35. Воссоздание (полной) картины

Возможно представить полную картину ...

It is possible to present a picture of ... in a whole ...

Другая картина представлена ...

A different picture is presented by ...

Исчерпывающая картина дана ...

There is comprehensive picture was given (about) ...

Картина осложняется тем, что ...

The picture is complicated by the fact that ...

Мы должны быть внимательны, чтобы не слишком упростить задачу ...

We must be careful not to over simplify the task of ...

Нам дана картина ...

We are presented with the picture of ...

Невозможно дать полную картину ...

It is impossible to present a full pic­ture of ...

Он даёт реалистическую картину ...

He gives a realistic picture of ...

Он дал примерную картину ...

He gave a rough picture of ...

Подробности ... утрачены, однако имеется возможность воссоздать в основных чертах ...

The details of ... are now lost, yet it is possible to reconstruct the main outlines of ...

Полная картина будет представлена ...

The whole picture of ... would be made ...

Полная картина должна включать ...

The full picture of ... must in­clude ...

Похожая картина могла бы быть начертана ...

A similar picture could be drawn for ...

Рассматриваемая с этой точки зрения, данная картина приобретает ...

Viewed in this light this picture be­gins to assume ...

Это дает нам следующую картину событий ...

This gives us the following pic­ture of developments ...

В этой работе необходимо учитывать следующие факты ...

In this work account should be taken of the following facts ...

Все эти факты подтверждают, что ...

All these facts prove that ...

Все эти факты подтверждают мнение о том, что ...

All the facts are in favour of the be­lief that ...

… вызвано тем фактом, что ...

… is caused by the fact that ...

Главной причиной явилось то, что ...

The fact that was a chief cause of ... is ...

Главные факты можно просто перечислить ...

The main facts can be simply stated ...

Давно установленный факт нужен для ...

The long-established fact is impor­tant for ...

Данные факты можно извлечь из источников.

The facts can be known from re­cords.

Данные факты подняли новые вопросы ...

These facts have given rise to new questions ...

Данный факт был признан ...

This fact was recognized by ...

Данный факт дает основание предположить, что ...

This fact strongly suggests that ...

Данный факт описан для того, чтобы подтвердить эту точку зрения.

The fact is taken to lend strength to this view.

Из этих фактов следует, что ...

From these facts it follows that ...

Изучение этого факта вело к достоверному воссозданию ...

The observation of the fact has been of tremendous help in making pos­sible true reconstruction of ...

Можем сослаться на следую­щие факты ...

We can allude to the following facts ...

Нам показан реальный факт ...

We are given a real fact of ...

Недавно были получены новые сведения о ...

Recently new facts have been ob­tained about ...

… не соответствует известным фактам ...

… is not in accordance with the known facts ...

… не соответствует(ют) фактам ...

… do/does not fit the facts ...

Нет необходимости приводить подобные факты ...

It is not necessary to cite such facts ...

Нужно рассмотреть еще один факт ...

One fact remains to be consid­ered ...

... основывалось на факте, что ...

… rested on the fact that ...

Полученные факты дают ос­нования для ...

The ascertained facts give to ...

Рассмотрим некоторые факты, которые показывают ...

Let us observe some interesting facts that show ...

Самые последние данные вытекают из того факта, что ...

The later data is derived from the fact that ...

Тот факт, что ..., не должен привести нас к неверному понима­нию ...

The fact that ... should not lead us to misunderstand ...

… (есть) хорошо известный факт, и особый комментарий не требует­ся.

… is a well-known fact, and there is little to comment.

Факты о ... были очень искаже­ны.

The facts about ... have been grossly distorted.

Факты показали другой аспект этой проблемы ...

The facts have illuminated another aspect of the problem ...

Факты показали, что ...

The facts have shown that ...

Факты ясны ...

The facts are clear ...

Факты как таковые часто пере­даются без дополнений и изме­нений.

Facts themselves are often handed on without addition or alteration.

Эти факты были рассмотрены с разных сторон ...

These facts have been considered from various points of view ...

Этот факт подтвердился ...

This fact has been confirmed ...