Приложение 3 русско-латинский словарь

А

абрикос

– Armeniaca, ae f

адонис

– Adonis, idis f

адсорбированный

– adsorptus, a, um

азот

– Nitrogenium, i n

аир (болотный)

– Acorus, i m (calamus)

активированный

– activatus, a, um

алоэ

– Aloё, ёs f

алтей

– Althaea, ae f

алюминий

– Aluminium, i n

амилнитрит

– Amylii nitris Gen.sing.-Amylii nitritis

аммиачный (линимент)

• ammoniatus, a, um; – linimentum

ammoniatum

ампула

– ampulla,ae f

аналептический (оживляющий)

– analepticus, a, um

анальгезирующий (болеутоляющий)

– analgeticus, a, um

анатоксин

– anatoxinum, i n

андрогенный

– androgenus, a, um

анестезин

– Anaesthesinum, i n

анестетик (обезболивающий)

– anaestheticus, a, um

анис

– Anisum, i n

антибиотический

– antibioticus, a, um

антипиретик (жаропонижающий)

– antipyreticus, a, um

антирабический

(против бешенства)

– antirabicus, a, um

антисептический (обеззараживающий)

– antisepticus, a, um

аптечный (лекарственный)

– officinalis, e

арахис

– Arachis, idis f

арника

–Arnica, ae f

астровые (сложноцветные)

– Asteraceae (Compositae) - название семейства

аэровит

– Aёrovitum, i n

аэрозоль

– aёrosolum, i n

Б

багульник (болотный)

– Ledum, i n (palustre)

бактерицидный (убивающий бактерии)

– bactericidus, a, um

барбарис (амурский)

– Berberis, idis f (amurensis)

барвинок

– Vinca, ae f

барий

– Barium, i n

безводный

– anhydricus, a, um

белена (черная)

– Hyoscyamus, i m (niger)

белый

– albus, a, um

бензонафтол

– Benzonaphtholum, i n

береза

– Betula, ae f

бессмертник (печаный)

– Helichrysum, i n (arenarium)

бешенство

– rabies, ei f

бобовые (семейство)

– Fabaceae, Papilionaceae, Leguminosae

болеутоляющий (анальгезирующий)

– analgeticus, a, um

болотный

– paluster, tris, tre

бор

– Borum, i n

боярышник

– Crataegus, i f

бриллиантовый зеленый

– Viride nitens (Gen.- Viridis nitentis)

бром

– Bromum, i n

брусника

– Vitis(is) idaea(ae) f

бузина (черная)

– Sambucus, i f (nigra)

бура

– Borax,acis f

В

в (предлог)

1) in + Abl.

in tabulettis – в таблетках

in ampullis – в ампулах

in capsules – в капсулах

in vitro – в склянке

2) ad + Acc.

ad vitrum – в склянке

3) без предлога:

в масле – oleosus, a, um

в порошке – pulveratus, a, um

вагинальный (влагалищный)

– vaginalis, e

вазелин

– Vaselinum, in

валериана

– Valeriana, ae f

вакцина

– vaccinum, i n

вакцина брюшнотифозная

– vaccinum Salmonellae typhi

вахта (трехлистная)

– Menyanthes, idis f (trifoliata)

весенний

– vernalis, e

вишня

– Cerasus, i f

витамин

– vitaminum, i n

витаминизированный

– vitaminosus, a, um

висмут

– Bismuthum, i n

вкус

– sapor, oris m

внутренний

– internus, a, um

внутривенный

– intravenosus, a, um

внутримышечный

– intramuscularis, e

вода

– aqua, ae f

водный

1) раствор, настойка, экстракт

– aquosus, a, um

2) – hydricus, a, um

водород

– Hydrogenium, i n

воздух

– aёr, ёris m

возгонка (сублимация)

– sublimatio,onis f

воск

– cera, ae f

вощенный

– ceratus, a, um

вспомогательный

– adjuvans, ntis

выпаривание

– evaporatio, onis f

высушенный

– exsiccatus, a, um

вяжущий

– adstringens, ntis

Г

гептавит

– Heptavitum, i n

гидроксид

– hydroxydum, i n

гипогликемический (понижающий содержание сахара в крови)

– hypoglykaemicus, a, um

гипотензивный (снижающий артериальное давление)

