29. Ссылка на авторитеты

Действительно, был уже приве­ден ряд примеров ...

In fact, a number of examples have already been quoted ...

Д-р ... подчеркивал необходи­мость ...

Dr .... emphasized the necessity ...

Д-р ... делает ссылку на ...

Dr .... makes reference to ...

Д-р ... склонен допустить, что ...

Dr .... is bound to admit that ...

Д-р ... ссылается на ...

Dr .... refers to ...

Д-р ... обобщает точку зрения относительно ... следующим образом ...

Dr. ... sums up the position of ... in these words ...

Д-р ... цитирует ...

Dr .... cites ...

Интересно было бы процитиро­вать ... как в оригинале, так и в переводе следующее ...

It may therefore be of interest to quote ... in the original as well as in translation. They are as follows ...

Из слов ... не следует, что ...

In the words of ... it does not follow that ...

Из цитируемого отрывка следует, что ...

Of the quoted passage it is following that ...

Как заключает д-р ...

As Dr .... concludes ...

Как излагает д-р ...

As Dr. ... puts it ...

Как отметил ...

As smb. remarked ...

Как отмечает профессор ...

As professor ... remarks ...

Можно привести несколько примеров из ...

Few cases can be quoted from ...

Нам это известно из достовер­ных источников ...

We know it on good authorities ...

Обосновывая свою позицию, он писал: ...

Justifying his position he wrote: ...

Он объясняет, что ...

He comments that ...

Он отметил в связи с ...

He noted in connection with ...

Он ясно излагает свою позицию в ...

Не sets forth the position clearly in ...

По словам ..., основным крите­рием является ...

In the words of ... the essential crite­rion is ...

Приводятся примеры ...

Examples of ... are quoted ...

Профессор … и его последователи объясняют ...

Professor ... and his follows ex­plain ...

По этому поводу профессор ... писал ...

On this occasion Professor ... wrote ...

Сейчас уместно процитировать то, что было сказано о ...

Now it is appropriate to quote what was said about the ...

Сейчас уместно процитировать то, что было сказано о ...

One may appropriately quote ... at this point what was said about ...

Следующее приводится без комментария из ... в ...

The following is quoted without comment ... from ... in ...

Среди наиболее оригинальных и авторитетных работ в этой области выделим ...

Among the most original and influen­tial works in this field is ...

Те же источники допускают, что ...

The same authorities admit that ...

То, что д-р ... современный ис­следователь, называет ... явля­ется ...

What Dr. ... a recent investigator, calls ... is ...

То, что он имел в виду относи­тельно ..., изложено …

What he meant to ... is well summarized by ...

Уже цитируемый д-р ... иллю­стрирует ... в ...

Dr. ..., already quoted, illustrates these ... in ...

Цитируя источники, можно сказать, что ...

Quoting the authorities we may say that ...