2. Официально-деловой стиль

Официально-деловой стиль – это своего рода антипод разговорной речи. Общаясь в быту, мы находимся в стихии жизни, проявляем свои личностные качества. Вступая в область права, каждый из нас становит- ся гражданином, подчиняющимся определенному регламенту. Офици- ально-деловые тексты устанавливают правила общения, предписывают, как себя вести в обществе; эти правила являются содержанием самих текстов. Разговорная речь – это живое общение, и если существует ре- чевой этикет, то лишь как внешняя ее сторона, «упаковка», оформление.

Различия между разговорной речью и официально-деловым стилем могут быть представлены в табл. 1.

Таблица 1 Различия между разговорной речью и официально-деловым стилем

Признаки	Разговорная речь	Официально- деловой стиль
1. Сфера общественной жизни	Быт	Административно- управленческая, пра- вовая, дипломатиче- ская
2. Доминирующая функция	Фактическая (поддер- жание общения)	Предписывающая (установление пра-

		вил)
3. Роль, в которой вы- ступают участники об- щения	Неповторимая индиви- дуальность со всеми ха- рактерными чертами (Андрей Астахов, Юля Калинина)	Обобщенная соци- альная функция (ис- полнитель, заявитель, заказчик, истец)
4. Тип отношений меж- ду участниками речи	Неофициальные	Официальные
5. Степень подготов- ленности	Спонтанная, неподго- товленная	Подготовленная
6. Наличие ограничений в выборе форм выраже- ния	Свободная	Стандартизированная
7. Круг тем	Неограниченный	Ограниченный
8. Преобладающая фор- ма речи	Устная	Письменная
9. Форма изложения	Личная	Безличная
10. Особенности значе- ний слов	Размытость Многозначность Конкретность Зависимость от ситуа- ции и контекста	Точность Однозначность Обобщенность
10. Степень эмоцио- нальности	Максимальная	Минимальная
11. Степень экспрессив- ности	Высокая	Низкая

Большое значение для официально-делового стиля имеет традиция, которая складывалась на протяжении нескольких веков и закреплялась в системе формул, стандартных образцов, инструкций по составлению деловых бумаг. В любом государственном учреждении: нотариальной конторе, юридической консультации, РЭУ (ремонтно- эксплуатационном управлении), милиции – на стене можно увидеть об- разцы оформления документов. Часто используются готовые бланки с напечатанным стандартным текстом, куда гражданин вписывает необ- ходимые сведения. Официальные отношения устанавливаются незави- симо от того, кто является адресатом речи – государственный служащий или близкий родственник. Примером могут служить тексты доверенно- сти, завещания, дарственной. В разговорной речи могут одновременно совмещаться разные роли. Бытовые роли – отец, сын, муж, покупатель,

пассажир, прохожий. Профессиональные роли – преподаватель, врач, водитель автобуса, военный. Социальные роли – интеллигент, крестья- нин, бомж. Не исключаются и личностные, психологические характери- стики. В ситуации официально-деловой речи роли строго фиксированы. Для их обозначения используют специальные правовые термины: ис- тец, ответчик, даритель, заявитель, доверенное лицо, представитель, гражданин. Прочие роли, если учитываются, то имеют другое, правовое значение. Например, в разговорной речи роли продавца и покупателя влияют на качество самой речи. В то же время ни тот, ни другой «не не- сут ответственности» за свой текст, их роли нигде не зафиксированы, они, как это ни парадоксально, не имеют прямого отношения к этому тексту, связаны с ним временно забыл. В официально-деловой речи в текстах определенного типа, например в торговой сделке, продавец и покупатель – роли, зафиксированные в самом тексте, они являются не- отъемлемой его частью. Участники сделки удостоверяют свое участие в ней подписями. Они имеют непосредственное отношение к тексту, «ос- таются» в нем, пока он имеет силу. В этом смысле показательно, что в официально-деловых текстах особую роль играют даты, номера доку- ментов. Документальность этих текстов – главная их особенность, кото- рая проявляется в унификации языка, в создании стандартных ситуаций. Существуют различные способы унификации текстов:

Трафарет – фиксация информации в виде текста с пробелами, ко- торые используются для заполнения их переменной информацией в за- висимости от конкретной ситуации. Это бланки справок, командиро- вочных удостоверений и других документов, о чем уже говорилось.