– hypotensivus, a, um

глазной

– ophthalmicus, a, um

глина

– bolus, i f

глицерин

– Glycerinum, i n

глюкоза

– Glucosum, i n

горицвет (весенний)

– Adonis, idis f(m) (vernalis)

гормон

1) hormonum, i n

2) женский половой – oestrogenus, a, um

3) мужской половой – androgenus, a, um

горчица

1) (черная) – бот. Brassica, ae f (nigra)

2) номенклатура лекарственных средств – Sinapis, is f

горький

– amarus, a, um

гранула

– granulum, i n

грудной

– pectoralis, e

густой

– spissus, a, um

Д

деготь

(березовый, можжевеловый, сосновый) – pix liquida (Betulae, Juniperi, Pini) (Gen.sing. - picis liquidae)

день

– dies, ei f

дипрофиллин

– Diprophyllinum, i n

дистиллированный

– destillatus, a, um

дистилляция

– destillatio, onis f

диуретический (мочегонный)

– diureticus, a, um

диэтиловый

– diaethylicus, a, um

для

1) pro + Abl.

pro auctore – для автора

pro injectionibus – для инъекций

pro infantibus – для детей

pro usu interno/ externo – для внутреннего/наружного применения

2) ad + Acc.

доза

– dosis,is f

минимальная – dosis minima

разовая (на прием) – dosis pro dosi

средняя –dosis media

суточная – dosis pro die

терапевтическая – dosis therapeutica

дуб

– Quercus, us f

Ж

жаропонижающий (антипиретический)

– antipyreticus, a, um

желатин

– gelatinum, i n

желатиновый

– gelatinosus, a, um

железо

– Ferrum, i n

желтый

1) flavus, a, um

2) в ботаническом названии – luteus, a, um

желудочный

1) сок - gastricus, a, um

2) таблетки – stomachicus, a, um

желчь

– chole, es f

желчегонный

– cholagogus, a, um

жженый

– ustus, a, um

живой

– vivus, a, um

жидкий

– fluidus, a, um

жидкость

– liquor, oris m

жир (рыбий)

– oleum jecoris Aselli

жирный

– pinguis, e

жостер (слабительный)

– Rhamnus, i f (cathartica)

З

зайцегуб

– Lagochilus, i m

закись (закисный)

– oxydulatus, a, um

запах

– odor, oris m

заманиха

– Echinopanax, acis n

зверобой (продырявленный)

– Hypericum, i n (perforatum)

здоровье

– sanitas, atis f

зеленый

– viridis, e

зернение

– granulatio, onis f

злаковые (семейство)

– Poaceae (Gramineae)

золото

– Aurum, i n

золототысячник

– Centaurium, i n

зубровка

– Hierochloё, ёs f

И

измельчение (раздробление)

– comminutio, onis f

изрезывание

– concisio, onis f

изотонический

– isotonicus, a, um

йод

– Iodum, i n

инъекция

– injectio, onis f

для инъекций – pro injectionibus

ипекакуана

– Ipecacuanha, ae f

исправляющий

– corrigens, ntis

истод

– Polygala, ae f

ихтиол

– Ichthyolum, i n

К

какао

– Cacao (не склоняется)

каланхоэ

– Kalanchoё, ёs f

календула

– Calendula, ae f

калий

– Kalium, i n

калина

– Viburnum, i n

кальций

– Calcium, i n

камедь

– gummi (неизм.)

камфора

– Camphora, ae f

камфорный

– camphoratus,a,um

1. масло – oleum camphoratum

2. спирт – spiritus camphoratus

капля

– gutta, ae f

капсула

– capsula, ae f

капустные (крестоцветные)

– Brassicaceae (Cruciferae)

картофель

– Solanum (i) tuberosum (i)

квасцы

– alumen, inis n ( лат. – ед.ч.)

