34. Выражение уверенности (сомнения)

В этом (документе) заключается суть...

Herein lies the essence of ...

В этом состоит основной не­достаток ...

Here consists the main weakness of ...

В этом состоял основной не­достаток ...

Here consisted the fundamental short­coming of ...

Важно помнить, что ...

It is important to remember that ...

Весьма странно, как ...

It is very strange how ...

Возможно ...

It is possible that ...

Вопрос о том, были ли тогда из­вестны ..., не разгадан ...

The question of whether, were there known …. is not solved…

Вряд ли можно задумываться ...

It hardly be possible conceived that …

Главным является также то, что ...

What is equally main is ...

Главным является то, что ...

What is main is ...

Другой более важной формой ... является ...

Another more important form of ... is ...

Eдва ли возможен тот факт, что ...

It is hardly possible that ...

Едва ли можно задумываться о том, что ...

It can hardly be possible conceived that …

Значение главы заключается в том, что ...

The importance of the chapter lies in ...

Значение этой работы трудно пе­реоценить ...

The significance of this work can hardly be overestimated ...

Значение ... невелико ...

The value of ... is slight ...

Значимость ... ни в коей мере не преувеличена ...

The value of ... is in no sense super­seded ...

Значимым является то, что ...

What is significant is ...

Можно быть уверенным, что ...

We may be sure that ...

Можно уверенно сказать, что ....

One can safely say that

Мы неверно истолковали значе­ние ...

We misinterpreted the significance of ...

Наиболее важной главой являет­ся та, в которой ...

The most valuable chapter of ... is ...

Научная оценка событий заключается (в) ...

Scientific evaluation of the event lies (in)…

Не может быть сомнения в отно­шении ...

There can be no doubt as to …

Не может быть сомнения в том, что …

There can be no doubt that …

Не оставляет сомнения, что ...

It leaves no doubt that

Не следует преувеличивать ...

One should not exaggerate that ...

Невозможно оценить ...

It is impossible to estimate ...

Невозможно понять события, не дав оценку ...

It is impossible to gain an under­standing of (events) without a clear appreciation of ...

… недооценили ...

… was underestimated ...

Недостаточно сказать, что ...

It is not sufficient to say that …

Несомненно, это было типично для ...

Almost certainly it was common for ...

Несомненно, это первая обоб­щающая работа, относящаяся к данному периоду, в которой по­ставлены сложные проблемы и даны новые ответы.

Undoubtedly, this is the first generalizing work relating to this period, which sets challenges and give new answers.

Нет ни малейшего сомнения в том, что ...

There is not the least doubt that …

Нет сомнения в том, что ...

There is no doubt that

Одной из отличительных черт ... являлась...

One of the outstanding features of ... was ...

Основное внимание было сосре­доточено на ...

The emphasis has been largely on ...

Особое значение придается ...

A special significance is attached to ...

Особый интерес вызывал ...

Of special interest was ...

Отличительной чертой являет­ся ...

The important point is that ...

… переоценили ...

… was overestimated ...

Понятие ... до сих пор не получи­ло должной оценки ...

This conception of ... has so far been underestimated ...

При этих обстоятельствах было неудивительно, что ...

In these circumstances it was not surprising that ...

… приобрело всемирное значе­ние.

… assumed world-wide importance.

Проблема, поднятая ..., приобре­ла первоочередное значение ...

The problem raised by ... assumed a place of prime importance ...

Скорее всего, но не точно ...

It is likely, but not certain …

Сложно объяснить детали ...

It is difficult to interpret the details of ...

Содержание этой статьи весьма интересно ...

The matter in this article is interest­ing ...

Трудно принять такую точку зрения ...

It's hard to take a point of view ...

У нас есть серьезные основания полагать, что ...

We have sufficient ground to assume that …

Хотя мы практически ничего не знаем о ...

Though we know practically noth­ing about ...

Чтобы дать оценку …, необходимо ...

То assess the … we must ...

Это было явным преувеличени­ем ...

This was an evident exaggeration ...