Анкета – способ пространственной организации текста, при кото- ром постоянная информация дана в виде перечня вопросов, предпола- гающих определенный набор ответов. Это личный листок по учету кад- ров, личная карточка, справка о проверке жилищных условий и т. п.

Тексты-аналоги – тексты идентичного, сходного содержания и языкового оформления, например, решение коллегии министерства, циркулярное письмо.

Типовой текст – образцовый или стереотипный текст, на основе которого может быть построен текст нового документа.

Разрабатываются специальные государственные стандарты для со- ставления документов: приказов, решений, договоров, уставов, инст- рукций, служебных писем. Каждый документ состоит из реквизитов – отдельных элементов. Совокупность реквизитов документа, располо- женных в определенной последовательности на листе бумаги, называет- ся его формуляром.

Например, служебное письмо-запрос содержит следующие рекви- зиты: обоснование актуальности запроса; содержание запроса, ожидае- мый результат, если запрос будет удовлетворен; формулирование га- рантии.

Все сказанное в равной степени относится ко всем разновидностям, подстилям официально-делового стиля: законодательному, админист- ративному и дипломатическому. Законодательный подстиль представ- лен такими жанрами, как кодекс, устав, инструкция, устные справки юридического характера, выступления на заседаниях суда.

Административный подстиль включает такие документы, как до- говор, приказ, акт, заявление, деловое письмо, указ, постановление. Ряд официальных текстов относится к так называемой справочной докумен- тации. Это акт, протокол, служебное письмо. Дипломатический под- стиль реализуется в текстах международных договоров, нот, заявлений. Язык дипломатии занимает особое место в системе подстилей офи- циально-делового стиля. В дипломатии существует свой, особый рече- вой этикет, который является частью дипломатического протокола. В языке дипломатии используются специальные этикетные слова, обозна- чающие титулы и формы титулирования: король, принц, шахиншах, Его

Высочество, Его Превосходительство.

Обращение господин и госпожа раньше употреблялись только в языке дипломатии, однако в последние годы они стали употребляться достаточно широко.

В дипломатическом подстиле ведется официальное дипломатиче- ское общение, составляются документы и договоры. Дипломатический словарь включает специальные термины, выражения, условные фразы, например, третейское разбирательство, статус кво, вето.

Если политический деятель или дипломат заявляет другому прави- тельству, что его правительство не может безразлично относиться к какому-нибудь международному конфликту, он при этом совершенно ясно дает понять, что правительство вмешается в конфликт. Если упот- реблены слова типа: правительство считает необходимым сохранить за собой право..., – следует читать: «Правительство не позволит…»

Посредством таких осторожных выражений политические деятели имеют возможность без прямых угроз сделать серьезное предостереже- ние иностранному государству. В дипломатических документах исполь- зуются образные средства, сближающие их с публицистическими тек- стами:

• топонимы (названия мест) в переносном значении, например, Бе- лый дом - в значении «правительство США», Уайтхолл – правительство Великобритании;

• название столицы используется как обозначение правительства страны: «У Москвы слова не расходятся с делом, - к такому выводу приходят в эти дни объективные наблюдатели на Западе»;

• нередко употребляются устойчивые сочетания типа дух Женевы, дух Бонна в значении «основное направление, основные принципы ме- ждународной политики, принятые на совещании, конференции в данном городе»;

• выразительные обозначения отдельных явлений международной политики, формулировки политических доктрин, сложившегося между- народного положения: пакет мирных инициатив, акт доброй воли, по- литика большой дубинки, атомная дипломатия, имперские амбиции, политическая кухня.