3. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Таблетки никотиновой кислоты 0,05 числом 50.

Выдай.

Обозначь.

2. Возьми: Нитрита натрия 2,0

Очищенной воды 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

3. Возьми: Тетрабората натрия 2,0

Гидрохлорида хинина 1,5

Глицерина 30,0

Смешай. Выдай.

Обозначь.

4. Возьми: Фосфата кодеина 0,15

Фенобарбитала 1,0

Бромида калия

Бромида натрия по 7,0

Нитрата натрия 1,0

Очищенной воды до 300 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

5. Возьми: Таблетки гидрохлорида тетрациклина 0,1 числом 30

Выдай.

Обозначь.

6. Возьми: Мази основного нитрата висмута 20,0

Выдай.

Обозначь.

7. Возьми: Таблетки олеандомицина фосфата 0,125, покрытые оболочкой,

числом 30.

Выдай.

Обозначь.

8. Возьми: Метилсалицилата

Хлороформа по 10,0

Беленного масла 30,0

Смешай. Выдай.

Обозначь.

9. Возьми: Мази метилсалицилата 10% - 25,0

Выдай.

Обозначь.

10. Возьми: Экстракта красавки 0,01

Основного нитрата висмута

Фенилсалицилата по 0,25

Смешай, пусть получится порошок

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить.

11. Возьми: Стрептоцида

Норсульфазола по 1,5

Бензилпенициллина-натрия 250 мг

Гидрохлорида эфедрина 0,05

Смешай, пусть получится порошок

Выдай.

Обозначь.

Раздел 7. Ботаническая терминология

7.1. Родовое и видовое названия лекарственных растений

В курсе ботаники, затем в курсах лекарствоведения и других профессиональных дисциплин, а также в практической работе в аптеках и т.п. фармацевту приходится иметь дело с названиями лекарственных растений. Бывают случаи частичного или полного расхождения между латинским названием одного и того же растения в ботанике, с одной стороны, и в лекарствоведении, в номенклатуре лекарственных средств - с другой, что объясняется различием подходов к обозначению растений в международной ботанической номенклатуре и в номенклатуре лекарственных средств.

Образование и применение латинских научных названий растений регулируется сводом правил, которые называются Международным кодексом ботанической номенклатуры.

Международная ботаническая номенклатура составлена на латинском языке, т.е. по правилам латинской орфографии и морфологии. Представленные в ней названия растений заимствованы главным образом из трудов древнегреческих и римских авторов. Но имеются также названия арабские, санскритские, древнееврейские и другие, в том числе, возникшие в новых языках. Все они, независимо от своего происхождения, подверглись латинизации, которая обеспечивает единство международной идентификации (отождествления) растений.

Например: Althaea (греч.); Leonurus (лат.); Sophora (араб.); Camphora (восходит к санскритскому Karpura); Ipecacuanha (из племенного языка южноамериканских индейцев); Belladonna (итал.); Cassia (древнеевр.); Rauwolfia – латинизация фамилии немецкого ботаника Rauwolf.

Названия одного и того же растения в ботанике, с одной стороны, и в лекарствоведении, в номенклатуре лекарственных средств – с другой, могут частично или полностью расходиться.

Так, например, Atropa belladonna L. - красавка-белладонна – это научное латинское ботаническое название. Это же самое растение в лекарствоведении и в номенклатуре лекарственных средств называется несколько иначе: folia Belladonnae – листья красавки; tincturа Belladonnae – настойка красавки (белладонны).

Это объясняется различием подходов к обозначению растений в Международной ботанической номенклатуре и в номенклатуре лекарственных средств.

Международная ботаническая номенклатура представляет собой определенным образом организованный перечень латинских названий систематических групп.

Основная единица классификации – вид.

Виды, обладающие многими общими признаками, группируются в таксоны более высокого порядка, называемые родами. С выходом в свет в 1753 г. сочинения Карла Линнея на латинском языке «Speciesplantarum» («Виды растений») получает развитие общепринятый в биологии биноминальный (бинарный) принцип названия растений. Согласно ему, название вида (nomen specificum) является биноминальным (двуименным), поскольку оно состоит из двух слов: