41. Заключение, выводы, подведение итогов

Анализ имеющихся параметров показал, что ...

The analysis of the available parameters has shown that ...

Большое количество фактов позволяет сделать вывод, что ...

Large number of the facts leads to the conclusion that ...

Были изучены все конкретные доказательства ...

We studied all the concrete evidence ... ...

В заключение следует упомя­нуть ...

Finally mention should be made of ...

В этом разделе я пытался осве­тить ...

In this section I have thought to outline ...

В заключение мне хотелось бы выразить благодарность...

In conclusion, I should like to ac­knowledge with gratefulness ...

В заключение мне хотелось бы высказать(сказать)...

In conclusion I should like to outspeak (say)...

В заключение следует сказать несколько слов ...

Our survey may be fittingly con­cluded with a word or two about ...

В заключение я хотел бы, чтобы мне разрешили добавить от себя лично ...

In conclusion I should like to be permitted to add a word on my own share ...

В конце можно отметить ...

At the end it can be observed ...

В наши задачи не входило прове­дение всеохватывающего исследования ...

It has been no part of our aim to make an overall study of ...

В результате научного эксперимента можно прийти к следую­щему выводу ...

We may come to such a conclusion through experiment on ...

В результате проведенного ана­лиза было установлено, что ...

As a result of the analysis made it was revealed that ...

В результате тестирования удалось показать, что ...

Through the testing it has been possible to show that ...

В итоге можно сказать ...

(Finally) It can be summed up by saying that ...

В этой главе (части) можно было сделать сжатый вывод о ...

In this chapter it was possible to give a very concise summary of ...

В этом заключается суть задачи.

Such is the essence of the task.

В этом разделе можно было сделать сжатый вывод о ...

In this section it was possible to give a very concise summary of ...

Важным результатом ... явилось...

An important result of ... was ...

Вероятно, правильнее закончить...

Probably, it is correct to finish ...

Все это приводит нас к выводу ...

All this leads us to conclude ...

Закончим раздел следующими выводами ...

We shall conclude this section with a few observations ...

Здесь необходимо сделать вы­вод ...

Here it is necessary to draw a con­clusion ...

Здесь можно только подвести итог в общих чертах ...

Here it is possible only to summarize the main points ...

Здесь можно подвести итог в общих чертах ...

Here it is possible to summarize the main points ...

Из анализа ... следует, что ...

From the analysis of ... it follows that ...

Из анализа ... следует, что ...

It is derived from the analysis of ... that ...

Из этих диаметрально противо­положных трактовок вытекают различные выводы, касающиеся ряда вопросов ...

From these two opposite treatments followed the opposite conclusions on a number of issues ...

Из этого мы можем сделать вы­вод ...

From this we can conclude ...

Исходя из анализа ... можно ска­зать, что ...

Proceeding from an analysis of ... we may say that ...

Итак, после проведения сравни­тельного описания и оценки, можно сделать следующие выво­ды ...

Thus, after a comparative description and evaluation, we can draw the following conclusions ...

Можно подвести итог, упомянув ...

We may now summarize ... by mentioning that ...

Можно сделать следующие вы­воды ...

It could be summarized in the fol­lowing way ...

Мы бы хотели подвести итоги рассмотрения главных проблем, о которых говорилось выше ...

We would like to sum up the main points we made above ...

Мы готовы заключить...

We are ready to conclude that ...

Мы завершили обзор ...

We have reached the end of our survey ...

Мы можем подвести итог ...

We may now summarize ...

Мы можем сделать следующие выводы…

We can sum up ... as follows ...

Мы осветили некоторые нюансы происхождения и причин ...

We have outlined in some nuances the origin and causes of ...

Мы подведем итог тому, что узнали о ...

We shall sum up what we have been able to learn about ...

Мы постараемся подвести итог тому, что узнали о ...

We shall try to sum up what we have been able to learn about ...

Мы провели краткий обзор ...

We have made a brief survey of ...

На основании выполненных задач мы пришли к следующему выводу ...

