4.11. Корейские имена и фамилии
Корейские имена и фамилии состоят из трех слогов, каждый из которых может записываться иероглификой. Сначала пишется фамилия, а потом пишется имя. Два слога имени никогда не пишутся раздельно. Фамилии по родам не различаются. По корейской традиции имя имеетопределенное значение.
Например:
金 智淵 |
Золотой мудрости озеро. |
김 지연 |
Ким Чиён. |
Список корейских фамилий[8]
フㅏ |
賈 |
Ка |
간 |
簡 |
Кан |
갈 |
葛 |
Каль |
감 |
甘 |
Кам |
강 |
江 |
Кан |
강 |
姜 |
Кан |
강 |
康 |
Кан |
견 |
甄 |
Кён |
경 |
景 |
Кён |
경 |
慶 |
Кён |
계 |
桂 |
Ке |
고 |
高 |
Ко |
공 |
孔 |
Кон |
공 |
公 |
Кон |
곽 |
郭 |
Квак |
구 |
具 |
Ку |
국 |
國 |
Кук |
국 |
鞠 |
Кук |
궁 |
弓 |
Кун |
궁 |
宮 |
Кун |
권 |
權 |
Квон |
극 |
郄 |
Кык |
금 |
琴 |
Кым |
기 |
奇 |
Ки |
기 |
起 |
Ки |
기 |
箕 |
Ки |
길 |
吉 |
Киль |
김 |
金 |
Ким |
남 |
南 |
Нам |
단 |
段 |
Тан |
단 |
端 |
Тан |
당 |
唐 |
Тан |
도 |
陶 |
То |
도 |
都 |
То |
도 |
道 |
То |
돈 |
頓 |
Тон |
동 |
童 |
Тон |
두 |
杜 |
Ту |
라 |
羅 |
Ра |
랑 |
浪 |
Ран |
류 |
柳 |
Лю |
류 |
劉 |
Лю |
륙 |
陸 |
Рюк |
리 |
李 |
Ли |
림 |
林 |
Лим |
마 |
馬 |
Ма |
매 |
梅 |
Мэ |
맹 |
孟 |
Мэн |
명 |
明 |
Мён |
모 |
毛 |
Мо |
모 |
牟 |
Мо |
목 |
睦 |
Мок |
묵 |
墨 |
Мук |
문 |
文 |
Мун |
미 |
米 |
Ми |
미 |
未 |
Ми |
민 |
閔 |
Мин |
박 |
朴 |
Пак |
반 |
潘 |
Пан |
방 |
旁 |
Пан |
방 |
邦 |
Пан |
방 |
方 |
Пан |
방 |
房 |
Пан |
방 |
龐 |
Пан |
배 |
裵 |
Пэ |
백 |
白 |
Пэк |
범 |
范 |
Пом |
변 |
卞 |
Пён |
변 |
邊 |
Пён |
보 |
寶 |
По |
복 |
卜 |
Пок |
복 |
福 |
Пок |
봉 |
奉 |
Пон |
부 |
夫 |
Пу |
빈 |
濱 |
Пин |
빈 |
彬 |
Пин |
빙 |
冰 |
Пин |
사 |
史 |
Са |
사 |
舍 |
Са |
사 |
謝 |
Са |
상 |
尙 |
Сан |
서 |
西 |
Со |
서 |
徐 |
Со |
석 |
石 |
Сок |
석 |
昔 |
Сок |
선 |
宣 |
Сон |
설 |
薛 |
Соль |
섭 |
葉 |
Соп |
성 |
成 |
Сон |
성 |
星 |
Сон |
소 |
邵 |
Со |
소 |
蘇 |
Со |
손 |
孫 |
Сон |
송 |
宋 |
Сон |
수 |
水 |
Су |
순 |
淳 |
Сун |
순 |
舜 |
Сун |
승 |
承 |
Сын |
승 |
昇 |
Сын |
승 |
僧 |
Сын |
시 |
柴 |
Си |
시 |
始 |
Си |
신 |
申 |
Син |
신 |
辛 |
Син |
신 |
愼 |
Син |
심 |
沈 |
Сим |
아 |
阿 |
А |
안 |
安 |
Ан |
애 |
艾 |
Э |
야 |
夜 |
Я |
양 |
楊 |
Ян |
어 |
魚 |
О |
엄 |
嚴 |
Ом |
여 |
余 |
Ё |
연 |
延 |
Ён |
연 |
燕 |
Ён |
영 |
永 |
Ён |
예 |
芮 |
Е |
오 |
吳 |
О |
옥 |
玉 |
Ок |
온 |
溫 |
Он |
옹 |
癕 |
Он |
왕 |
王 |
Ван |
우 |
禹 |
У |
운 |
云 |
Ун |
운 |
蕓 |
Ун |
운 |
雲 |
Ун |
원 |
袁 |
Вон |
위 |
韋 |
Ви |
위 |
魏 |
Ви |
유 |
兪 |
Ю |
유 |
庾 |
Ю |
윤 |
尹 |
Юн |
은 |
殷 |
Ын |
음 |
陰 |
Ым |
이 |
異 |
И |
인 |
印 |
Ин |
임 |
任 |
Им |
장 |
張 |
Чан |
장 |
章 |
Чан |
장 |
奬 |
Чан |
장 |
壯 |
Чан |
전 |
田 |
Чон |
전 |
鋑 |
Чон |
전 |
全 |
Чон |
정 |
程 |
Чон |
정 |
鄭 |
Чон |
정 |
丁 |
Чон |
제 |
諸 |
Че |
조 |
曺 |
Чо |
조 |
趙 |
Чо |
종 |
鐘 |
Чон |