кислород

– Оxygenium, i n

кислота

– acidum, i n

китайский

– chinensis, e

кишечнорастворимый

– enterosolubilis, e

кишка прямая

– rectum, i n (через прямую кишку) – per rectum

клещевина

– Ricinus, i m

клубень

– tuber, eris n

клюква

– Oxycoccus, i m

концентрированный

– concentratus, a, um

кора

– cortex, icis m

корень

– radix, icis f

кориандр

– Coriandrum, i n

корневище

– rhizoma, atis n

корригирующий (исправляющий)

– corrigens, ntis

кость

– os, ossis n

крапива

– Urtica, ae f

красавка

– Belladonna, ae f

красный

– ruber, bra, brum

крахмал

– amylum, i n

крахмальный

– amylaceus, a, um

кристалл

– crystallus, i f

кристаллический

– crystallisatus, a, um

кровоостанавливающий

– haemostaticus, a ,um

крушина

– Frangula, ae f

ксероформ

– Xeroformium, i n

кукуруза

– Mays, Maydis f

Л

ландыш

– Convallaria, ae f

ланолин

– Lanolinum, i n

лапчатка

– Tormentilla, ae f

левзея

– Leuzea, ae f

легкое

– pulmo, onis m

лекарство

– medicamentum, i n

лекарственное средство

– remedium, i n

лен

– Linum, i n

лесной

– silvester, tris, tre

летучий

– volatilis, e

лимон

– Citrus (lemon), i f

лимонник (китайский)

– Schizandra, ae f (chinensis)

линимент

– linimentum, i n

липа

– Tilia, ae f

лист

– folium, i n

литий

– Lithium, i n

М

магнезия

– Magnesia, ae f (Magnii oxydum)

магний

– Magnium, i n; Magnesium, i n

магнолия (крупноцветковая)

– Magnolia, ae f (grandiflora)

мазь

– unguentum, i n

майский

– majalis, e

мак

– Papaver, eris n

малина

– Rubus(i) idaeus(i) m

мандарин

– Citrus (unshiu) i, f

марганец

– Manganum, i n

масло

– oleum, i n

1. миндальное – oleum Amygdalarum

2. оливковое – oleum Olivarum

3. персиковое – oleum Persicorum

4. касторовое – oleum Ricini

5. терпентинное (скипидар)

- oleum Terebinthinae

масло (твердое)

- butyrum, i n

масло какао – butyrum Cacao

масляный (в масле)

– oleosus, a, um

мацерация

– maceratio, onis f

медицинский

– medicinalis, e

мёд

– mel,mellis, n

медь

– Cuprum, i n

мелкий

– subtilis, e

ментол

– Mentholum, i n

метилсалицилат

– Methylii salicylas;

Gen.sing. - Methylii salicylatis

метилен (синий)

– Methylenum, i n (coeruleum)

микстура

– mixtura, ae f

миндаль

1) дерево – Amygdalus, i f

2) плод - Amygdala, ae f

можжевельник

– Juniperus, i f

мочегонный (диуретический)

– diureticus, a, um

мыло

– sapo, onis m

мышатник (термопсис)

– Thermopsis, idis f

мышьяк

– Arsenicum, i n

мягкий

1) по консистенции – mollis, e

2) по действию – mitis, e

мята

– Mentha, ae f

Н

наперстянка

– Digitalis, is f

(пурпуровая) – (purpurea)

(реснитчатая) – (ciliata)

(ржавая) – (ferruginea)

(шерстистая) – (lanata)

наркоз

– narcosis, is f

для наркоза – pro narcosi

наркотический

– narcoticus, a, um

наружный

– externus, a, um

настой

– infusum ,i n

настойка

– tinctura, ae f

натрий

– Natrium, i n

натуральный

– naturalis, e

нафталан

– Naphthalanum, i n

насыщение

– saturatio, onis f

нашатырно-анисовые капли

– Liquor Ammonii anisatus;

Gen.sing. – Liquoris Ammonii anisati

нитроглицерин

- Nitroglycerinum, i n

О

обезболивающий (анестетик)

– anaestheticus, a, um

облепиха

– Hippophaё, ёs f

общий (обыкновенный)

1 - communis, e

2 – vulgaris, e

обыкновенный (общий)

– см. “общий”

одуванчик

– Taraxacum, i n

оживляющий (аналептический)

– analepticus, a, um

оксид

– oxydum, i n

олива

– Olea, ae f (europaea);

Oliva, ae f (плод)

ольха

– Alnus, i,f

орех (рвотный)

– Nux, nucis f (vomica)

осадочный (осажденный)

– praecipitatus, a, um

осаждение

– praecipitatio, onis f

основание

– basis, is f

отвар

– decoctum, i n

отделение

– separatio, onis f

отпугивающий

– repellens, ntis

отхаркивающий

– expectorans, ntis

очищенный:

