32. Аргументация

Дискуссия постепенно ... переключилась на вопрос ...

The dispute gradually ... turned on the question ...

Доводы были неубедительны ...

The arguments were unconvincing...

Доводы профессора основывались на ...

The professor's arguments were on the observation of ...

Любимой темой споров среди историков ... издавна был вопрос о ...

Favorite topic of debate among historians ... has long been a question of ...

Можно понимать, что ...

We may understand that ...

Мы можем выдвинуть более четкую аргументацию ...

We can take the argument a clear ...

Наши доводы в пользу ... сопоставляются на ...

Our argument for ... is they are matched on ...

Непонятные доводы …

Incomprehensible the arguments ...

Нет заслуживающих внимания мнений в пользу ...

There are no particular opinions to be advanced for ...

Однако пока еще не существует доводов в пользу ...

There are however no arguments to be advanced for ...

Особенно важным здесь является то, как используется довод ...

What matters here is the way in which the argument is used ...

Ошибочно сознавать то, что ...

It is a mistake to realize that ...

Предполагалось, что ...

It has been expected that ...

Приводились аргументы против (за) ...

It was argued against (in favour of)...

Сейчас говорят, что ...

Now they say that ...

Это утверждение не может быть оставлено без внимания…

This statement can not be left unattended…

Анналы свидетельствуют ...

The annals bear witness ...

Верно то, что ...

This is true enough ...

В истории существует много споров относительно истинного происхождения ...

There is a great deal of historical disputation about the exact origins of ...

В некоторой степени это может быть верно ...

To some extent this may be true ...

В свете данных фактов, открытие ... подтверждает ...

In the light of these data, the dis­covery of ... confirms the ...

Для подтверждения ... мы обращаемся к ...

For confirmation of ... we shall turn to ...

Для подтверждения этого я приведу некоторые факты ...

To prove this statement I shall pre­sent a few facts ...

Доказательства представлены в ...

The proofs are given (offered, shown, brought forward) in ...

Достоверность (правомерность) данного положения (утверждения) может быть подтверждена анализом ...

The validity of this conception may be readily tested by analysing ...

Из-за отсутствия данных трудно доказать, что ...

Through lack of data it is difficult to prove that ...

Имеется достаточно доказательств, чтобы ...

There is sufficient proofs to ...

Имеются материальные доказательства ...

There is tangible proofs of ...

Истина не пострадала от новой попытки доказать, что ...

The truth is not affected by a recent attempt to prove that ...

Истинное значение ... можно установить, изучив ...

The true meaning of ... can be clari­fied by examining ...

Неверно то, что ...

It is not true that ...

… нельзя доказать ...

… is not capable of proof ...

Необходимо привести веские доказательства ...

It is necessary to adduce some sound proofs of ...

Нет данных, подтверждающих ...

There is no figures to prove that ...

Hет точных доказательств ...

There is no clear proof of ...

Происхождение ... неизвестно ...

The origin of ... is obscure ...

Результаты... можно легко проверить ...

The results of ... may be easily veri­fied.

Сейчас ясно, что это предложе­ние не выдерживает критики ...

It is now realised that this assump­tion does not hold true ...

Совершенно не доказано, что ...

It is far from being proved that ...

Существует доказательство ...

There is a proof that ...

Существует много доказательств, вытекающих из ...

There is plenty of confirmation, arising from the ......

Тщательное изучение ... доказывает что ...

A careful examination of ... proves that ...

Факты подтвердить невозможно ...

The facts cannot be proved ...

Это подтверждает идею ...

This supports the concept of ...

Это подтверждается фактом ...

This is proved by the fact ...

Это описание ... малообоснованно ...

The description of ... is hardly justi­fied ...

Ясно (очевидно), что ...

It is clear (evident, obvious) that ...