On the basis of the completed tasks we have come to the following con­clusion ...

На основе анализа ... возможно отметить, что ...

On the basis of the analysis it is possible to indicate that ...

На основе этого сравнения дела­ется вывод ...

On the basis of the comparison the conclusion is drawn ...

Нам не следует делать опрометчивые выводы о ...

We should not recklessly conclude that ...

Нашей целью не являлось …

It has been no part of our aim to…

Невозможно подвести итог всех этапов (работы)...

It is impossible to summarize all the stages of ...

Невозможно прийти к опреде­ленному заключению относи­тельно ...

It is impossible to come to any definite conclusion on this point ...

Некоторые догадки возникают в результате анализа ...

Some guesses emerge from an analysis of ...

Нельзя не сделать вывод ...

We cannot but conclude that ...

Необходимо сделать вывод о том, что ...

We must conclude that ...

Непосредственным результа­том ...

The direct result of ... was ...

Нехватка ... привела к двум практическим результатам ...

The shortage of ... had only two practi­cal results ...

Оказалось возможным растолковать ...

It appeared possible to explain ...

Описав ..., мы должны в общих чертах подвести итог ...

Having described ... we must con­clude in general that ...

Основные вопросы могут быть сведены к следующему ...

The main issues can be summarized as follows (to)...

Основным результатом ... яви­лось ...

The main result of ... was ...

Подводя итог, отмечаем…

We must conclude that…

Подводя итог, можно сказать ...

To summarize it is suggested that ...

Подводя итоги изучения данной проблемы, мы бы хотели отметить ...

Summing up the study of the problem we would like to say ...

Подводя результаты данного исследования, мы бы хотели отметить ...

Summing up the results of our re­search we would like to say ...

После исследования сделаны следующие выводы...

Upon investigation the following conclusions are done...

Рассмотрение и проработка всех частей имеющихся фактов показывают, что ...

Review and consideration of all the facts available parts show that ...

Проведенный анализ дает возможность для ...

The analysis made provides the opportunity for ...

Рассмотрение ... позволило сделать вывод, который заключается в следующем ...

A review of ... led to the conclusion that ...

Результат ... представлен в ...

The result of ... is presented in ...

Результаты ..., таким образом, обобщены учеными ...

The results of ... are thus summed up by the scientists ...

Результаты говорят о ...

The results suggest ...

Систематическое исследование позволило нам проследить исто­рию ...

Systematic investigation allowed us to trace the history of ...

Следующий анализ ... показыва­ет, что ...

The following analysis of ... shows that ...

Сложно понять, каким образом сравнение заставило его сделать вывод ...

It is hard to see why the comparison led him to conclude ...

Таким образом, мы приходим к следующему выводу ...

We thus, arrive at the following observation ...

Таким образом, мы пришли к следующему выводу ...

We thus arrived at the following conclusion ...

Таковы первичные выво­ды относительно (о чем-л.)...

Such are the primary conclu­sions concerning ...

Только основные аспекты … могут …

Only the main aspects of ... can

Точный анализ позволяет сказать, что ...

Exact analysis allows to say that ...

Учитывая проведенный анализ ..., можно сказать, что ...

With the regard to the old analysis of ... we can say that ...

Чрезвычайно сложный анализ, направленный на ..., подтвердил так или иначе результат ...

Highly sophisticated analysis di­rected towards ... confirmed in one way or another the effect ...

Эти факты позволяют сделать важные выводы ...

These facts give rise to important conclusions ...

Это обобщающее исследова­ние ...

This is a summary survey of ...

Это подтверждается качествен­ным и количественным анализом…

This is confirmed by qualitative and quantitative analysis of ...

Это позволяет сделать следую­щий вывод ...

It enables us to draw a conclusion that ...

Это явилось закономерным итогом ...

It was the natural result of ...

Это явилось результатом ...

It has been the result of ...

Я кратко изложил проблему в свете исследований ...

I have stated the problem very briefly in the light of ...