1) вода, сыворотки, вакцины,

анатоксины

2) спирт, скипидар

3) сера, сало, мёд

4. purificatus, a, um

2) rectificatus, a, um

3) depuratus, a, um

П

палочка

– bacillus, i, m

пальмовые (семейство)

– Arecaceae – Palmae

папоротник (мужской)

– Filix mas (Gen.Filicis maris)

парафинированный

– paraffinatus, a, um

паста

– pasta, ae f

перец водяной

– Polygonum(i) hydropiper(eris) n

перец стручковый

– Capsicum, i n

пероксид

– peroxydum, iI n

персик

– Persicum,i n

пилюля

– pilula, ae f

пластырь

– emplastrum, i n

платифиллин

– Platyphyllinum, i n

плод

– fructus, us m

подорожник

– Plantago, inis f

подсолнечник

– Helianthus, i m

покрытый оболочкой

– obductus, a, um

полевой

– arvensis, e

полезный

– utilis, e

полынь горькая

– Absinthium, i n

понижающий содержание сахара в крови (гипогликемический)

– hypoglykaemicus,a,um

порошок

– pulvis, eris m

порошковый (в порошке)

– pulveratus, a, um

почка

– gemma, ae f

простой

– simplex, icis

противогангренозный

– antigangraenosus, a, um

противоглистный

– anthelminthicus, a, um

противодифтерийный

– antidiphthericus, a, um

противорвотный

– antiemeticus, a, um

противосвёртывающий

– anticoagulans, ntis

противостолбнячный

– antitetanicus, a, um

процеживание (через холст, полотно)

– colatio, onis f

психоседативный

– psychosedativus, a, um

психотропный

– psychotropus, a, um

пульверизация (превращение в порошок)

– pulverisatio, onis f

пурпуровый

– purpureus, a, um

пустырник

– Leonurus, i m

пшеница

– Triticum, i n

Р

радиоактивный

– radioactivus, a, um

разведенный (разбавленный)

– dilutus, a, um

раздражающий

– irritans, ntis

раствор

– solutio, onis f

растворимый

– solubilis, e

растирание

– contritio, onis f

растительный

– vegetabilis, e

реабилитация

– rehabilitatio, onis f

реанимация

– reanimatio, onis f

регенерация

– regeneratio, onis f

ревень

– Rheum, i n

резаный

– concisus, a, um

ректальный

– rectalis, e

ректификация

– rectificatio, onis f

рибофлавин

– Riboflavinum, i n

рис

– Oryza, ae, f

рог

– cornu,us n

род

– genus,eris n

ромашка

– Chamomilla,ae f

ртуть

– Hydrargyrum, i n

рыльце

– stigma, atis n

С

с (предлог)

– cum + существительное в Ablativus

сало (свиное очищенное)

– adeps, adipis m (suillus depuratus)

свежий

– recens, ntis

свеча (суппозиторий)

– suppositorium, i n

свинец

– Plumbum, i n

седативный (успокаивающий)

– sedativus, a, um

сельдерейные (зонтичные)

– семейство – Apiaceae (Umbelliferae)

семя

– semen, inis n

сенна

– Senna, ae f

сепсис

– sepsis, is f

сера

– Sulfur, uris n

сердечный

– cardiacus, a, um

серебро

– Argentum, i n

серый

– cinereus, a, um

сильный (по действию)

– fortis, e

сильнодействующий

– heroicus, a, um

синий

– coeruleus, a, um

сироп

– sirupus, i m

скипидар

– oleum Terebinthinae

склянка

– vitrum, i n

в склянке – in vitro

скополия

– Scopolia,ae,f

слабительный

– laxans, ntis

сладкий

– dulcis, e

слива

– Prunus, i f

сливание

– decantatio, onis f

слизь (крахмала)

– mucilago, inis f (Amyli)

сложный

– compositus, a, um

смертельный (летальный)

– letalis, e

смешивание

– mixtio, onis f

смола

– pix, picis f

смородина

– Ribes, is n

снотворный

– hypnoticus, a ,um;

- мак снотворный - Papaver somniferum

сок

– succus, i m

солодка

– Glycyrrhiza, ae f

сосна (лесная)

