Первая типовая группа
С этой группой наименований вы встретитесь впервые в курсе лекарствоведения. Наименования растительного сырья, согласно ГФ XI, представляют собой словосочетания, состоящие из двух существительных: первое в Им.п. ед.ч. или мн.ч. обозначает часть, орган (трава, листья и т.д.) или продукт первичной обработки (масло), второе – в Род.п. ед.ч. означает производящее растение.
NB! В соответствии с новым способом оформления номенклатурных наименований сырья, названия масел, экстрактов, настоек. Несогласованное определение(название растения в родительном падеже), ставится на первое место в номенклатурном наименовании - как в латинском, так и в русском наименовании. Модели конструирования наименований сырья и продуктов первичной обработки представлены на рисунке 23 и 24:
ЧЕГО?
МЯТЫ
ТРАВА
Второе
существительное Несогласованное
определение – существительное
в в
Gen.Sing.
Первое
существительное
в
Nom.Sing./Plur.
herbа
Menthае
Рис. 23. Модель конструирования наименований лекарственного растительного сырья старым способом
ЧЕГО?
ТРАВА
МЯТЫ
Первое
существительное
в
Nom.Sing./Plur.
Второе
существительное Несогласованное
определение – существительное
в в
Gen.Sing.
Menthае
herbа
Рис. 24. Модель конструирования наименований лекарственного растительного сырья новым способом
Таблица 31
Примеры номенклатурных наименований растительного сырья старым способом
Сущ. вNom. sing./plur. |
Сущ. в Gen.sing. |
Русский перевод |
folia |
Salviae |
Листья шалфея |
flores |
Chamomillae |
Цветки ромашки |
oleum |
Rosae |
Масло шиповника |
NB! 1) oleum Ricini– масло клещевины = касторовое масло
2) oleumTerebinthinae– масло терпентинное = скипидар
3) oleum Olivarum – оливковое масло
4) oleum Amygdalarum– миндальное масло
5) oleum Persicorum – персиковое масло
Новый способ предполагает обратный порядок слов в номенклатурном наименовании (табл. 32).
Таблица 32
Примеры номенклатурных наименований растительного сырья новым способом
Сущ. в Gen.sing. |
Сущ. вNom. sing./plur. |
Русский перевод |
Salviae |
folia |
шалфеялистья |
Chamomillae |
flores |
ромашкицветки |
Rosae |
oleum |
Шиповника масло |
Вторая типовая группа
1. Названия лекарственных препаратов, производимых на заводах: настойки и экстракты, а также получаемые из них путем смешивания с сахарным сиропом (SirupusSacchariseusirupussimplex) сиропы. В этих названиях не указывается вид сырья, из которого произведено извлечение (табл. 33).
Таблица 33