is no use to solve this problem now. |
Пр Пов24 2 + ИмБезл 1б beСВ НП Из Дз // -Пд GДзП (= InfДзП) |
|
Необходимо, чтобы он поехалV на конференцию. |
It is necessary that he go to the conference. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 1в beСВ НП Из Дз That –ПрПд Пов24 2 _П Сосл 2 Дз |
|
Очень важно, чтобы статью обсудилиV немедленно. |
It is very important that the article be discussed now. = It is very important that the article were discussed now. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 1в beСВ НП Из Дз That –ПрПд Пов24 4 _П Сосл 2 Стр45 |
|
Примеры для безличных и именных безличных предложений 2-го типа:
На юге темнеетV быстро. |
It gets dark quickly in the south. |
Пр Пов24 2 + Безл 2 getСВ НП Из Дз |
|
Скоро стемнеетV? |
Will it get (become) dark? |
Пр ?35 5 + Безл 2 getСВ (= becomeСВ) БП45 Из Дз |
|
Скоро должноМ стемнетьV? |
Must it get/become dark? |
Пр ?35 5 + Безл 2 М45 (must) getСВ (= becomeСВ) БП45 Из Дз |
|
Проблемы возникают с такими предложениями, в которых необходимо передать следующие значения: начаться begin, start, закончиться finish, продолжаться continue, go on, прекратиться stop.
Глаголы get, grow, become необходимо произносить в форме инфинитива или герундия (как часть составного глагольного сказуемого) после глаголов begin, start, continue, go on, finish:
Уже началоV темнетьInf/G. |
It has begun to get/getting dark |
Пр Пов24 4 + Безл 2 begin НС45 Из Дз // ЧС – Inf/G (get) |
|
Скоро должноМ начатьсяV темнетьInf/G. |
It must begin to get/getting dark soon. |
Пр Пов24 4 + Безл 2 М45 (must) begin НС45 Из Дз // ЧС – Inf/G (get) |
|
Примечание. После произнесения глагола stop в значении прекратить(ся) необходимо произносить только герундий:
Когда пересталоV холодатьG? |
When did it stop getting cold? |
Пр ?35 5 + Безл 2stop ПП Из Дз // ЧС - GДзП |
|
Примеры для безличных и именных безличных предложений 3-го типа.
Такой тип предложения необходим, если вы хотите выделить какой-либо член предложения. Такие предложения в русском языке начинаются со слов именно, это, только перед выделяемым членом предложения. После глагола-связки be сразу произносите выделяемый член предложения в форме как он есть[простореч.], затем союз that или относительное местоимение who(m).
Рассмотрим пример выделения:
Я поговорилV с профессором Мироновым после конференции вчера. |
I spoke to professor Mironov after the conference yesterday. |
Пр Пов24 2 + ПП Из Дз |
|
Именно/это я поговорилV с профессором Мироновым после конференции вчера. |
It was me that (who) spoke to professor Mironov after the conference yesterday. – Здесь выделено подлежащее. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз That/who –ПрПд Пов24 2 ПП Из Дз |
|
Именно/это с профессором Мироновым я поговорилV после конференции вчера. |
It was to professor Mironov that (who(m)) I spoke after the conference yesterday (to). – Здесь выделено дополнение. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз That/who(m) –ПрПд Пов24 2 ПП Из Дз |
|
Я встретилV его в Москве. |
I met him in Moscow. |
Пр Пов24 2 + ПП Из Дз |
|
Именно/это в Москве я встретилV его. |
It was in Moscow that I met him. – Здесь выделено обстоятельство. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз That –ПрПд Пов24 2 ПП Из Дз |
|
Мы обсудилиV новости после того, как он вернулсяV из Москвы. |
We discussed the news after he had returned from Moscow. |
ПрГл Пов24 2 + ПП Из Дз After ПрВрм Пов24 4 + ПС45 Из Дз |
|
Только после того, как он вернулсяV из Москвы, мы обсудилиV новости. |
It was after he had returned from Moscow that we discussed the news. – Здесь выделено целое придаточное предложение времени. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз ПрИЧС: After ПрВрм Пов24 4 + ПС45 Из Дз That –ПрПд Пов24 2 ПП Из Дз |
|
При переводе предложений с выделением обстоятельств времени надо быть внимательными с отрицанием и словами until или till.
