1.5. Произношение буквосочетаний

В латинском языке очень часть встречаются буквосочетания, которые имеют особенности произношения в русской транскрипции (рис.4).

ti

qu

sch

ngu

ци или ти

кв

сх

нгв

Рис.4. Произношение буквосочетаний

1. Сочетание ngu перед гласным произносится как [нгв]:

• lingua [лингва] – язык

• unguentum [унгвэнтум] – мазь

• angustifolius [ангустифолиус] – узколистный

2. Сочетание ti перед гласным произносится как [ци]:

• injectio [инйэкцио] – инъекция

• solutio [солюцио] – раствор

3. Однако после буквы s или х сочетание ti произносится как [ти]:

• combustio [комбустио] – ожог

• mixtio [микстио] – смесь

4. Сочетание sch произносится как [сх]:

• Schizandra – лимонник

5. Сочетание qu произносится как [кв]:

• aqua [аква] - вода

• quantum [квантум] - число

Упражнения для закрепления

1. Определите произношение сочетаний ti:

Intestinum, operatio, combustio, tibia, functio, mixtio, solutio, injectio, subtilis, curatio.

2. Объясните произношение буквосочетания ti в словах:

Auscultatio — выслушивание, operatio — операция, mixtio — смешивание, combistio — ожог, solutio — раствор, vitium cordis — порок сердца, Tilia — липа, tinctura — настойка, Liquiritia — лакричник, digestio — пищеварение, pro injectionibus — для инъекций.

3. Объясните произношение буквосочетаний qu, ngu:

Squama, aqua, aquosus, lingua, angulus, liquor, unguentum, sanguis, Quercus.

1.6. Правила постановки ударения

Кроме правильного произношения букв еще необходимо правильно поставить ударение, т.е. выделить ударный слог. В латинском языке очень четкие правила постановки ударения:

1. Никогда не ставится ударение на последний слог;

2. Ударение ставится на первый слог, если слово состоит из двух слогов:

• áqua— вода, Férrum— железо, dósis— доза

3. Чаще всего ударным является второй слог с конца;

4. Если предпоследний слог краткий – он не может быть ударным, поэтому ударение ставится на третий от конца слог.

Долгота и краткость предпоследнего слога как критерий определения ударения в словах, состоящих из трех и более слогов

В словах, состоящих из трёх или более слогов, место ударения определяется по долготе или краткости второго слога от конца слова:

1.Если он долгий — значит ударный

2. Если он краткий — ударение ставится на третий слог от конца слова независимо от долготы или краткости этого слога.

Долгота и краткость слога обычно ассоциируются с долготой и краткостью его гласной. Долгота условно обозначается черточкой (ā), краткость — скобкой (ă), и эти знаки в учебной литературе проставляются над гласными предпоследнего слога, если они расположены перед одной согласной:

• infū́sum — настой

• Sácchărum —cахар

• Furacilī́num — фурацилин

• Junípĕrus — можжевельник

Долгота или краткость предпоследней гласной могут быть изначальными (т.е. по своей природе) или определяться по расположению этой гласной перед определенными буквами или группой букв.