27. Изложение собственной точки зрения

Более важно изучить результат, а не причину ...

It is more important to study the result rather than the cause of ...

Было нецелесообразно изучать это ...

It is not even considered worth study­ing ...

В отличие от общепринятого мнения, мы думаем, что ...

In contrast to the generally held belief we think that ...

В этом отношении я не могу со­гласиться с ...

On this point I cannot agree with ...

Вероятно, лучше всего отказаться от рассмотрения в дальнейшем ...

Probably best not to receive further...

Вообще, можно отметить, что ...

In general it may be note that ...

Вполне естественно изучать ...

It is natural to study ...

Все это дает нам возможность рассматривать ...

All this gives the chance to us consider ...

Есть все основания принять классическую точку зре­ния ...

There is every reason to accept the classical point of view...

… заложило основу ...

… laid the basis for ...

Как я это понимаю ...

As I see it ...

Можно говорить о ...

It is possible to speak of ...

… можно рассматривать как ...

… can be regarded as ...

Можно считать, что ...

It is possible to consider that ...

Мы (не) можем составить правильное представление о ...

We are (not) in a position to find correct idea of ...

Мы имеем в виду, что ...

We bear in mind that ...

Мы, пожалуй, можем принять точку зрения, согласно которой ...

We, perhaps, may accept the view that ...

Мы начали признавать, что ...

We have begun to accept that ...

Мы не можем осознать развитие ..., рассматривая его только относительно ...

We cannot realize this develop­ment of .. by considering it only in rela­tion to ...

Мы обнаруживаем неточности и противоречия во всех документах, относящихся к ...

We find out uncertainty and contradiction in all the documents which relate to ...

Мы приходим к единственному решению ...

We come to the only decision ...

Мы считаем, что ...

We consider that ...

Мы, пожалуй, можем принять общепринятую точку зрения.

We can accept the view generally held…

На основе современной научной истории вероятно ...

On the basis of modern academic his­tory it is possibly to ...

Не нужно комментировать ...

It is not necessary to comment on ...

Нельзя не обратить внимание на это явление ...

It is necessary to pay attention on this phenomenon ...

Нельзя отрицать, что ...

It cannot be denied that ...

Нельзя сказать, что ...

It cannot be said that ...

Необходимо заметить, что ...

It is necessary to notice that ...

Ошибочно думать, что ...

It is an error to think that ...

Ошибочно полагать, что ...

It is mistaken believe to ...

Ошибочным было бы считать, что ...

It would be a mistake to consider that ...

Следовательно, мы должны думать, что ...

We must therefore think that ...

… следует рассматривать как историческое явление ...

… has to be consider as a historical phenomenon ...

Соответственно это часто рас­сматривалось, как важная сторона ...

Accordingly it has often been re­garded simply as an essential side of ...

Также было выдвинуто мнение, что это было основано на ...

It was also proposed opinion that this was based on ...

У нас есть основания сказать, что ...

We have reason to say that ...

Что касается ..., вызывает беспокойство

As far as ... is concerned ...

Что касается ...

As for (As regards) ...

Эта идея требует более глубокого изучения ...

The idea still needs deeper working out ...

Это опирается на ...

It leans on ...

Это заложило базу ...

It laid the base for ...

Это ставит перед … важные проблемы ...

It sets the … important prob­lems ...

Это явление появляется в своей наиболее чистой и классиче­ской форме.

The phenomenon appears in its clear­est and most classical form.

Это является основой ...

It is a basis for ...