Мы не получалиV никаких статей до апреля. (То есть все-таки получили в апреле) |
We did not receive any articles until (till) April. |
Пр Пов24 2 – ПП Из Дз |
|
Только в апреле мы получилиV статьи. |
It was not until (till) April that we received the articles. |
ПрГл Пов24 2 – ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз That –ПрПд Пов24 2 + ПП Из Дз |
|
Студенты не моглиМ решитьV задачу, пока преподаватель им не помогV. |
The students could not solve the problem until (till) the teacher helped them. |
ПрГл Пов24 4 – М45 (could) ПП Из Дз Until (till) ПрВрм Пов24 ± (+) 2 ПП Из Дз |
|
Только когда преподаватель помогV студентам, они смоглиМ решитьV задачу. |
It was not until (till) the teacher helped the students that they could solve the problem. |
ПрГл Пов24 2 – ИмБезл 3 beСВ ПП Из Дз ПрИЧС: Until (till) ПрВрм Пов24 ± (+) 2 ПП Из Дз That –ПрПд Пов24 4 + М45 (could) ПП Из Дз |
|
Примеры для безличных предложений 4-го типа:
Сейчас идет дождь. |
It is raining now. |
Пр Пов24 4 + Безл 4 НД45 Из Дз |
|
Проблемы возникают с такими предложениями, в которых необходимо передать следующие значения: начаться begin, start, закончиться finish, продолжаться continue, go on, прекратиться stop.
Эти глаголы надо произносить в безличных предложениях 4-го типа «дождь начался вчера», «Дождь продолжается уже два часа», «дождь уже прекратился».
Глаголы rain, snow, hail, drizzle необходимо произносить в форме инфинитива или герундия (часть составного глагольного сказуемого) после глаголов begin, start, continue, go on, finish:
Снег начался утром. |
It began snowing in the morning. = It began to snow in the morning. |
Пр Пов24 2 + Безл 4 begin ПП Из Дз // ЧС - GДзП / InfДзП |
|
Как долго продолжается дождь? |
How long has it been continuing raining/to rain? How long has it been going on raining/to rain? |
Пр ?35 5 + Безл 4 continue/go on НДС45 Из Дз // ЧС - GДзП / InfДзП |
|
Сейчас можетМ пойтиV дождь. |
It can begin to rain/raining now. |
Пр Пов24 4 + Безл 4 М45 (can) begin НП Из Дз // ЧС – InfДзП/GДзП |
|
Примечание. После глагола stop (прекратиться) необходимо произносить только герундий:
Когда дождь прекратилсяV? |
When did it stop raining? |
Пр ?35 5 + Безл 4 stop ПП Из Дз // ЧС - GДзП |
|
Примеры для именных безличных предложений 5-го типа.
«(мало)вероятно, что …» глагол-связка be в сочетаниях с именной частью сказуемого (ИЧС): вероятно, возможно to be likely, маловероятно to be unlikely, несомненно to be sure, безусловно to be certain.
СчитаетсяV, что такие задачи трудны для студентов первого курса. |
It is considered that such problems are difficult for the students of the first year. |
ПрГл Пов24 4 + ИмБезл 5 НП Из Стр45 That ПрПд Пов24 2 + beСВ НП Из Дз |
|
(Нам) КажетсяV, идетV профессор Миронов. |
It seems (to us) that professor Mironov is coming. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 5 НП Из Дз That ПрПд Пов24 4 + НД45 Из Дз |
|
Нам потребовалосьV 5 лет чтобы разработать машину. |
It took us five years to develop the machine. |
Пр Пов24 2 + ИмБезл 5 take ПП Из Дз // Пд - InfДзП |
|
Маловероятно, что американский профессор C. Смейл будет участвоватьV в нашей конференции РГРТУ. |
It is unlikely that american professor S. Smale will take part in our conference RSREU. |
ПрГл Пов24 2 + ИмБезл 5 beСВ НП Из Дз That ПрПд Пов24 4 + БП45 Из Дз |
|