– Pinus, i f (silvestris)

соль

– sal,salis m (n)

спазмолитический

– spasmolyticus, a, um

спирт

– spiritus, us m

спирт

нашатырный – Solutio Ammonii caustici

этиловый – spiritus aethylicus

спиртовый

– spirituosus, a, um

средство (лекарственное)

– remedium, i n

стерилизованный

– sterilisatus, a, um

стерильный

– sterilis, e

стимулирующий

– stimulans, ntis

столбнячный (анатоксин)

– tetanicus, a, um

стрихнин

– Strychninum, i n

строфант

– Strophanthus, i m

сульфацил-натрий

Sulfacylum (i)-natrium (i)

сульфаниламидный

– sulfanilamideus, a, um

суппозиторий

– suppositorium, i n

сурьма

– Stibium, i n

суспензия

– suspensio, onis f

сухой

– siccus, a, um

сушеница (топяная)

– Gnaphalium, i n (uliginosum)

сыворотка

– serum, i n

Т

таблетка

– tabuletta, ae f

таллий

– Thallium, i n

тальк

– talcum, i n

твердый

– durus, a um; solidus, a, um (Paraffinum)

теобромин

– Theobrominum, i n

теофиллин

– Theophyllinum, i n

термопсис

– Thermopsis, idis f

терпентин (живица)

– Terebinthina, ae f

тиамин

– Thiaminum, i n

тимьян

– Thymus, i m

тиреостатический

– thyreostaticus, a, um

толокнянка (медвежьи ушки)

– Uva(ae) ursi

толчение

– contusio, onis f

трава

– herba, ae f

трилистник водяной

– Trifolium (i) fibrinum (i) n

трехцветный

– tricolor, oris

туберкулин

– Tuberculinum, i n

тысячелистник

– Millefolium, i n

У

убивающий бактерии, бактерицидный

– bactericidus, a, um

углерод

– Carboneum, i n

уголь

– Carbo, onis m

успокаивающий (седативный)

– sedativus, a, um

Ф

фенацетин

– Phenacetinum, i n

фенилсалицилат

– Phenylii salicylas; Gen.sing. – Phenylii salicylatis

фенхель (укроп аптечный)

– Foeniculum, i n

фиалка

– Viola, ae f (tricolor)

фильтрация

– filtratio, onis f

фитин

– Phytinum, i n

формообразующий

– constituens, ntis

фосфор

– Phosphorus ,i m

фтор

– Fluorum i n; Phthorum, i n

фунгицидный (противогрибковый)

– fungicidus, a, um

Х

хвойник (хвощевой)

– Ephedra, ae f (equisetina)

хвощ (полевой)

– Equisetum, i n (arvense)

хинин

– Chininum, i n

хлопчатник

– Gossypium, i n

хлор

– Chlorum, i n

хлороформ

– Chloroformium, i n

хлорэтил (этилхлорид)

– Aethylii chloridum; Gen.sing. – Aethylii chloridi

Ц

цвет

– color, oris m

цветок

–flos, oris m

цинк

– Zincum, i n

цитостатический

– cytostaticus, a, um

Ч

чабрец

– Serpyllum, i n

часть

– pars, partis f

человек

– homo , inis m

чемерица

– Veratrum, i n

череда (трехраздельная)

– Bidens, ntis f (tripartita)

через (предлог)

– per + существительное в Acc.

черный

– niger, gra, grum

чеснок

– Allium(i) sativum(i) n

чилибуха (бот.)

– Strychos nux–vomica

Ш

шалфей

– Salvia, ae f

шарик

– globulus, i m

шиповник

– Rosa, ae f

шлемник

– Scutellaria, ae f

Э

эвкалипт

– Eucalyptus, i f

эвкоммия

– Eucommia, ae f

экстракт

– extractum, i n

экстракция

– extractio, onis f

эликсир

– elixir, iris n

эмульсия

– emulsum, i n

этил

– Aethylium, i n

этилморфин

– Aethylmorphinum, i n

этиловый

– aethylicus, a, um

эфир

– aether, eris m

эфир для наркоза – aether pro narcosi

эфирный

– aethereus, a, um

Я

ягода

– bacca, ae f

янтарный (кислота)

– acidum succinicum

яснотковые (губоцветные)

– семейство – Lamiaceae (Labiatae