8. Изученность задач

Было много сказано и написано о ...

It has been much told and written about …

В настоящее время растет интерес к ...

At present there is a growing interest in ...

В предыдущих различных исследованиях вопрос о ... не был затронут.

The early various discussions on ... did not touch the question of ...

Вопрос остается непонятным.

The question remains not clear.

Вопрос все еще остается открытым.

The question still remains open.

Довольно широкое знакомство с литературой … убедило меня в ...

A fairly wide acquaintance with the literature of ... has convinced me of …

Есть обширная литература по ...

There is vast literature on ...

Задача, которую ему не уда­лось решить, остается актуальной.

The task which he failed to solve did not disappear.

Задаче … уделялось мало вни­мания (по сравнению с ...)

The problem of ... has received little attention (compared to ...)

Задача ... рассматривалась в работах ряда авторов.

The problem of ... has been dealt with in the investigations of a number of authors.

Знание о ... ограниченно.

The knowledge of ... is limited.

Знание о ... является скудным, чтобы...

The knowledge… is poor that …

Именно это … впервые привлекло внимание ...

It was this ... which first attracted the notice of ...

Много было сделано в области ... но, несомненно, многое еще предстоит сделать.

Much has been done in the field of ... but undoubtedly much still remains to be done in it.

Мы знаем немного (много) о ...

We know little (much) about ...

Мы имеем смутное и общее представление о ...

We have a vague and general idea of the …

Мы совершенно неосведомлены...

We are totally ignorant ...

Наше знание о ... базируется на ...

Our knowledge of ... is based on ...

Ни один не провел тщательного исследования …

No one has made a careful inquiry into ...

Но несмотря на это, всестороннего исследования … не существует.

But despite of this we do not have a comprehensive investigation of ….

Ограниченные рамки исследования не позволяют дать ответы на определенные вопросы.

This limited type of inquiry is powerless to provide answers to certain questions.

Особое внимание обращено ...

Particular attention is paid to ...

Понимание проблемы зависит от того, что мы знаем о ...

The understanding of the problem depends on the knowledge of ...

Проведя глубокое исследование материала, я убедился, что данная задача не получила должного внимания.

I have searched high and low without finding the task either stated or systematically handled.

Сейчас исследовательский интерес сместился в сторону (на, в направлении)…

Now the research focus has shifted to the side (at, toward) ...

Сейчас исследовательское внимание направлено на …

Now the research attention focus has shifted towards ...

Хотя ряд вопросов был проанализирован и обсужден, многое еще предстоит сделать в области ...

However a number of issues have been analysed and discussed much remains to be done in the field of ...

Эта проблема не получила должного внимания.

This problem has not received all the attention it deserves.

Эти вопросы давно интересовали математиков.

These questions have long interested mathematicians.

Это сомнительно с точки зрения ...

It is questionable from the point of view of ...