Латинские названия лекарственных препаратов

Лекарственные препараты имеют так называемые тривиальные названия (от лат. trivialis, e - общеизвестный, об­щеупотребительный), которые в краткой форме, удобной для пользования, содержат сведения о сырье, из которого данный препарат приготовлен, его фармакологическом воздействии на организм, о принадлежности к какому-то классу веществ и т.д.

Составляют тривиальные названия с помощью древнегреческих и латинских словообразовательных элементов - приставок, корней, суффиксов и окончаний. Почти все эти названия - существительные среднего рода II склонения с окончанием -um. Перед окончанием обычно стоят суффиксы -in или -ol, реже -id.

Название препарата всегда записывают с прописной буквы. На русский язык тривиальные названия не переводятся, а транслитерируются без окончания -um.

• Analginum - анальгин

• Tetracyclinum - тетрациклин

• Vikasolum - викасол

Перевод русских названий препаратов осуществляется путем записи их в латинской орфографической системе с добавлением окончания -um:

• фурацилин - Furacilinum, i, n

• дикаин - Dicainum, i, n

У русских названий с окончанием -а латинские эквиваленты, как правило, также женского рода:

• камфора - Camphora, ae, f

Однако русские термины с окончанием -за обычно при переводе на латинский язык оказываются существительными среднего рода:

• глюкоза - Glucosum, i, n

• лидаза - Lydasum, i, n

Названия многих комбинированных препаратов даются в кавычках, которые сохраняются и в латинских эквивалентах:

• драже «Ундевит» - Dragee «Undevitum»

• таблетки «Цитрамон П» - Tabulettae «Citramonum P»

• аэрозоль «Камфомен» - Aerosolum «Camphomenum»

Наиболее употребительные латинские и греческие приставки

а- (перед согласным), an- (перед гласным) означает отрицание, отсутствие:

• арnоё — отсутствие дыхания

• anomalia — аномалия, ненормальность, неправильность

anti- (против):

• antidotum — противоядие

• antipyretica — противолихорадочные, жаропонижающие (средства)

de-, des- (без, не: удаление, избавление):

• decompensatio — декомпенсация, нарушение компенсации

• desilisectio — дезинсекция, уничтожение вредных насекомых

dys- (указывает на расстройство, затруднение):

• dyspnoe — одышка (затруднение дыхания)

• dysenteria — дизентерия, кровавый понос

ecto- (вне, снаружи):

• ectoderma — эктодерма, наружный зародышевый листок

endo- (внутри):

• endocardium — эндокард, внутренняя оболочка сердца

• endogenus — эндогенный, возникший внутри организма

epi- (на, над):

• epidermis — эпидермис, поверхностный слой кожи

• epigastrium — эпигастрий, надчревная область

ехо- (вне, снаружи):

• exogenus — экзогенный, развившийся снаружи, возникающий под влиянием воздействия внешних факторов

extra- (вне, сверх, снаружи):

• extrasystolia — экстрасистолия, нарушение ритма сердца

hyper- (сверх, выше):

• hyperglycaemia — гипергликемия, увеличение содержания сахара в крови

• hypertonia — гипертония, повышенное напряжение

hypo- (под, ниже):

• hypoglycaemia — гипогликемия

• hypotonia — гипотония, пониженное напряжение

infra- (под):

• infraspinalis — подостный

• infrascapularis — подлопаточный

inter- (между, меж):

• internationalis — международный

• intercostalis — межреберный

intra- (внутри):

• intramuscularis — внутримышечный

• intravenosus — внутривенный

para-, par- (около):

• parotis — околоушная (железа)

• paracentralis — околоцентральный

re- (движение назад, повторяемость действия):

• reactio — реакция; ответное действие

• reanimatio — реанимация, восстановление жизнедеятельности

sub- (под):

• subcutaneus — подкожный

• sublingualis — подъязычный

super-, supra- (над, сверх):

• superficialis — поверхностный

syn-, sym- (с, вместе с, в связи с):

• symbiosis — симбиоз, сожительство

• syndromum — синдром, сочетание признаков

trans- (через, чрез, пере-):

• transfusio — переливание

• transplantatio — пересадка