38. Установление причин и следствий

Вероятно, это результат глубокого непонимания причин, которые ...

This may be result to a fundamental misconception of the reasons for ...

Вполне убедительными оказа­лись обоснования ...

There were perfectly convincing reasons why ...

Главной причиной ... явилась ...

The primary reason for ... was ...

Для установления причины необходимо ...

If we are to trace the causes of ... we must ...

Из этого не следует, что данный случай явился причиной ...

It does not follow that the case was the cause of ...

Изучая факторы, которые стали причиной ..., мы узнаем, что ...

In reviewing the factors that caused the ... we find that ...

Именно по этой причине ...

It is for this reason that ...

Наиболее значимым фактором, оказывающий влияние, является ...

The biggest factor influencing the ... is ...

Несмотря на это, этот фактор нельзя изучать отдельно (от других факторов) ...

This notwithstanding, this factor must not be analysed in isolation ...

Некоторые причины заключаются в сущности ...

Several causes lie in the nature of ...

Они должны рассматриваться как главные причины ...

They must be considered as the main reasons ...

Основная причина заключается в ...

The main reason for this lies in ...

Основной причиной являлось ...

The main reason was that ...

Особые факторы значительно повлияли на ...

Special factors significantly affected the ...

Поэтому мы делаем вывод, что ...

Therefore, we conclude that ...

Причина ... никогда не была ак­туальной ...

The reason ... never became ac­tual ...

Причина ... никогда не вызывала всеохватывающей заинтересованности.

The cause never ... attracted encompassing commitment.

Причина элементарна.

The reason is elementary.

Причина ясна ...

The reason is clear ...

Причину ... можно рассмотреть ...

The reason for ... can be considered ...

Следовательно, это стало основ­ным фактором ...

It became henceforth a main factor in ...

Существование нескольких причин...

The existence of a few reasons ...

Факторы непосредственно соот­носятся с последующей дискус­сией ...

The factors are relevant to the main discussion that followed ...

Факторы сопоставляются с ...

The factors are compared to ...

Это была истинная причина ...

This was the true reason for ...

Это довольно существенный фактор ...

This is quite an important factor ...

Это является одной из основных причин ...

It is one of the main reasons for ...