2. Определите письменно тип склонения и основу существительных:
1. Analgīnum, i, n
2. aqua, ae, f
3. flos, floris, m
4. Crataegus, i, f
5. Aloë, ës, f
6. fructus, us, m
7. pars, partis, f
8. gemma, ae, f
9. oleum, i, n
10. radix, īcis, f
11. rhizōma, ătis, n
12. bacca, ae, f
4.4. Несогласованное определение
Определение – это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета.
Несогласованное определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом.
Так в названиях лекарственных средств folia Menthae – листья мяты и tinctura Belladonnae – настойка красавки, folia и tinctura – определяемые слова - существительные в Nominativus, а Menthae и Belladonnae – несогласованные определения - существительные в Genetivus.
NB! В соответствии с новым способом оформления номенклатурных наименований сырья, продуктов первичной обработки, вытяжек из лекарственного сырья растительного происхождения, несогласованное определение (название растения в родительном падеже) ставится на первое место в номенклатурном наименовании - как в латинском, так и в русском наименовании:
Мяты листья – Menthae folia
Схемы образования несогласованного определения старым и новым способом представлены на рисунке 11.
Новый
способ
Старый
способ
валерианы
настойка
настойка
валерианы
Главное существительное: отвечает на вопрос что? – настойка
Зависимое существительное (несогласованное определение): отвечает на вопрос из чего? - валерианы
Словарная
форма: 1.
tincture, ae, f 2.
Valeriana, ae, f
настойка tinctura
валерианы Valerianae
валерианы Valerianae
Настойка tinctura
2
1
2
1
Рис. 11. Схема образования несогласованного определения старым и новым способом
1. На русский язык несогласованное определение может переводиться именем существительным в Род. п. или именем прилагательным, т.е. согласованным определением. Например:
aqua Menthae (Menthae aqua) – вода мяты или мятная вода;
gemmae Betulae (Betulae gemmae) – почки березы или березовые почки.
Независимо от их перевода на русский язык, все латинские названия лекарственных растений и лекарственных веществ, если они выступают в терминах в качестве определений (какой? который? чей?), являются несогласованными определениями. Например:
валериановая настойка – tinctura Valerianae (Valerianae tinctura)
мятные капли – guttae Menthae (Menthae guttae)
2. Несогласованное определение обычно употребляется в номенклатуре лекарственных средств в ед.ч., в то время как определяемое слово может стоять или в ед.ч., или во мн.ч.:
gemma Betulae почка березы |
gemmae Betulae почки березы |
folium Menthae лист мяты |
folia Menthae листья мяты |
Исключение: В Род.п. множественного числа употребляются названия масел, полученных из плодов–костянок:
oleum Amygdalarum - Amygdalarum oleum – масло миндальное
oleum Olivarum - Olivarum oleum - масло оливковое
oleum Persicorum - Persicorum oleum - масло персиковое
aqua Amygdalarum –Amygdalarum aqua – миндальная вода
3. Несогласованное определение остается неизменным по форме независимо от того, в каком падеже стоит определяемое слово, например:
|
Singularis |
Pluralis |
Nominativus |
folium Menthae лист мяты |
folia Menthae листья мяты |
Genetivus |
folii Menthae листа мяты |
foliorum Menthae листьев мяты |