39. Выделение характерных факторов, черт, явлений

Большинство основных черт этого периода четко обозначены в ...

Most of the main features of the pe­riod can be most clearly seen in ...

Две черты отличали ... от ...

There were two features which dif­ferentiated it from ...

Дополнительной особенностью, характерной для ..., является ...

The additional feature which is characteris­tic of ... is ...

Здесь необходимо описать ос­новные особенности ...

It is necessary at this point to de­scribe the main characteristics of ...

Здесь следует отметить, что ... является отличительной чертой времени ...

It may be noted here that it was a vi­tal feature of the time ...

Изучая данный период, мы про­следим путь развития ...

Studying this period we shall trace the course of the develop­ment ...

Кратко рассмотрим общие характеристики ...

We must now briefly look at the common characteristics of ...

Многие деятели истории проследи­ли эти тенденции вплоть до ...

Many figures of history have traced these trends back to ...

Можно проследить два пути развития ...

Two lines of development can be traced ...

Мы можем рассмотреть путь прогресса (причины ...)

We can consider the way of the progress of ... (causes of ...)

Мы можем проконтролировать..

We may control ...

Наиболее типичной особенностью является ...

The most typical characteristics/feature of ... is ...

Нам следует отметить основные черты ...

We should note the essential features of ...

Невозможно тщательно просле­дить ...

It is impossible to trace carefully ...

Несколько основных черт можно отчетливо проследить.

A few leading lines can be traced with a fair confidence.

О характере этих (вторжений) можно судить по описанию ...

The nature of these (attacks) can be judged by the description …

Общие и различные черты за­ключаются в следующем ...

Some of the common and distinctive features of ... are ...

Одна индивидуальная особенность заключалась в ...

One individual feature was ...

Одной из отличительных черт ... явилось ...

One of the outstanding features of ... was ...

Отличительной чертой ... явля­ется ...

A distinctive feature ... is ...

Первой отличительной чертой является ...

The first distinguishing feature of ... is ...

Почти такой же важной чертой ... является ...

Almost as important a feature of ... as ... is ...

Проследим в общих чертах последовательные этапы …

Trace in brief outline the suc­cessive stages of ...

Распространенным фактором ... являлся (был)...

A prevalent factor in ... was ...

Сейчас мы должны проследить ход решения задачи и понять ...

We have now to trace the progress of ... in solving the problem and understand ...

Сейчас нам следует рассмотреть общие черты ...

We should now briefly look at the common features/characteristics of ...

Сейчас трудно проследить при­чины ...

But it is difficult to trace back the cause of ...

Систематическое исследование позволяет нам проследить ис­торию ...

Systematic research allowed us to trace the history of ...

Типичными чертами ... явля­ются ...

The typical features of ... are ...

Трудно проследить влияние ... на ...

It is hard to trace the influence of ... on ...

Характер преобразования был в основном предопределен ...

The nature of the conversion of ... has been determined mainly by ...

Эти особенности выделялись исследователями ...

These characteristics have been noted by observers ...

Это основная особенность ...

It is the main feature/characteristic of ...

Это прослеживается вплоть до ...

It has been traced back to ...

Это стало характерной чертой, которая отличала ... от ...

It became a decisive feature of ... which marked it off sharply from ...

Это являлось главной чертой ...

It was a main feature of ...