31. Объяснение

В некоторой мере он объясня­ет ...

To a certain measure he explains ...

В отличие от ... непонятно, что ...

As distinct from ... it is incomprehensibly that ...

Возможно, было бы полезно принять ряд объяснений, ко­торые до сих пор существуют ...

It may be useful to take row of the explanations which are still maintained ...

Долгое время не было существенного различия между ...

For many years no essential was drawn between ...

Мы должны понять ...

We must understand ...

Об этом следует помнить, когда мы возвращаемся к трактовке ...

It must be kept in mind when we return to interpret ...

Объяснение содержится не только в ..., но и в ...

The explanation it is not kept merely in ..., but in ...

Объяснение происхождения даст возможность рассмотреть вопрос относительно ...

The explanation of the origin will enable to consider the problem of ...

Он дает другое объяснение ...

He gives other explanation to ...

Различия, несомненно, приведут нас к тому, что ...

The points of difference would un­doubtedly incline us to the view that ...

Сложно рассказать...

It is difficult to tell ...

Чрезвычайно трудно провести четкую линию между ... и ...

It is becoming increasingly difficult to draw any clear line between ... and ...

Это во многом объясняет ситуацию ...

This explains much of situation ...

Это нельзя понять ...

It cannot be understood ...

Это объяснение недостоверное и научно неоправданное ...

This explanation is implausible and scientifically unjustified …

Это объясняет существование ...

This explains existence of ...

Это позже получило доказательство в ...

This was later proof in ...

Это требует дальнейшего пояснения ...

This calls for further explanations ...