Если видовой эпитет выражен прилагательным, он не может применяться без родового наименования. Пример:
Rubus idaeus (прилагательное) – малина; sirupus Rubi idaei – малиновый сироп;
Mentha piperita – мята перечная; oleum Menthae piperitae – масло мяты перечной.
Встречаются наименования лекарственных средств, в которых название растения полностью отличается от научного ботанического названия. Пример:
Научное ботаническое название |
Традиционное название в номенклатуре лекарственных средств |
Cassia angustifolia aut C. acutifolia – кассия узколистная или остролистная |
foliumSennae – лист сенны (александрийский лист) |
Brassica nigra – горчицачерная |
semen Sinapis – семягорчицы |
Matricariarecutita – ромашка ободранная |
floresChamomillae – цветкиромашки |
Упражнения для закрепления материала
Переведите на латинский язык:
картофельный крахмал, листья толокнянки, настой листьев толокнянки, корневище аира, корневища с корнями чемерицы, чемеричная вода, настойка чемерицы, отвар корневищ с корнями чемерицы, кора калины, экстракт (коры) калины, корни одуванчика, экстракт одуванчика, трава чабреца, экстракт чабреца, масло чабреца,
корневища лапчатки, отвар корневищ лапчатки.
Поставьте в именительный и родительный падеж следующие слова:
скипидар, оливковое масло, беленное масло, масло душицы, облепиховое масло, касторовое масло, подсолнечное масло, персиковое масло, экстракт одуванчика, экстракт алоэ, валериановая настойка, настойка золототысячника, малиновый сироп, настойка пустырника, ревенный сироп, отвар корневищ лапчатки, настой листьев шалфея, отвар коры дуба, отвар плодов шиповника, отвар березовых почек.
7.4. Особенности выписывания лекарственных средств растительного происхождения в рецепте
Каждому новому лекарственному средству присваивается номенклатурное наименование. Своим фонетико-графическим обликом, т.е. звучанием и написанием, оно должно четко выделяться в номенклатуре лекарственных средств. Изучение номенклатурных наименований в составе типовых групп позволяет получить представление об их структурных особенностях.
Прежде чем перейти к рассмотрению этой обширной темы, полезно хотя бы в общих чертах, ознакомиться с некоторыми базовыми понятиями фармации.
Лекарственное растительное сырье – растительное сырье, разрешенное для медицинского применения (трава, корни, листья и т.д.).
Лекарственная форма - придаваемое лекарственному средству или лекарственному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект (таблетки, мазь, настойки).
Лекарственный препарат (лекарство) – дозированное лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.
В условиях аптеки из лекарственного сырья изготавливают лекарственные формы (см. рис. 21).
МАЗИ
НАСТОИ
СЛИЗИ
ОТВАРЫ
Рис. 21. Лекарственные формы, изготавливаемые из лекарственного растительного сырья
Для того, чтобы разобраться в фармацевтических терминах (лекарственное растительное сырье, лекарственная форма и лекарственный препарат), приведем пример: настой листьев шалфея (рис. 22).
Листья
шалфея
Растительное
сырье
Настой
Лекарственная
форма
Настой
листьев шалфея
Лекарственный
препарат
Рис. 22. Схема фармацевтических терминов
В номенклатуре лекарственных средств растительного происхождения можно выделить несколько обширных типовых групп наименований, каждая из которых отличается некоторыми общими для входящих в нее наименований особенностями содержания и знаковой формой.
Это следующие типовые группы:
Названия лекарственного сырья растительного происхождения. Сюда относятся части, органы растений и продукты первичной обработки (масла, смолы, камеди, млечные соки).
Названия лекарственных препаратов, представляющие собой вытяжки из растительного сырья (настойки, настои, экстракты и т.д.).