주 |
朱 |
Чу |
주 |
宙 |
Чу |
주 |
周 |
Чу |
죽 |
竹 |
Чук |
중 |
中 |
Чун |
지 |
池 |
Чи |
지 |
智 |
Чи |
진 |
晉 |
Чин |
진 |
秦 |
Чин |
진 |
陳 |
Чин |
차 |
車 |
Чха |
창 |
倉 |
Чхан |
채 |
蔡 |
Чхэ |
천 |
千 |
Чхон |
천 |
天 |
Чхон |
최 |
崔 |
Чхве |
추 |
秋 |
Чху |
탁 |
卓 |
Тхак |
탁 |
託 |
Тхак |
태 |
太 |
Тхэ |
판 |
判 |
Пхан |
팽 |
彭 |
Пхэн |
편 |
片 |
Пхён |
평 |
平 |
Пхён |
포 |
飽 |
Пхо |
표 |
表 |
Пхё |
피 |
皮 |
Пхи |
필 |
弼 |
Пхиль |
하 |
夏 |
Ха |
하 |
河 |
Ха |
한 |
韓 |
Хан |
함 |
咸 |
Хам |
해 |
海 |
Хэ |
허 |
許 |
Хо |
현 |
玄 |
Хён |
형 |
邢 |
Хён |
호 |
戶 |
Хо |
호 |
胡 |
Хо |
호 |
扈 |
Хо |
홍 |
洪 |
Хон |
화 |
花 |
Хва |
황 |
黃 |
Хван |
|
|
|
[5]세요/으세요 - присоединяется к основе глагола в вежливом неофициальном стиле в настоящем времени. Мы вставляем - 시после глагольной основы для выражения вежливости. 으세요/세요 - это комбинация из - 시 и окончания - 어요.
[6] - 셨어요 – комбинация- 시 и морфемы прошедшего времени -었 и окончания -어요.
- 으셨어요 / 셨어요 присоединяется к основе глагола в вежливом неофициальном стиле. Используется как форма прошедшего времени в разговоре о старших в прошедшем времени.
[7] В том случае, если согласная стоит между двумя гласными, никаких сокращений или стяжения гласных быть не может.
[8] Л.Р. Концевич предложил при переводе на русский язык записывать корейские имена слитно. В научных трудах последних лет, изданных в России, исследователи следуют этой рекомендации
К. Б. Куротченко
М.В. Леонов
Ю.И.Швецов
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
(Учебное пособие)
Москва- 2005
Куротченко К.Б., Леонов М.В., Щвецов Ю.И,
Корейский язык: Учебное пособие. – М.: Издательство _________________
М, 2005. – 253 с.
В учебном пособие рассматриваются особенности и словарный состав корейского
языка, его социально – философская основа, использование в корейском языке
китайских иероглифов, правила и способы их поиска в словарях, степени вежливости
и стили общения в корейском языке.
Цель настоящего пособия - помочь, изучающим корейский язык овладеть правильной
речевой деятельностью в повседневном общении с корейцами.
Пособие рекомендуется для самостоятельного и группового, в рамках курсов, изуче-
ния культуры и языка Республики Корея.
Содержание
4
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
Предисловие ........................................................................................................................7
От авторов .............................................................................................................................9